1. 기분을 달래 주는 종교 문화

Sự dễ dãi trong tôn giáo

2. 기분을 달래 주는 종교 문화는 쓰디쓴 열매를 맺습니다

Sự dễ dãi trong tôn giáo gây ra hậu quả xấu

3. 누군가가 우리의 기분을 상하게 했을 때 우리는 기꺼이 용서합니까?

Bạn có sẵn lòng tha thứ khi người nào đó làm bạn mếch lòng không?

4. 니코틴은 실제로 기분을 바꿔 줍니다. 니코틴은 불안감을 덜어 줍니다.

Chất nicotin quả thật có biến đổi cảm xúc của bạn; nó có xoa dịu sự lo âu.

5. 그럼, 놈의 기분을 잘 맞출 것으로 보이는 것을, 고른거군.

Vậy là nàng chọn bộ váy mà hắn sẽ thấy hài lòng nhất.

6. 시원한 비취색 바닷물에서 기분을 상쾌하게 해 주는 수영을 즐길 시간인 것입니다!

Đã đến lúc bơi lội cho người khoan khoái trong những làn nước mát xanh màu ngọc bích!

7. 우리는 뇌의 작용을 변경하여 기분을 전환시키기 위해 약을 섭취하죠.

Chúng chỉ có quyền kiểm soát số mệnh của mình như một chiếc ô tô.

8. 우리도 다른 사람의 기분을 나쁘게 할 때가 있지 않습니까?

Thỉnh thoảng bạn có làm cho người khác buồn không?

9. 손님들의 기분을 상하게 하지 않기 위해 어떻게 할 수 있습니까?

Làm sao chúng ta có thể tránh làm khách hàng bực tức?

10. 여러분이 복잡한 문제에 직면했을 때, 완전히 압도당하는 기분을 느껴본적이 있으세요?

Có bao giờ bạn cảm thấy hoàn toàn bị quá tải khi phải đối mặt với một vấn đề phức tạp?

11. 뭔가 개인적인 이야기요. 제가 말했던 이해받는 기분을 느끼실 수 있을 거예요.

Bạn sẽ hiểu được cái mà tôi gọi là "cảm giác được thấu hiểu".

12. 스트레스를 받을 때면 항상 그 친구에게 가서 어느 정도 기분을 “풀” 수 있었습니다.

Mỗi khi căng thẳng, bạn đều có thể tìm đến người ấy để được “khuây khỏa”.

13. 우리의 집회소에 들어오는 모든 사람은 집에 온 듯한 기분을 느껴야 합니다.

Bất cứ ai bước vào các nhà hội của chúng ta đều nên cảm thấy thoải mái.

14. 반면에 거친 말은 상처를 주고 기분을 상하게 만듭니다.—잠언 18:21.

Trái lại, những lời gay gắt sẽ khiến người khác bị tổn thương và buồn lòng.—Châm ngôn 18:21.

15. 친구는 진정으로 우리를 이해해 주고 기분을 좋게 해 주는 방법을 알죠.

Bạn bè là người thật sự hiểu mình và biết cách làm mình lên tinh thần.

16. (시 104:12) 예를 들어, 노래참새는 기분을 유쾌하게 하는 레퍼토리를 가지고 있다.

(Thi-thiên 104:12) Chẳng hạn chim sẻ có tiếng hót vui vẻ.

17. 19 신체적 주기의 영향으로 인한 아내의 기분을 이해하지 못함으로 때로는 남편이 당황하는 일이 있읍니다.

19 Tánh tình hay thay đổi của người vợ, do ảnh hưởng của kỳ kinh nguyệt của nàng, đôi khi làm người chồng thấy khó hiểu được, và có khi ngay cả người vợ cũng thấy khó hiểu nữa.

18. 이렇게 자문해 보십시오. ‘배우자는 피곤해 있는가, 아니면 편안하고 상쾌한 기분을 느끼고 있는가?

Hãy tự hỏi: ‘Người hôn phối của tôi đang mệt mỏi hay thoải mái và khỏe khoắn?

19. 누군가가 기분을 상하게 하거나 언짢게 할 때 그러한 통찰력이 어떻게 도움이 됩니까?

Làm sao điều này có thể giúp ích khi chúng ta bị xúc phạm hoặc bị chọc giận?

20. 이런 것들을 보는데, 시간을 쓰면 쓸수록 점점 미쳐가는 기분을 느낄 수도 있습니다.

Và càng dành nhiều thời gian để xem, bạn càng cảm thấy mình trở nên điên khùng.

21. 부모가 기분을 상하게 하는 말을 한다 해도 생각나는 대로 말을 내뱉지 마십시오.

Đừng vội nói ra suy nghĩ của mình khi cảm thấy bị chọc giận.

22. 오늘날의 그리스도인들도 스트레스를 받을 때 유머감을 발휘하면 침울한 기분을 줄일 수 있습니다.

Với tín đồ Đấng Christ ngày nay, tính khôi hài có thể làm tan biến sự u ám trong thời buổi căng thẳng.

23. 공기는 산업 공해로 질식시키는 것이 아니라 꽃들의 향기로 기분을 상쾌하게 해줄 것입니다.—미가 4:1-4.

Và bầu không khí khó thở do ô nhiễm bởi kỹ nghệ sẽ không còn nữa, nhường chỗ cho mùi thơm nồng nàn của bông hoa tỏa ra khắp không trung (Mi-chê 4:1-4).

24. ··· 세대 의식의 형성에 있어 필수적인 것은 과거는 끝장났다는 기분을 주는 상당히 공통적인 준거 기준이다.

Điều cần thiết để hợp thành một ý thức về một thế hệ nào đó là cái khung vạch rõ một sự tách rời với quá khứ...

25. 그러고 나서 음식을 더 달라고 하면 요리한 사람의 기분을 좋게 해 줄 수 있습니다.

Làm thế, người nấu sẽ cảm thấy vui vì khách thích món ăn của họ.

26. 그리고 다행히, 이 매장들은 여러분의 기분을 상하게 하는 또 하나의 매장이 되기를 원치 않았습니다.

Hi vọng họ sẽ đủ nhạy bén không làm bạn khó chịu vì thêm 1 quảng cáo.

27. 하지만 재미있는 유머와 즐거운 교제는 기분을 상쾌하게 해 주고 삶의 의욕을 북돋워 줄 수 있습니다.

Nhưng sự dí dỏm và những người bạn vui vẻ có thể làm tâm trí bạn tươi tỉnh và tăng thêm nghị lực sống.

28. 그들의 하나님의 적들로 가득찬 환경 가운데서, 그들은 시편 필자처럼 “외국인 거주자”와 같은 기분을 느낍니다.

Sống giữa thế-gian đầy những kẻ thù của Đức Chúa Trời, họ cảm thấy giống như người viết Thi-thiên như thể “khách lạ trên đất” (Thi-thiên 119:19, 54).

29. 마약이나 본드를 구할 수 없을 때에는 사람들의 차에서 휘발유를 빼내어 그것으로 마약에 취하는 기분을 맛보았습니다.”

Khi hết ma túy hay keo, tôi rút trộm xăng từ xe người ta để hít cho thỏa cơn ghiền”.

30. 저는 모든 파킨슨병 환자들이 그 날 제 삼촌이 느꼈던 기분을 느낄 수 있게 해주고 싶습니다.

Điều tôi muốn làm là giúp mọi người bệnh Parkinson cảm thấy như chú tôi ngày hôm đó.

31. 간단하면서도 기분을 상쾌하게 해 주는 이러한 감사의 말 덕분에 장로의 아내는 참으로 흐뭇한 마음을 갖게 되었습니다.

Những lời biết ơn ngọt ngào đơn giản đó thật sự làm vợ anh trưởng lão cảm động.

32. 현실 도피 문제를 회피하려는 혹은 무력감이나 죄책감이나 불안감이나 우울한 기분을 완화하려는 한 가지 방법으로 도박을 한다.

Né tránh Cờ bạc là một cách để bạn tránh vấn đề hoặc bớt cảm thấy bất lực, tội lỗi, lo lắng hoặc buồn chán.

33. 헬리콥터는, 그 기분을 아직도 잊지 못하고 있는데 그걸 타 보면 막 덜덜 떨리고 있는 기중기에 질질 끌려서 들어올려지는 느낌입니다.

Trong trực thăng bạn cảm thấy -- một cảm giác đáng lưu tâm -- bạn cảm giác như bạn đang được kéo lên trên bởi một cần trục dao động.

34. 9 흡연은 기분을 좋아지게 하는 것으로 알려져 있지만, 실제로는 진한 오염 물질을 폐 속으로 빨아들이는 일이 수반됩니다.

9 Dù người ta có cho việc hút thuốc lá là thú vị đi nữa, thật ra nó liên hệ đến việc hít toàn chất độc dày đặc vào buồng phổi.

35. 많은 여성들이 가벼운 슬픔, 불안, 짜증, 감정 기복, 피로 등으로 특징을 이루는 출산 후의 침울한 기분을 경험합니다.

Nhiều phụ nữ bị cơn buồn thoáng qua sau sinh, với dấu hiệu buồn bã, lo lắng, bực bội, tính khí thất thường và mệt mỏi.

36. 마치 80년대의 디트로이트 공장 노동자가 조립 라인에서 로봇이 자신이 하던 일을 대신하는 장면을 보고 있는 기분을 느꼈어요.

Tôi cảm giác như là công nhân ở nhà máy Detroit những năm 80 nhìn con robot sau này đã thay họ làm việc trên dây chuyền lắp ráp.

37. 그런가 하면, 어떤 일을 하든 그것이 사람의 기분을 좋아지게 해 주기만 하면 별로 문제 될 게 없다고 말하는 사람들도 있습니다.

Người khác thì cho rằng, ai nấy muốn làm gì thì làm miễn là thấy thích.

38. 그러므로 회중에 있는 개개인들은 아무도 자신의 재능 때문에 우쭐한 기분을 느껴서는 안 되며 다른 사람을 지배하려고 해서도 안 됩니다.

Vậy không một ai trong hội thánh nên cảm thấy tự cao về tài năng mình và cố áp chế người khác.

39. 기분을 상쾌하게 해 주는 이슬방울과 같이, 많은 청소년 남녀들이 즐거이 하느님을 섬기며 동료 숭배자들을 지원하고 있습니다.—시 71:17.

Như những giọt sương tươi mát, nhiều thanh niên nam nữ vui vẻ phụng sự Đức Chúa Trời và trợ giúp các anh em cùng đạo.—Thi-thiên 71:17.

40. 그런 모습을 보면서 아내는 깊은 상처를 입었으며, 기분을 상하지 않게 할 만한 방식으로, 지금 가고 있는 위태로운 행보에 대해 남편을 일깨우고자 애썼습니다.

Chị hết sức đau lòng khi thấy điều này xảy ra và cố cảnh báo một cách tế nhị về việc anh đang theo con đường nguy hiểm.

41. 여러분이 지지하는 목소리가 되기로 하면 아름다운 돌파구를 발견하고 꽃이 가득한 정원을 겪는 기분을 느꼈으면 좋겠어요. 듣고 이야기를 하는 것이 "아하!"

Tôi ước tôi có thể nói bạn rằng khi bạn quyết định là pro-voice, bạn sẽ tìm thấy những khoảng khắc tuyệt đẹp khi bạn vượt qua được và những khu vườn đầy hoa, khi lắng nghe và kể chuyện mà tạo ra những khoảng khắc "a-ha" tuyệt vời.

42. 예를 들어, 정신과 의사가 처방해 주는 약을 꾸준히 복용하면 기분을 제어하고 염려를 덜고 왜곡된 사고방식을 바로잡는 데 도움이 될 수 있습니다.

Thí dụ, bác sĩ tâm thần có thể cho những đơn thuốc, nếu uống đều đặn, có tác dụng kiềm chế cảm xúc, làm dịu lo lắng và điều chỉnh lối suy nghĩ lệch lạc của người bệnh.

43. 그런 오락물 중에는 해롭지 않고 재미있으면서도 기분을 새롭게 해 주는 것들도 더러 있지만, 성서에서 정죄하는 것을 다루는 내용이 갈수록 많아지고 있습니다.

Cũng có những băng đĩa đem lại niềm vui vô hại và sự thư giãn, nhưng loại hình thức giải trí này ngày càng mang tính chất mà Kinh Thánh lên án.

44. 남이 우리에게 한 잘못을 일일이 기억하고 있거나 화가 나 있다는 내색을 하거나 기분을 상하게 한 사람과 화해하려 하지 않는 경우에도 마찬가지입니다.

Nếu cứ ghi nhớ lỗi lầm người khác phạm với mình, tỏ thái độ bực bội và không chịu làm hòa, chúng ta cũng làm buồn thánh linh.

45. 하지만 그들은 용서하는 것이 심리적인 면으로는 “스트레스와 불안과 우울한 기분을 줄여 주는 것” 등을 비롯하여 여러 가지 유익이 있음을 실제로 보고하고 있습니다.

Tuy nhiên, họ có cho biết những lợi ích về tâm lý, kể cả “ít căng thẳng, lo âu và buồn rầu hơn”.

46. 바로 지난 주에 10살난 여자애 하나가 저한테 이렇게 묻더군요 "그 구조센터에 처음 도착해서 그렇게 수많은 펭귄들이 기름에 범벅이된 것을 봤을 때 어떤 기분을 느끼셨어요?"

Và tuần trước, một bé gái 10 tuổi đã hỏi tôi, "Cô cảm thấy như thế nào khi lần đầu tiên bước vào tòa nhà đó và nhìn thấy quá là nhiều những con chim cánh cụt nhiễm dầu?"

47. 부드러운 산들바람을 느낄 때, 따뜻한 태양 아래 일광욕을 즐길 때, 맛있는 과일을 맛볼 때, 기분을 좋게 해 주는 새들의 노랫소리를 들을 때 우리는 즐거움을 느낍니다.

Khi cảm nhận làn gió mơn man, tắm mình trong nắng ấm áp, thưởng thức trái cây chín mọng hay lắng nghe tiếng chim hót ngân nga, chúng ta cảm thấy thích thú.

48. 직접적인 교류가 우리 도시와 직장에서 일어나도록 하고 대화 주제로 삼아보는 것은 면역 체계를 강화하고 혈류와 뇌를 통해 기분을 좋아지게 하는 호르몬을 내보내며 우리가 오래 살 수 있도록 해줍니다.

Xây dựng tương tác trực tiếp trong thành phố, nơi làm việc của chúng ta trong lịch làm việc sẽ thúc đẩy hệ thống miễn dịch, truyền đi những hooc-mon hài lòng tới máu và não như vậy giúp ta sống thọ hơn.

49. 그리고 혼자 있거나 다른 사람에게 방해가 되지 않는 곳에서 일하는 적절한 때, 왕국 노래를 부르는 것은 훌륭한 목소리 연습이 되며, 기쁨이 넘친 느긋한 기분을 느낄 수 있는 한 가지 방법입니다.

Và vào những lúc thuận lợi, khi chúng ta ở một mình hay đang làm việc nơi nào không làm phiền người khác, hát lên những điệu nhạc Nước Trời là một cách rất tốt để luyện giọng hát và khiến cho mình có tâm trạng vui vẻ và thoải mái.

50. 미소만 그리워 말고 찡그린 표정을 떠올려보세요. 연인이 당신의 기분을 상하게 했던 일, 사랑을 나눈 후 하산길에 길을 잃어 서로 미친 듯이 다툰 후, 이틀 동안 말 한마디 나누지 않았던 일들이요.

Và để tránh việc lý tưởng hoá, bạn phải cân bằng lại bằng cách nhớ cái cau mày, chứ không chỉ là nụ cười của họ, cách họ làm ta thấy tồi tệ, thực tế là sau khi làm tình, bạn bị lạc xuống núi, cãi nhau như điên và không nói chuyện hai ngày.

51. 예를 들어, 「신약과 시편: 합본」(The New Testament and Psalms: An Inclusive Version)의 번역자들은 여권주의자들의 기분을 맞춰 주기 위해, 하느님을 아버지가 아니라 아버지-어머니로, 예수를 “사람의 아들”이 아니라 “사람”으로 묘사합니다.

Thí dụ, để được lòng những người chủ trương nam nữ bình quyền, các dịch giả của bản The New Testament and Psalms: An Inclusive Version gọi Đức Chúa Trời, không phải là Cha, mà là Cha-Mẹ và gọi Chúa Giê-su là “Đấng thuộc loài người” thay vì “Con Người”.

52. 경이로운 미각 덕분에 우리는 신선한 오렌지의 달콤한 맛, 박하 향 나는 아이스크림의 상쾌하고 시원한 맛, 아침에 마시는 커피 한 잔의 기분을 북돋워 주는 구수한 맛, 주방장이 자기만의 비법으로 만든 소스의 미묘한 맛을 즐길 수 있습니다.

Vị giác kỳ diệu cho phép chúng ta thưởng thức vị ngọt của quả cam tươi, cảm giác mát lạnh của kem bạc hà, vị đắng đậm đà của tách cà phê buổi sáng và vị ngon tuyệt của món nước chấm được pha chế theo bí quyết của người đầu bếp.

53. 기술자, 간호사 그리고 병원의 용역 미화원들이 보여줬던 이런 태도는, 의사들도 가끔씩 운이 좋으면 발휘하는 이런 "유도리"는, 단순히 사람의 기분을 더 낫게 해주는 데 그치지 않습니다. 실질적인 환자에 대한 처우의 질을 끌어리고, 병원이 더욱 잘 굴러가게 만드니까요.

Và những hành vi này là của hộ lý, nhân viên kỹ thuật, y tá, và nếu chúng ta may mắn , là từ bác sỹ. không chỉ giúp mọi người cảm thấy khá hơn một chút, mà thực sự đã cải thiện chất lượng chăm sóc bệnh nhân và làm cho các bệnh viện vận hành êm đẹp.

54. 여러분이 훌륭하고 유능하게 보이고 싶거나, 스트레스를 줄이거나, 결혼생활을 향상시키거나, 칼로리 비용을 발생시키지 않고 양질의 초콜릿 무더기를 섭취한 것처럼 느끼거나, 오랫동안 입지 않은 자켓에서 2만5천 달러를 발견한 것 같은 기분을 느끼고 싶을 때마다, 여러분과 여러분 주위의 모두를 장수하고, 건강해지고, 행복한 삶을 만드는 슈퍼파워를 활용하기 원할 때마다, 웃으세요.

Vì vậy bất cứ khi nào bạn muốn có một dáng vẻ tuyệt vời và tự tin, giảm căng thẳng hay cải thiện cuộc hôn nhân của bạn, hoặc có cảm giác như đang ăn một núi chocolate thượng hạng mà không phải gánh vào sự phiền toái từ calo -- hay giống như tìm thấy $25,000 trong túi của một cái áo vét mà bạn đã không mặc từ rất lâu, hay bất cứ khi nào bạn muốn có được một nguồn năng lượng cực lớn một thứ giúp bạn và những người xung quanh sống lâu hơn, khỏe hơn, và hạnh phúc hơn, Cười!