1. 기능적 MRI에 대해서 말씀드리면,

Và nghe một chút về MRI chức năng.

2. 실질적 성장을 위한 구조

Đi Giải Cứu để Thật Sự Phát Triển

3. 우리의 구조 작업은 아직 끝나지 않았습니다.

Công việc cấp cứu của chúng ta chưa chấm dứt.

4. 계정, 사용자, 속성, 보기의 계층 구조

Cấp bậc tài khoản, người dùng, thuộc tính và chế độ xem

5. 종이 재단에서 여러분은 구조 그 자신으로써의 그림을 가지고 있습니다 종이 재단에서 여러분은 구조 그 자신으로써의 그림을 가지고 있습니다

Và thông qua việc tạo hình với giấy, bạn có được cả bức vẽ và cấu trúc của nó.

6. 그러한 영적 구조 활동은 1979년경에 시작되었습니다.

Công việc cứu mạng thiêng liêng như vậy bắt đầu khoảng năm 1979.

7. 나선형 구조 1쌍과 40개의 나무 널조각입니다.

Hai đường xoắn ốc và 40 thanh gỗ.

8. 왕국 전파는 생명 구조 활동을 돕습니다!

Công việc rao giảng Nước Trời giúp cứu mạng!

9. 시력과 청력의 감퇴와 같이 흔하면서도 사소한 많은 기능적 문제들이 노화 과정의 정상적인 부분으로 받아들여지거나 소홀히 취급되고 있다.

Nhiều khó khăn chức năng thông thường, nhưng nhỏ nhoi, như mắt và tai yếu thường bị bỏ qua hoặc coi như chuyện bình thường của tuổi già...

10. 미디에이션에 사용 중인 모든 폭포식 구조 광고 소스의 사용자 인증 정보는 폭포식 구조 광고 소스 표에서 관리할 수 있습니다.

Bạn có thể quản lý bằng chứng xác thực cho tất cả các nguồn quảng cáo kiểu thác nước đang được sử dụng cho chuỗi dàn xếp từ bảng nguồn quảng cáo kiểu thác nước.

11. “구조”하려 노력하는 그들에게 방해물이 나타난 것입니다.

Có những chướng ngại vật trên đường đi “giải cứu” của họ.

12. 앞 기사에 언급된 구조 활동을 다시 생각해 보십시오.

Chúng ta hãy nhớ lại câu chuyện về những công nhân mỏ than được giải cứu trong bài trước.

13. 종이 재단에서 여러분은 구조 그 자신으로써의 그림을 가지고 있습니다

Và thông qua việc tạo hình với giấy, bạn có được cả bức vẽ và cấu trúc của nó.

14. "우리는 아직 안정적인 사회의 조건이나 기능적 경제, 혹은 평화의 조건이 무엇인지도 모르면서 우주의 기원을 찾는데 수십억 달러를 쓰고 있다. "

"Chúng ta chi ra hàng tỉ đô la cố gắng tìm hiểu nguồn gốc của vũ trụ trong khi chúng ta vẫn không hiểu được những điều kiện cho một xã hội ổn định, cho một nền kinh tế đang vận hành hay là cho hoà bình."

15. 선착장에 있는 한 배에서 감정을 추스르고 있던 구조 대원들이 있었습니다.

Nhân viên cấp cứu nghỉ hồi sức trên một chiếc tàu đậu tại bến tàu.

16. 이런 구조 노력에서 전임 선교사는 와드에 훌륭한 자원이 됩니다.

Những người truyền giáo toàn thời gian là những nguồn phương tiện tuyệt vời cho các tiểu giáo khu trong các nỗ lực giải cứu này.

17. 작년 한해, 우리는 이스라엘에서만 207, 000 명의 구조 신호에 응했습니다.

Chỉ riêng năm vừa qua, chúng tôi đã điều trị cho 207, 000 người ở Israel.

18. 헬리콥터가 6400미터에 착륙했습니다. 이는 가장 높은 헬리콥터 구조 작업으로 역사에 기록되었습니다.

Một chiếc trực thăng bay đến độ cao 21.000 feet (6.401 m) trở thành chuyến cứu hộ cao nhất trên thế giới.

19. 아주 고되었던 수술이 끝나기 마지막 몇 분 전까지 전극 행렬이 이 쪽 뇌에 심어졌습니다. 뇌가 무엇을 조종하는지 나타내는 기능적 지도를 만들기 위해서요.

Cho đến những giây phú cuối cùng trước khi phẫu thuật, nó đã rất căng thẳng, một ma trận các điện cực được cấy vào trong não tôi từ phía trong này, để có thể xây dựng được một bản đồ chức năng của những thứ mà não kiểm soát.

20. 오른쪽: 수많은 소방관과 구조 대원이 사고 현장에서 지칠 줄 모르고 일하였다

Bên phải: Hàng trăm lính cứu hỏa và nhân viên cấp cứu làm việc không biết mệt tại Trung Tâm Thảm Họa

21. 건물의 내구성을 크게 좌우하는 것은 건물의 하부 구조, 즉 기초의 강도입니다.

ĐỘ VỮNG CHẮC của một tòa nhà tùy thuộc phần lớn vào sự kiên cố của nền móng.

22. 필요한 장비를 잘 갖춘 구조 대원들은 각자 미리 정해진 역할을 수행합니다.

Mọi thành viên của đội cứu trợ được trang bị kỹ đều biết nhiệm vụ của mình trước khi đến.

23. 흰긴수염고래는 크릴 새우를 하루에 4톤씩 먹는다고 추정합니다. 믿기 어려운 구조 때문에,

Người ta ước lượng rằng cá voi xanh ăn 4 tấn nhuyễn thể mỗi ngày.

24. 또한 이 공원은 이 나라에서 난초 구조 센터의 역할도 담당하고 있다.

Nó cũng đóng vai trò như một trung tâm bảo tồn của quốc gia.

25. 이런 협력 관계의 또다른 면은 재난 구조 활동에서 볼 수 있습니다.

Khía cạnh khác của sự cộng tác này là cứu trợ sau thảm họa.

26. 이 구조 안에서, 2가지의 핑크색 층이 보이시죠, 이는 실제 근육을 나타냅니다.

Trong cấu trúc này, bạn sẽ thấy 2 lớp ngả màu hồng, và chúng chính là cơ ruột.

27. 무엇보다도, 원주민들의 언어가 발음과 구조 및 표현법이 복잡하여 배우기가 매우 어렵다는 것입니다.

Trước hết, những ngôn ngữ thổ dân rất khó học vì có cách cấu trúc, từ ngữ và âm thanh phức tạp.

28. 또한 우리는 미세관측기계로 뼈의 구조 안을 들여다 보았습니다. 밀도가 아주 높고 단단했죠.

Chúng tôi đã nhìn vào bản cấu trúc vi mô của bộ xương, cấu trúc bên trong của xương Thằn lằn gai, và kết quả là chúng rất dày đặc và rắn chắc.

29. URL 구조 자체만으로 콘텐츠를 지정할 개념 그룹을 파악하기에는 충분하지 않은 경우가 많습니다.

Thông thường chỉ riêng cấu trúc URL sẽ không đủ để xác định nhóm khái niệm mà bạn muốn chỉ định nội dung.

30. 반면에 나선형 조개는 곡선형 구조 덕분에 중심부와 넓은 구멍 부위로 압력이 분산되었습니다.

Ngược lại, với vỏ xoắn ốc, những đường cong bên ngoài hướng áp suất về lõi giữa và phần đầu rộng.

31. 인체 구조: 성서는 사람의 태아의 ‘모든 됨됨이’가 “기록”되어 있다고 정확하게 알려 준다.

Cơ thể học: Kinh-thánh nói cách chính xác rằng tất cả các bộ phận của bào thai con người “đã biên vào sổ Chúa” (Thi-thiên 139:13-16).

32. 공식 구조 작업이 중단되었을 때에도, 그리스의 구조단은 생존자 수색 작업을 포기하지 않았습니다.

Khi các cuộc cứu nạn được chính thức đình chỉ, đội cứu hộ Hy Lạp vẫn không chịu ngưng tìm kiếm những người sống sót.

33. 지난 20년간 시장은 아주 엄청난 변화를 겪었습니다. 경제 구조 최상층 조직들만을 위해서 말이죠.

Thị trường đã thay đổi suốt 20 năm qua, nhưng chỉ các ông lớn của nền kinh tế mới hay biết.

34. 또한 구조 작업이 진행 중인 지역으로 소방관들을 투입할 수 있도록 소방서에 교통편을 제공하였습니다.

Phương tiện di chuyển cũng được cung cấp cho sở cứu hỏa để đưa lính cứu hỏa đến địa điểm cứu người.

35. 부패는 너무나도 널리 퍼져 있고 수법도 교묘해져서 사회 구조 자체를 붕괴시킬 우려가 있습니다.

Nạn tham nhũng lan tràn và tinh vi đến mức đe dọa phá hoại cơ cấu xã hội.

36. “우리의 구조”라고 번역된 히브리어 단어는, 도공이 진흙으로 빚는 그릇과 관련해서도 사용된다.—이사야 29:16.

Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “chúng tôi nắn nên bởi giống gì” cũng được dùng trong trường hợp những bình đất sét được người thợ gốm nắn.—Ê-sai 29:16.

37. 신체 발육에 대한 지시 사항이 각 사람이 가진 DNA의 화학 구조 속에 “기록되어” 있습니다.

Những thông tin hướng dẫn sự hình thành cơ thể được “biên” vào cấu trúc hóa học DNA của riêng bạn.

38. “때마침” 가장 먼저 그를 발견한 등산객 중 산악 구조 가이드와 긴급 의료 전문가가 있었습니다.

Một số người đầu tiên tìm tới anh “ngẫu nhiên” lại là một nhóm người đi bộ đường dài gồm có những người hướng dẫn giải cứu ở vùng núi non và các chuyên gia y tế khẩn cấp.

39. 감독님은 구조 본부로 사용 중인 건물에 계셨는데 노란 스쿨버스를 타고 몰려드는 수천 명의 자원봉사자들을 진두지휘하고 계셨습니다.

Ông đang giúp hướng dẫn cho hàng ngàn tình nguyện viên mà đang đến trên các xe buýt màu vàng dùng đưa đón học sinh.

40. 흔히 사람의 감정 구조 전체가 깊이 사랑하는 사람이 죽고 난 후로도 오랫동안 큰 혼란에 빠집니다.

Rất lâu sau khi người thân yêu qua đời, toàn thể trạng thái tâm lý của người ta thường vẫn còn bị chấn động.

41. 우리는 결국 모든 사고 현장에서 첫번째 대응 구조 팀이 됐고, 125명의 희생자를 이송했고, 목숨을 구했습니다.

Chúng tôi trở thành đội cứu hộ đầu tiên ở tất cả các địa điểm ném bom và vận chuyển 125 bệnh nhân, cứu sống họ.

42. 이렇게 위로 솟아오른 공기정화 장치가 기능적, 형태적 면모를 갖춘 해결책이 될 수 있음을 보여줍니다. 뉴욕, 샌프란시스코와 런던의 디자이너들은 기후 변화를 고려하여 자연과 인위적인 환경을 결합할 방법에 대한

San Francisco và London, những nhà thiết kế đã hình dung ra được những cách để cải thiện việc hợp nhất môi trường tự nhiên và nhân tạo nhưng vẫn ý thức được sự biến đổi khí hậu.

43. 여기는 미국 해양 구조 B17 RRT6에서 이륙 중입니다. Deepwater Horizon을 향한 긴급 조난 신고를 받고 출동 중.

Đây là bảo vệ bờ biển Hoa kỳ B17 rời RRT6 trên đường tới cuộc gọi khẩn cấp cho Deepwater Horizon.

44. 그 네 가지 기본적인 힘은 광대한 우주는 물론 무한히 작은 원자 구조 속에서도 작용하고 있습니다. 그렇습니다.

Bốn lực căn bản chi phối những hoạt động cả trong vũ trụ bao la lẫn trong các cấu trúc nguyên tử cực nhỏ.

45. 사랑하는 이들이 애타게 기다리는 가운데 해안 경비대, 어민 협회, 해군 대표들이 최상의 구조 대책을 마련하고자 모였습니다.

Trong khi những người thân đang lo lắng chờ đợi, thì những người đại diện từ nhóm canh gác bờ biển, hiệp hội những người đánh cá, và hải quân đã họp lại với nhau để quyết định chiến lược giải cứu hữu hiệu nhất.

46. 도요타는 공급망에서 모듈화 통합된 체계에서의 포함 구조 유연하게 재기능할 수 있었던 데는 재고 능력의 원리를 이용하였습니다.

Toyota áp dụng các nguyên tắc của tính đơn lẻ của hệ thống cung cấp, được lồng vào hệ thống hợp nhất. và tính năng dư thừa để có thể tái thiếp lập, khoảng trống êm ả và tồn tại.

47. 그리고 원주민들은 대체로 종교와 가족 구조, 또한 땅에 의존하여 생계를 유지하는 면에서 전통적인 방식을 고수해 왔습니다.

Rồi dân bản xứ nói chung cũng bám lấy đường lối tôn giáo cổ truyền, cơ cấu gia đình, và lối sống nông dân.

48. 그분의 증인들 가운데서, 왕국을 전파하는 생명 구조 활동의 사명을 맡은, 특권받은 무리 가운데서 당신이 담당하는 역할도 있습니까?

Bạn có thấy được vai trò của mình trong vòng các Nhân Chứng của Ngài, nhóm người được giao cho đặc ân thực hiện công việc rao giảng về Nước Trời để cứu người không?

49. 양자가 매우 중요한 역할을 하는 온도에서 말입니다. 살아있는 세포 안의 구조, 즉 질서에는 뭔가 특별한 것이 있습니다.

Có vài thứ đặc biệt về cấu trúc--trật tự-- bên trong tế bào sống.

50. 감독님은 구조 본부로 사용 중인 건물에 계셨는데 노란 스쿨버스를 타고 몰려드는 수천 명의 자원봉사자의 진두지휘를 돕고 계셨습니다.

Ông đang giúp hướng dẫn cho hàng ngàn tình nguyện viên mà đang đến trên các xe buýt màu vàng dùng đưa đón học sinh.

51. 그분이 “우리의 구조”를 아신다는 표현은, 성서에서 여호와를 도공에 비하고 우리를 도공이 진흙으로 빚는 그릇에 비한다는 사실을 상기시켜 줍니다.

Ngữ đoạn “Ngài biết chúng tôi nắn nên bởi giống gì” nhắc chúng ta nhớ Kinh Thánh ví Đức Giê-hô-va như thợ gốm và chúng ta như cái bình đất sét mà Ngài nắn.

52. 합병 후, 내부 구조 조정 후, 신규 대행사 채용 후 속성을 재구성하거나 새로운 전체보기 전략을 개발할 수 있습니다.

Bạn có thể sẽ tổ chức lại sau khi hợp nhất, sau khi tái cơ cấu nội bộ, sau khi thuê đại lý mới hoặc bạn có thể sẽ phát triển chiến lược Cuộn lên mới.

53. 동영상 대체(폭포식 구조 또는 클라이언트측 미디에이션이라고도 함)는 VAST 리디렉션을 사용할 때 노출 기회를 활용할 가능성을 최대화합니다.

Dự phòng video (còn gọi là dàn xếp phía khách hàng hoặc thác nước) giúp tối đa hóa khả năng tận dụng cơ hội hiển thị khi bạn đang sử dụng quảng cáo chuyển hướng VAST.

54. 현재의 과학적 견해는 우주가 자체적으로 붕괴되거나 아니면 흩어져서 아무 구조(構造)도 없는 물질이 될 것이라고 예측합니다.

Quan điểm khoa học hiện thời dự đoán rằng vũ trụ hoặc sẽ tự co lại hoặc sẽ phân tán thành một khối không có kết cấu.

55. 하지만 백상어에게 또 다른 습성 한 가지가 없다면, 그러한 구조 노력은 사실상 자살 행위가 될 수도 있을 것입니다.

Tuy nhiên, nỗ lực tiếp cứu như thế gần như là tự tử nếu không nhờ vào một hành vi khác của cá mập trắng.

56. 하지만 경제 구조 도처에는 이러한 지렛대 효과를 바탕으로 차세대 시장을 활용하여 모두에게 이익이 돌아가도록 할 수 있는 기관들이 있습니다.

Nhưng trong kinh tế, có những điều kiện có tác dụng đòn bẩy nêu bật một thế hệ thị trường mới, tạo ra lợi ích cho tất cả chúng ta.

57. 알코올 남용은 뇌의 화학적 구성을 변화시키는 것에 더해 세포의 위축과 파괴를 유발해 뇌 구조 자체를 바꾸어 놓을 수 있습니다.

Ngoài việc gây biến đổi hóa chất ở não, uống rượu quá độ có thể làm teo và hủy hoại tế bào, làm biến đổi ngay cả cấu trúc của não.

58. AdMob에서 특정 광고를 폭포식 구조 미디에이션의 다른 광고 소스보다 더 높은 CPM으로 게재할 수 있는 경우 광고 게재 요청이 처리됩니다.

AdMob sẽ thực hiện yêu cầu nếu có thể phân phát quảng cáo ở mức CPM lớn hơn so với các nguồn quảng cáo khác trong chuỗi dàn xếp kiểu thác nước.

59. 그들의 웅장한 크기와 복잡한 구조 그리고 그들이 품고있는 생물의 다양성과 숨막히는 아름다움 때문이죠 저는 어려서부터 항상 재미로 나무에 오르곤 했습니다.

Cây cối là một thế giới kỳ diệu cần khám phá bởi chiều cao và cấu trúc bên trong phức tạp của chúng môi trường sống và vẻ đẹp tiềm ẩn của chúng.

60. 여호와의 증인은 또한 폭파 지점이라고 불리게 된 사고 현장에서 일하고 있는 수색 구조 대원들에게 필요한 응급 장비와 물자를 보내 주었습니다.

Nhân Chứng Giê-hô-va cũng gửi những dụng cụ và thiết bị cấp cứu cần thiết cho đội tìm kiếm và cấp cứu đang làm việc tại chỗ về sau được gọi là Trung Tâm Thảm Họa.

61. 우리는 여기서 새로운 행동을 한가지 발견 했는데 그들의 신체 구조 덕분에 바퀴벌레는 사실상 자동적으로 몸을 한쪽으로 틀어서 이런 실험용 인공 풀숲을 통과합니다.

Chúng tôi phát hiện ra hành vi mới, vì có hình dạng đặc biệt, chúng tự lăn sang một bên để vượt qua chướng ngại là đám cỏ nhân tạo này.

62. 도깨비도마뱀의 피부 표면에 있는 홈은 피부 아래에 있는 관과 연결되어 있습니다. 이러한 구조 덕분에 물이 그 관을 따라 도마뱀의 입가로 전달됩니다

Các rãnh trên bề mặt da được nối với một hệ thống rãnh khác bên dưới da để chuyển nước tới hai bên mép của miệng thằn lằn quỷ gai

63. 파이는 여러 분야에서 사용하는 공식들에서 볼 수 있는데, 몇 가지만 예를 들면, 물리학, 전기·전자 공학, 확률, 구조 설계, 항법 등이 있습니다.

Pi xuất hiện trong những công thức dùng trong nhiều lĩnh vực—nào vật lý, nào kỹ thuật điện và điện tử, nào xác suất, nào thiết kế cấu trúc, nào hoa tiêu, thôi thì đủ cả.

64. 구조 요원들은 19세 된 여자를 꺼내기 위해 맨손으로 그 곳을 정신 없이 팠습니다. 그 여자는 묻힌 채로 16일 동안이나 살아 있었습니다.

Những người cấp cứu đào bằng tay không một cách cuống cuồng để cứu thoát một phụ nữ 19 tuổi đã bị chôn sống trong 16 ngày trời.

65. 맨해튼에 있는 여호와의 증인의 회중들에 속한 일단의 장로들은 허락을 받고 참사 현장에 가서 그곳에 있는 구조 대원들과 이야기를 나누며 그들을 위로하였습니다.

Các nhóm trưởng lão thuộc các hội thánh địa phương tại Manhattan được phép vào Trung Tâm Thảm Họa để trò chuyện và an ủi những nhân viên cấp cứu tại đó.

66. (요엘 2:31) 오늘날 충실하고 분별 있는 종은 매우 중요한 생명 구조 봉사를 수행하면서, 여호와께서 취하실 이 다가오는 개입에 대해 경고하고 있습니다.

Ngài sẽ can thiệp để bảo vệ dân Ngài, và điều này sẽ gây ra sự bùng nổ của “ngày lớn và kinh-khiếp của Đức Giê-hô-va” (Giô-ên 2:31).

67. 또한 영어라는 언어의 여러 부면을 다루었을 뿐 아니라, 본문을 분석해서 글의 구조, 어조, 문체, 목적, 대상 독자와 같은 특징을 파악하는 방법을 번역자들에게 교육했습니다.

Ngoài việc giúp hiểu các khía cạnh của tiếng Anh, khóa học còn dạy dịch thuật viên biết cách phân tích bài và nhận ra những điểm như bố cục, giọng văn, thể loại, mục đích và đối tượng độc giả.

68. 인간의 관점에서 보면, 이 땅을 비롯하여 땅의 모든 특징, 화학적 특성, 복잡한 구조 등을 만들기 위해서는 엄청나게 많은 일을 해야 하였을 것으로 생각될 것입니다.

Đối với con người, việc tạo ra trái đất với tất cả những đặc tính, hóa chất và cơ chế phức tạp của nó đòi hỏi vô vàn công sức.

69. 제가 제일 좋아하는 예는 IRC, 즉 국제 구조 위원회로 그들은 반문맹의 산파들이 10 달러짜리 무선 전화기로 우리의 소프트웨어를 사용해 출산과 사산의 숫자를 문자로 전송하게 하는 프로그램을 진행하고 있습니다. 이로서 IRC 는 세계 보건에서 그 누구도 얻지 못한 자료를 얻게 됬죠. 실사간으로 신생아 숫자를 계산하게 된 겁니다. 이 프로그램이 진행되고 있는 시에라 리온에 얼마나 많은 아이들이 태어나고 얼마나 많은 아이들이 살고 있으며 얼마나 많은 아이들이 사망하는지 알게 된 겁니다.

Một trong những ví dụ ưa thích của tôi là IRC tên gọi tắt của Ủy ban giải cứu quốc tế Họ có một chương trình tại nơi có người đỡ đẻ không được đi học đầy đủ sử dụng những chiếc điện thoại trị giá $10 gửi một đoạn tin nhắn bằng phần mềm của chúng tôi mỗi tuần một lần về số ca sinh nở và số cả tử vong, điều này đã giúp IRC có được thứ mà chưa tổ chức nào trong lĩnh vực y tế toàn cầu nào từng có: một hệ thống thống kê trẻ em cập nhật tức thời cho biết có bao nhiêu đứa trẻ được sinh ra cho biết có bao nhiêu trẻ em ở Sierra Leone, nơi diễn ra việc này và cho biết bao nhiêu trẻ em đã chết