1. 민혜림: 글쎄요.

Sương: Ừ, tôi cũng có thắc mắc.

2. 글쎄요.. 지금은 이렇습니다.

À thế này, chúng ta đang ở bước này.

3. 글쎄요, 뭐가 무작위적이죠?

Lạ thật, điều gì là ngẫu nhiên? Điều gì tình cờ? Điều gì là vận may?

4. 멜린다 : 글쎄요, 흥미롭네요.

BG: Vâng, đó một điều hay.

5. 글쎄요, 그건 좀...

Hiềm nỗi ta không chắc...

6. 글쎄요. 서기는 컴퓨터입니다.

Well, máy vi tính là thư ký.

7. 글쎄요, 분명한 것은 비용입니다.

Quả nhiên, rào cản đầu tiên chính là giá cả.

8. 글쎄요 잘 모르겠네요, 형사님

Tôi không nhớ rõ lúc đó lắm đâu, ngài thanh tra.

9. 윤승호: 글쎄요, 잘 모르겠는데요.

Giang: Ừm, tôi không chắc.

10. 민혜림: 글쎄요. 한번 생각해 봐야겠는데요.

Sương: Tôi phải xem lại điều này.

11. 글쎄요, 문제를 피하려고 노력하는 것도 때론 불가피했습니다.

Ồ, quyết tâm đứng ngoài lề những chuyện rắc rối là một điều khó mà tránh được.

12. 글쎄요, 정답은 더 이상은 똑같지만은 않겠지요.

Vâng, câu trả lời không hoàn toàn giống nhau.

13. 글쎄요, 마지막 빙하기의 최악의 때로 가보겠습니다.

Chúng ta sắp đi vào phần tồi tệ nhất của kỉ băng hà cuối cùng.

14. 브라이언 그린: 글쎄요. 좀 어려운 질문이네요.

Brian: Nào, khó mà nói cho chính xác.

15. 글쎄요, 제 생각에 그들은 한참 뒤에 남겨지고 있습니다

Tôi tin rằng bọn họ đang bị bỏ xa.

16. 글쎄요, 저는 문제가 없었어요. 저는 기록을 깨는데는

Thật ra, tôi đã không để tâm.

17. 누가 그렇게 말할까요? 글쎄요, 매체가 그렇게 말합니다.

Vâng, chính là các phương tiện truyền thông

18. 남자: 글쎄요, 그보다는 다리의 움직임에 맞추려는 것이죠.

Người đàn ông: Không, họ chỉ bước sao cho phù hợp với chuyển động của cầu

19. 강인함이요? 글쎄요, 우리는 우타에 웨스트조던에 있었고 이 황소는

Bặm trợn?

20. 우리는 새로운 형태의 논쟁을 생각해야 합니다. 그렇게 하려면, 글쎄요,

Chúng ta cần phải suy nghĩ về các loại lập luận mới.

21. 글쎄요, 제가 아는 바대로 라면, 함장님은 항상 계획이 있으세요.

Tôi chỉ biết, Thuyền trưởng luôn có kế hoạch.

22. 이것이 얼마나 길까요? 글쎄요, 길이에서 이런 하부유닛들은 수십억개 입니다.

Nó dài bao nhiêu?

23. 예전에는, 글쎄요 흑인이라는 이유로 같은 권리를 가질 수 없었고

Đã có thời, tôi không biết, những người da đen không thể có quyền lợi tương đương người khác.

24. 글쎄요, 전 아프리카에 대해선 많은 걸 할 수 없겠지요.

Tôi không thể làm được nhiều thứ ở châu Phi.

25. 글쎄요. 전 둘 중에 하나라고 생각하진 않아요. 저는 둘다 가능하다고 생각합니다.

Tôi không nghĩ chỉ là 1 trong 2.

26. 글쎄요, 더 적은 뉴론이 있다는 의미에서는 간단하지만 과연 공정한 기준일까요?

Nó đơn giản khi bị so sánh về số lượng tế bào thần kinh khiêm tốn nhưng đó có phải là một hệ đo lường công bằng?

27. 글쎄요, 이 의견은 제가 최근에 같이 일했던 경영진의 경험을 말해줍니다.

Đây là nhận xét từ một giám đốc mà tôi đã làm việc chung gần đây, minh hoạ cho trải nghiệm đó.

28. 글쎄요, 저 숙녀분은 당신을 위해 바느질하며 약간의 상상을 했을지도 모르잖아요.

Cô ta vừa chọc, vừa ngoáy ông.

29. JA: 글쎄요, 제 생각에는 사람들이 압도적인 힘의 차이를 보지 않았을까 합니다.

Tôi không biết, tôi đoán mọi người có thể thấy sự chênh lệch quá rõ ràng về lực lượng.

30. 그래서 사람들이 말합니다. 글쎄요, 얼마나 더 많은 일을 해낼 수 있을까요?

Thế rồi nhiều người hỏi: "Chuyện sẽ tiếp tục đến bao giờ?

31. 글쎄요, 한가지는, 그게 똑같아 보이지는 않을거라는 겁니다. 미국에서 우리가 알고있는 민주주의하고는요.

Một điều là nó sẽ không nhìn giống như chế độ dân chủ như chúng ta biết đến ở Mỹ.

32. 글쎄요. 아직은 모르겠습니다. 하지만 나즈무딘씨와 친구들은 이미 생각하는 게 있을거라 확신합니다.

Chà tôi vẫn chưa biết, nhưng tôi chắc rằng Najmuddin và những người bạn của anh ta đã có sẵn ý tưởng trong đầu rồi.

33. 글쎄요, 제 생각에는 앞으로 수 십년간은 주로 가스이고, 그 후에는 재생 에너지일것입니다.

Vâng, tôi tiên đoán rằng trong vài thập kỷ tới sẽ là thời đỉnh cao của dầu khí, và xa hơn đó, là cao điểm của năng lượng tái tạo.

34. 글쎄요, 이것은, 다시 말하면, 그건 단지 고리인데요, 강철 너트를 가진 강철 고리입니다.

Và, đây là, một lần nữa, nó chỉ là một cái vòng, một cái vòng thép với những cái đai ốc thép.

35. "글쎄요. 아마도 지금 당장은 그럴 시간이 없을 것 같군요."라고 제가 말했습니다.

Tôi trả lời, "Giờ có lẽ chúng ta không có thời gian cho chuyện này đâu."

36. 글쎄요, 우리는 여러분께 1인당 GNP ( 연간 총생산량) 이 별다른 차이를 보이지 않는다는걸 보여드렸습니다

Chúng tôi vừa cho bạn thấy là thu nhập bình quân trên đầu người chẳng tác động gì nhiều.

37. 글쎄요, 우리는 여러분께 1인당 GNP (연간 총생산량)이 별다른 차이를 보이지 않는다는걸 보여드렸습니다

Chúng tôi vừa cho bạn thấy là thu nhập bình quân trên đầu người chẳng tác động gì nhiều.

38. 하지만 글쎄요, 사실 댄서들을 위해서 계속 계속 반복해서 연주 해줄수 있는 부분들을 한계가 있지요.

Và đương nhiên, bạn chỉ có thể chơi đi chơi lại một đoạn nhạc cho những người trên sàn nhảy bằng ấy lần.

39. 이런 발성기반 검사가 어떻게 전문적인 의료 검사에 견줄 수 있겠느냐구요? 글쎄요.. 두가지 모두 고통스럽지 않구요.

Vậy làm thế nào các bài thử nghiệm dựa trên giọng nói này so sánh ngang ngửa với thử nghiệm lâm sàng chuyên môn?

40. 글쎄요, 이러한 것들은 두가지 요소들에 의해 결정됩니다. 한가지는 자동차의 능력이구요. 또 다른 한가지는 운전자의 능력입니다.

Còn tuỳ thuộc hai điều: 1, khả năng của xe, 2, khả năng của tài xế.

41. 글쎄요 그들은 이 사실을 그들이 기본형의 약을 활동적인 제약의 물질로 바꾸기까지는 비밀로 할 확률이 높습니다

Chắc là họ sẽ giữ bí mật cho đến khi họ mang nguyên mẫu thuốc biến nó thành một dược phẩm hoạt tính.

42. 저는 이렇게 대답했습니다. “글쎄요. 하지만 하나님 아버지께서 정원회에 다섯 명이 더 있기를 바라신다면, 그분은 그들이 어디에 있는지도 아시겠죠.”

Tôi đáp: “Tôi không biết”–nhưng nếu Cha Thiên Thượng muốn chúng đến đó, thì Ngài biết.”

43. 우리의 문화에서 일어나는 일은 실용적인 태도라고 여겨집니다: “글쎄요, 어딘가에 선을 그어야 하니, 어느 곳에 선을 그을 겁니다.”

Có vẻ như những gì đang diễn ra trong nền văn hóa của chúng ta là một kiểu quan điểm giáo điều: "Chúng ta cần phải kẻ đường ranh giới ở một chỗ nào đó, nên chúng ta sẽ kẻ đường ranh giới ở một chỗ nào đó."

44. 글쎄요, 노봇이 소화를 끝냈을 때 그것이 음식을 섭취할 때 거기에 멈춰서 그 음식을 모두 소비할 때까지 기다리죠.

Well, khi row-bot đã tiêu hóa xong, khi nó lấy thức ăn vào, nó sẽ đứng lại và đợi cho tới khi đã tiêu thụ hết thức ăn.

45. 글쎄요, 한 다른 접근은 인간의 형태학에서 보여집니다. 꽤 최근까지 사람들은 이 데이터를 사용했습니다. -- 다시말하자면, 큰 해골 모양입니다.

Vậy nên, cách tiếp cận khác về mặt hình thái học con người sử dụng dữ liệu mà con người đang có trong tay cho tới thời điểm hiện tại vẫn là những hộp sọ lớn.

46. 강인함이요? 글쎄요, 우리는 우타에 웨스트조던에 있었고 이 황소는 그 금속 총을통해서 제 얼굴을 정확히 저격했어요. 제 얼굴 모두를 폭파시켰고 전 병원에 가야만 했지요.

Lúc chúng tôi ở Tây Jordan, Utah, và con bò tót này húc mặt tôi vào ngay tấm bảng bắn... mặt tôi nát tan và phải đi bệnh viện.

47. "글쎄요", "주변 환경이 유럽 표준에 맞지 않습니다 그리고 우리가 원하는 것이 아닐지라도 우리는 우리 스스로 색을 고를 겁니다. 우리가 원하는 것이 바로 이것이기 때문이죠.

Tôi nói rằng: "Thật ra, những thứ chung quanh khộng đạt tiêu chuẩn châu Âu, mặc dù chúng tôi không muốn vậy, nhưng chúng ta sẽ tự chọn màu sắc, bởi vì đây chính là màu chúng tôi mong muốn.

48. 그대 글쎄요, 선생님, 우리 정부가 가장 사랑스런 여자. -- 주님, 주님! '조금 prating 건, 틀에 때 - O, 마을의 베리 귀족을 기꺼이만한 파리, 승선 칼을하다, 하지만, 좋은

Y TÁ Vâng, thưa ông, tình nhân của tôi là người phụ nữ ngọt ngào. -- Chúa, Chúa! khi ́TWAS một điều prating ít, - O, there'sa nhà quý tộc trong thành phố, một trong Paris, sẽ sẳn lòng đặt con dao trên tàu, nhưng cô, linh hồn, có như lief nhìn thấy một con cóc, một con cóc rất, như nhìn thấy anh ấy.

49. 그들은 왜 모두 죽음에 이르렀을까요? 글쎄요, 제 5개 항의 분석틀 중 첫 번째 항목은, 환경에 인간이 미친 영향을 살펴보는 겁니다. 사람들은 그들이 의존하는 자원 기반을 무심히 파괴합니다. 바이킹 노르만족의 경우에

Trong cơ sở 5 luận điểm của tôi, luận điểm đầu tiên xem xét đến yếu tố ảnh hưởng của con người tới môi trường do sự vô tình phá hoại tài nguyên do cuộc sống lệ thuộc của họ.

50. 글쎄요, 스트렙토마이시스가 계속 충분한 염료를 생성할 수 있게 박테리아 배양을 위한 기준선만 만들어 주면 다음 단계인 비틀기, 접기 집게로 집기, 담그기, 스프레이하기 잠수시키기를 통해 코엘리컬러의 활약의 미학을 알게 되실 거예요.

Khi bạn thiết lập một vạch chuẩn cho nuôi cấy Streptomyces để nó tạo ra đủ chất màu thích hơp, bạn có thể xoắn, gấp, kẹp, nhúng, xịt, nhấn chìm-- tất cả những điều này bắt đầu thông tin mỹ học về hoạt động của coelicolor.

51. 글쎄요. 명백히 아닙니다. 그것은 어리석은 결정입니다. 만일 우리가 어떤 작전에 들어가 이라크나 아프가니스탄에서 했던 것과 같은 일을 할 때, (정부를 세울 때) 갑자기 어떤 상황에 맞닥뜨린다고 해봅시다. 즉, 우리가 민주주의가 아닌 다른 정치체제를 도입했다고 해보죠.

Sẽ thật ngu xuẩn nếu chúng ta, một lần nữa, đâm đầu vào thể loại chính phủ mà chúng ta từng có như ở Irag và Afghanistan; hay nếu chúng ta bất ngờ nhận thấy mình đang áp dụng bất kỳ hình thức nào khác ngoài nền dân chủ.