1. 극장 주인이오?

Cô có phải là giám đốc của rạp này?

2. 에베소의 극장 유적

Tàn tích của hí trường tại Ê-phê-sô

3. 우리 지금 극장 가는 거 아니지?

Hay quá, giờ ta đi xem phim, phải không?

4. 북쪽 유프라테스 강가에서

Ở phía bắc, bên bờ sông Ơ-phơ-rát,

5. 또한 리히텐슈타인에는 박물관, 극장, 포도주 양조장도 있습니다.

Liechtenstein cũng có viện bảo tàng, rạp hát và trang trại làm rượu nho.

6. 먼저 북쪽 복도로 가요

Trước hết phải qua được hành lang phía bắc.

7. + 이것이 너희의 북쪽 경계이다.

Ê-lim là nơi có 12 dòng suối và 70 cây chà là, vậy nên họ hạ trại tại đó.

8. 북쪽 바다에서 드린 기도

Lời Cầu Nguyện của Tôi ở Biển Bắc

9. 도시의 북쪽 경계는 캐나다와 접한다.

Quận có biên giới với Canada.

10. 19 경계는 벳호글라의+ 북쪽 경사지로 이어졌고, ‘소금 바다’*의+ 북쪽 만, 요르단 강의 남쪽에서 끝났다.

19 Ranh giới ấy đi tiếp đến triền dốc phía bắc của Bết-hốt-la+ và kết thúc tại vịnh phía bắc của Biển Muối,*+ ở tận cùng phía nam của sông Giô-đanh.

11. 이 천연 극장 안에서는 모든 소리가 잘 울려 퍼집니다.

Mọi âm thanh đều vang dội trong giảng đường thiên nhiên này.

12. 쿠웨이트에서의 극장 활동운 1920년대 시작되었으며, 이때 최초의 유성극이 출시되었다.

Các hoạt động sân khấu tại Kuwait bắt đầu từ thập niên 1920 khi vở kịch nói đầu tiên được công diễn.

13. 남쪽 사람은 북쪽 사람과는 다르게 말하구요.

Một người nào đó từ miền Nam có thể nói khác so với người miền Bắc.

14. 바이퍼, 남쪽의 농가를 챙겨, 멘티스는 북쪽

Đường Lang, đệ lên phía Bắc.

15. 24시간 내에 북쪽 해안에 가야 해요

Trong 24 giờ, chúng ta phải qua bên kia hòn đảo.

16. 강둑을 따라 북쪽 랑데부 지점으로 가죠

Nếu men theo bờ sông ta sẽ tới được điểm rút lui ở bở Bắc.

17. 북쪽 땅에서 요란하게 진군해 오고 있다. +

Cơn chấn động lớn từ xứ phương bắc,+

18. 밀레투스에 있는 극장. 바울은 이 도시에서 에베소에서 온 장로들을 만났다

Hí trường Mi-lê, thành phố nơi Phao-lô gặp các trưởng lão từ Ê-phê-sô đến

19. 그럼에도 불구하고 극장, 홈비디오 그리고 페이퍼뷰에 의한 영화계의 총수익은 올라가고 있죠.

Nhưng tổng lợi nhuận từ phim ảnh trên khắp các rạp chiếu, băng video bán về nhà, và giá một vé xem, đang tăng lên.

20. 결국 하느님께서는 아시리아가 북쪽 왕국을 멸망시키는 것을 허락하셨습니다.

Cuối cùng, Đức Chúa Trời để cho nước A-si-ri tiêu diệt Y-sơ-ra-ên phương bắc.

21. 북쪽 지평선 너머에서 폭풍이 몰려오는데, 일반적인 폭풍이 아닙니다.

Nhưng đó không phải là cơn bão bình thường.

22. 가스가 무분별하게 사용되었던 거죠 스페츠나즈가 극장 안으로 마취 가스를 뿜어 넣었던 거죠.

Họ đã bơm khí vào toàn bộ nhà hát.

23. 이세벨 왕비는 북쪽 왕국이 배교에 더욱 깊숙이 빠져들게 만들었습니다.

Hoàng hậu Giê-xa-bên khiến vương quốc phía bắc ngày càng chìm sâu trong sự bội đạo.

24. 아시리아 군대가 이미 북쪽 열 지파 왕국을 멸망시켰기 때문입니다.

Bởi vì đạo binh A-si-ri đã hủy phá mười chi phái ở phương bắc rồi.

25. 야무나 강변에 위치한 도시로 인도 북쪽 주의 우타르프라데시에 있지

Một thành phố bên bờ sông Yamuna ở phía Bắc bang Uttar Pradesh, Ấn Độ.

26. 우리 뒤에는 웨섹스와 북쪽 사람들 양쪽의 철권통치가 버티고 있을 거야

Đằng sau chúng ta là hai thế lực đáng gờm Wessex và bọn Phương bắc

27. 이들 모두는 북쪽 해안선을 따라 달려왔으며 배보다 앞서 맞은편에 도착하였습니다!

Tất cả đều chạy dọc theo bờ biển phía bắc và đến bờ bên kia trước khi thuyền cặp bến!

28. 열 지파 북쪽 왕국은 아시리아에 의해 멸망될 때까지 257년간 존속했습니다.

Nước phương bắc gồm mười chi phái tồn tại 257 năm rồi bị dân A-si-ri hủy diệt.

29. 10 이제 남쪽 땅은 리하이라 하고, 북쪽 땅은 시드기야의 아들의 이름을 따라 ᄀ뮬레크라 하였으니, 이는 주께서 뮬레크를 북쪽 땅으로 또 리하이는 남쪽 땅으로 데려 오셨음이라.

10 Lúc bấy giờ, xứ miền nam gọi là Lê Hi và xứ miền bắc gọi là aMơ Léc, đặt theo tên con trai của Sê Đê Kia; vì Chúa đã đem Mơ Léc lên xứ miền bắc và đem Lê Hi xuống xứ miền nam.

30. 그러므로 로마인들이 가학적인 검투 시합과 음란한 극장 공연을 오락으로 추구한 것도 놀라운 일이 아닙니다.

Vì thế không có gì ngạc nhiên khi người La Mã đi tìm thú tiêu khiển qua các cuộc thi đua tàn ác giữa các đấu sĩ và cuộc trình diễn dâm dục trên sân khấu.

31. 북쪽, 동쪽, - Inlanders 모두 그들은 골목길과 골목, 거리와 길에서 온

Inlanders tất cả, họ đến từ các làn đường và ngõ hẻm, đường phố và những con đường - phía bắc, phía đông, phía nam, và phía tây.

32. 온타리오에는 한대지역이 슈페리어 호 북쪽 해안의 바로 아래쪽까지 걸쳐 있습니다.

Ở Ontario, các cuộc tuần hành phương bắc xuống phía nam đến bờ biển phía bắc của Hồ Superior.

33. 청중은 주로, 수입이 중류이거나 상류인 나이든 사람들이었으며 그 극장은 ‘뉴우요오크’에서 가장 좋은 극장 중의 하나였다.

Khán-giả ở đấy phần đông là người đứng tuổi, thuộc giới trung-lưu hay thượng-lưu, và hí-viện thuộc loại lộng-lẫy nhất của thành phố Nữu-ước.

34. 이곳은 물이 풍부한 곳이라 목축을 하기에 적합하였지만, 북쪽 지역에는 상수리나무 숲도 있었습니다.

Vùng này nổi tiếng về cảnh đẹp và sự trù phú.

35. 엿새째가 되어서야 로마인들은 성전 바로 앞 북쪽 성벽의 일부를 허무는 데 성공하였습니다.’

Chỉ đến ngày thứ sáu họ mới đào khoét được một phần của chân tường phía bắc trước mặt Đền Thờ”.

36. 며칠이 지나지 않아, 그 침략군이 섬의 북쪽 삼분의 일을 장악하게 되었습니다.

Trong vòng ít ngày, quân xâm lăng kiểm soát được một phần ba đảo về phía bắc.

37. 6 베드로는 갈릴리 바다라고 하는 담수호의 북쪽 연안에 있는 도시인 가버나움에 살았습니다.

6 Phi-e-rơ sống ở Ca-bê-na-um, thành phố ven bờ phía bắc của một hồ nước ngọt, gọi là biển Ga-li-lê.

38. 3 여호와께서는 주로 북쪽 열 지파 이스라엘 왕국에 대해 예언하도록 호세아를 보내셨습니다.

3 Đức Giê-hô-va phái Ô-sê đi nói tiên tri chủ yếu cho vương quốc Y-sơ-ra-ên gồm mười chi phái phía bắc.

39. 산의 북쪽 끝에 보이는 하얀 기념탑은 모로나이 천사와 몰몬경의 출현을 기리고 있다.

Đài kỷ niệm có thể trông thấy rõ ở phần cuối hướng bắc của ngọn đồi vinh danh thiên sứ Mô Rô Ni và sự ra đời của Sách Mặc Môn.

40. (여호수아 19:1) 하지만 이 지파는 종교적으로도 정치적으로도 북쪽 왕국의 편에 섰습니다.

(Giô-suê 19:1) Tuy nhiên, về mặt tôn giáo và chính trị thì chi phái này đi theo vương quốc Y-sơ-ra-ên phương bắc.

41. 재단이 공급한 자산은 크게 세 가지인데, 허시 박물관, 허시 정원, 허시 극장 및 허시 공동체 기록보관소가 그것이다.

Quỹ cung cấp kinh phí cho ba thực thể là Bảo tàng và Vườn Hershey, Nhà hát và Trung tâm lưu trữ Cộng đồng Hershey.

42. (호세아 4:6) 그 후 얼마 안 있어, 앗수르인들이 북쪽 이스라엘 왕국을 멸망시켰습니다.

Ít lâu sau, người A-si-ri hủy diệt nước Y-sơ-ra-ên phía bắc.

43. 제가 12살 때, 칠레 북쪽, 제가 태어난 도시로 복음을 전파할 선교사들이 처음으로 들어왔습니다.

Những người truyền giáo đã đến thuyết giảng lần đầu tiên trong thành phố nơi tôi sinh ra ở miền bắc Chile khi tôi chỉ mới 12 tuổi.

44. 테디는 복쪽 400미터 지점에 가게를 두었구요. 그가 맡은 북쪽 영역의 정 중앙 지점이죠.

Teddy đặt 1/ 4 dặm về phía bắc của trung tâm bãi ngay chính giữa lãnh thổ của Teddy

45. 키루스는 자기 군대에게 명령하여 바빌론의 북쪽 수킬로미터 지점에서 유프라테스 강의 물줄기를 돌려놓게 하였습니다.

Si-ru bảo quân lính rẽ sông Ơ-phơ-rát nhiều dặm về phía bắc của thành Ba-by-lôn.

46. 북쪽 벽에 있는 비문은 "토로니콘 223", 예를 들어, 1003년에 바닥에 뉘인 모습을 드러냈다.

Một bức khắc trên bức tường phía bắc cho thấy sàn nhà được xây dựng trong "Biên niên sử 223", tức là năm 1003.

47. 후대에 '에우로페'는 그리스 중북부를 일컫게 되며, 기원전 500년경에 그 의미는 북쪽 땅으로 확대된다.

Sau đó, từ này trở thành tên gọi của mảnh đất Hy Lạp và đến năm 500 TCN, ý nghĩa của nó được dùng rộng ra cho cả phần đất đó lên tận phía bắc.

48. 할아버지와 아버지는 지금의 몰도바 북쪽 지역에 위치한 코튜자니라는 시골 마을의 짓다 만 집에서 살았습니다.

Ông nội và cha tôi sống trong một ngôi nhà xây dang dở tại Cotiujeni, làng quê nghèo thuộc một vùng phía bắc giờ là Moldova.

49. 그렇지만 홍해의 북쪽 끝이 내려다보이는 산 위에 서서 그 사건을 그려보는 것은 쉬운 일이다.

Tuy nhiên, người ta có thể dễ dàng tưởng tượng biến cố đó nếu đứng trên đỉnh dãy núi trông xuống phần cuối Biển Đỏ về hướng bắc.

50. 이 증인들은 전파하는 일에서 적어도 북쪽 방향으로는 문자적으로 땅의 가장 먼 곳에 도착한 것입니다.

Các Nhân-chứng đã đi đến cùng trái đất theo nghĩa đen, ít nhất ở phía bắc, qua công việc rao giảng của họ.

51. 예수께서는 사해 북쪽 유대 광야에 계십니다. 그분은 침례받고 기름부음을 받은 뒤에 성령에 이끌려 이곳으로 오셨습니다.

Sau khi Chúa Giê-su báp-têm và được xức dầu, thần khí thánh dẫn ngài đến nơi này.

52. 많은 유대인들이 지중해 연안을 따라 일어난 반란에 연루되어 먼 북쪽, 카스피 해의 히르카니아 지방까지 추방당하였습니다.

Nhiều người Do Thái dính líu vào cuộc nổi loạn dọc theo bờ biển Địa Trung Hải và bị đày đi xa về phía bắc, đến Hyrcania gần biển Caspian.

53. 우리는 노르웨이 남부의 암벽 해안에 위치한 리스타 북쪽 지역으로 가야 했다. 그곳은 폭풍우와 난파로 유명했다.

Chúng tôi đã đi đến một cộng đồng ở ngay phía bắc của Lista, nằm trên bờ biển phía nam đầy đá của Na Uy—nổi tiếng là có thời tiết bão tố và các vụ đắm tàu.

54. 코카서스 산맥의 북쪽 산기슭에는 광천(鑛泉)과 온화한 기후로 유명한 러시아의 도시 퍄티고르스크가 있습니다.

Trong vùng nhiều đồi núi dưới chân dãy Caucasus ở phía bắc, có thành phố Pyatigorsk của nước Nga, nổi tiếng về những suối nước khoáng và khí hậu ôn hòa.

55. 얼마 전에, 이스라엘 나라는 혼란에 빠진 북쪽 지파들에게 어느 정도 독립을 허용함으로 가까스로 내전을 모면하였습니다.

Dân Y-sơ-ra-ên tránh được nội chiến khi các chi phái bất mãn ở phía bắc được độc lập phần nào.

56. 20 그후, 기원전 740년에, 하나님께서는 반역한 북쪽 이스라엘 왕국이 아시리아(앗수르)인에 의해 멸망당하도록 허락하셨습니다.

20 Thế rồi, vào năm 740 TCN, Đức Chúa Trời để cho nước A-si-ri tiêu diệt nước Y-sơ-ra-ên bội nghịch ở miền bắc (II Các Vua 17:6-18).

57. 스키타이인들은 서쪽으로 이주하면서, 카프카스[코카서스]와 흑해의 북쪽 지역을 장악하고 있던 킴메리아인들과 싸워 그들을 쫓아냈습니다.

Người Sy-the di chuyển về phía tây, đánh đuổi người Cimmerian, trước đó là dân kiểm soát vùng Caucasus và miền bắc Biển Đen.

58. 푸른 갈릴리 바다에서는 때때로 약속의 땅 북쪽 경계에 있는 헤르몬 산의 눈 덮인 정상을 볼 수 있었습니다.

Từ biển Ga-li-lê trong xanh, đôi khi người ta thấy được đỉnh núi Hẹt-môn phủ tuyết, ở cực bắc ranh giới Đất Hứa.

59. 예레미야서가 기록될 무렵, 북쪽 열 지파 왕국은 이미 아시리아인들에게 멸망당하고 많은 백성이 포로로 사로잡혀 간 상태였습니다.

Vào thời điểm sách Giê-rê-mi được viết ra, mười chi phái phía bắc đã rơi vào tay quân A-si-ri và nhiều người dân thuộc các chi phái đó bị bắt đi làm phu tù.

60. 가장 높은 곳은 북쪽 지역에 있는 엘 세로 델 아리포(El Cerro del Aripo)로서 940m이다.

Điểm cao nhất nước nằm tại Dãy phía Bắc ở El Cerro del Aripo với độ cao 940 mét (3.085 foot) trên mực nước biển.

61. 1960년 11월에, 뉴기니 주도(主島)의 북쪽 해안에 있는 마당이라는 큰 도시로 우리의 임지가 바뀌었습니다.

Vào tháng 11 năm 1960, chúng tôi được bổ nhiệm đến Madang, một thành phố nhỏ nằm ở duyên hải phía bắc của hòn đảo chính New Guinea.

62. 브루클린의 미술 전시회에 볼프강 스테흘레가 설치한 웹캠도 11편이 북쪽 타워에 충돌하는 모습을 4초에 한번씩 이미지로 촬영했다.

Một , thiết lập bởi Wolfgang Staehle tại một cuộc triển lãm nghệ thuật ở Brooklyn để mất hình ảnh của Lower Manhattan mỗi bốn giây cũng được chụp hình ảnh của chuyến Bay 11 đâm vào Tháp phía Bắc.

63. 아사가 받은 상 한 가지는, 배교한 북쪽 왕국에서 많은 이스라엘 사람이 유다 왕국으로 넘어오는 것을 보게 된 일이었습니다.

Phần thưởng của A-sa bao gồm đặc ân được chứng kiến nhiều người Y-sơ-ra-ên từ vương quốc phía bắc bội đạo đổ về Giu-đa khi họ nhận ra Đức Giê-hô-va ở cùng ông.

64. 시리아 왕 르신과 북쪽 이스라엘 왕국의 왕 베가가 유다를 침공해 왔는데, 그 두 나라 군대의 공격은 맹렬하였습니다.

Vua Sy-ri là Rê-xin và vua Y-sơ-ra-ên phía bắc là Phê-ca xâm lăng Giu-đa; quân đội của họ tấn công như vũ bão.

65. ♪ 우리는 도쿄에서 태그를 붙혔는데 한달만에 쿠로시오 해류로 가서 먹이사냥을 하다가 4달 후에 일본 북쪽 위로 향했습니다.

Và sau 4 tháng, ra khỏi phần phía bắc của Nhật Bản.

66. 1 그리고 이제 나 ᄀ모로나이는 이어서 이 북쪽 지방에서 주의 ᄂ손에 멸망당한 저 옛 주민들의 기사를 진술하리로다.

1 Và giờ đây, tôi, aMô Rô Ni, xin bắt đầu ghi chép truyện ký về những dân cư thời xưa đã bị bbàn tay Chúa hủy diệt khỏi xứ miền bắc này.

67. 2005년 3월 11일, 저는 북쪽 탑 근처 사람이 다니는 길에 자살시도 가능성이 있는 사람에 대한 무전연락을 받았습니다.

Ngày 11/03 năm 2005, tôi nhận được cuộc gọi báo tin có một người muốn tự sát ở đường đi bộ trên cầu gần tháp phía Bắc.

68. 아시리아는 메소포타미아 평야의 북쪽 끝, ‘비옥한 초승달 지대’에 있는 큰 강들 중 하나인 티그리스 강 근처에 자리 잡고 있었습니다.

A-si-ri tọa lạc ở tận cùng đồng bằng Mê-sô-bô-ta-mi về phía bắc, gần Sông Tigris, một trong những con sông rộng lớn của Bán Nguyệt Màu Mỡ.

69. 각 왕국은 때가 되자 포로로 잡혀 가게 되었는데, 북쪽 왕국은 기원전 740년에, 남쪽 왕국은 기원전 607년에 잡혀가게 되었읍니다.

Dân hai nước lần lượt bị bắt đi đày, vương-quốc miền bắc vào năm 740 trước tây-lịch, vương-quốc miền nam vào năm 607 trước tây-lịch.

70. (열왕 상 12:1-4, 16-20) 그 후 오랜 기간 이 북쪽 왕국은 참 하느님에게 고착하지 않았습니다.

Qua nhiều năm, vương quốc phía bắc này không còn gắn bó với Đức Chúa Trời thật nữa.

71. 2001년 9월 11일 오전 8시 46분, 여객기 한 대가 뉴욕 시에 있는 세계 무역 센터의 북쪽 건물에 충돌했습니다.

Ngày 11-9-2001, vào lúc 8g46 sáng, một chiếc máy bay dân dụng đâm vào một trong những tòa tháp đôi của Trung tâm Thương mại Thế giới ở New York, mở đầu cuộc khủng bố tấn công nhiều mục tiêu cùng lúc.

72. 음유 시인의 공연과 보드빌 쇼에서부터 나이트 클럽,. 뮤지컬 극장, 그리고 뮤지컬 영화까지 탭 댄스는 중요한 역할을 유지했습니다. 그리고 사람들의 접근 방법은 역사 계보상 어느 시기로

Từ các chương trình hát rong và tạp kỹ đến câu lạc bộ đêm, nhà hát kịch và phim ca nhạc, nhảy thiết hài đã giữ vai trò quan trọng.

73. 갈릴리 바다 북쪽 해변에 위치한 가버나움은 예수의 갈릴리 성역의 중심지였다(마 9:1~2; 막 2:1~5).

Ca Bê Na Um, tọa lạc ở bờ biển phía bắc của Biển Ga Li Lê, là trung tâm giáo vụ của Chúa Giê Su cho người Ga Li Lê (MTƠ 9:1–2; Mác 2:1–5).

74. 따라서 엄연히 한 국가였던 열 지파 북쪽 왕국은 역사에서 사라지게 됩니다!—열왕 둘째 17:5, 6, 18, 23, 24.

Do đó, vương quốc phía bắc gồm mười chi phái đã biến mất trong lịch sử, không còn là một quốc gia riêng biệt nữa!—2 Các Vua 17:5, 6, 18, 23, 24.

75. + 6 검은 말들이 끄는 병거는 북쪽 땅으로 가고,+ 흰말들은 바다 너머로 가며, 반점이 있는 말들은 남쪽 땅으로 가고 있소.

+ 6 Cỗ xe thắng các ngựa màu đen tiến đến miền bắc;+ các ngựa màu trắng tiến đến miền bên kia biển; các ngựa có đốm tiến đến miền nam.

76. 기원전 72년 루쿨루스는 갈라티아를 통해 폰토스를 공격하여 할리스 강을 따라 북쪽 해안가로 진격하였고, 그는 기원전 70년까지 버틴 아미수스를 포위했다.

Năm 72 TCN Lucullus xâm chiếm Pontus qua Galatia và tiến về phía bắc tới sông Halys ở bờ biển phía bắc, ông đã bao vây Amisus mà đã đứng vững cho đến năm 70 TCN.

77. 이 두 기사에서는 이스라엘이 북쪽 왕국과 남쪽 왕국으로 분열된 일을 설명하면서, 여호와께서 자신의 충성스러운 자들을 버리지 않으신다는 것을 알려 줍니다.

Nói về sự phân chia nước Y-sơ-ra-ên thành hai vương quốc: bắc và nam, hai bài này cho thấy Đức Giê-hô-va không từ bỏ tôi tớ trung thành của Ngài.

78. 먼저, 여호와께서는 엄한 징계를 베푸십니다. 그래서 북쪽 이스라엘 왕국의 주민들은 기원전 740년에 유배되어 가고, 유다의 주민들은 기원전 607년에 유배되어 갑니다.

Trước nhất, Đức Giê-hô-va sửa phạt nghiêm khắc—dân cư vương quốc phía bắc của Y-sơ-ra-ên bị lưu đày vào năm 740 TCN, và dân Giu-đa vào năm 607 TCN.

79. 북쪽 면에 있는 네 개의 첨탑은 네 개의 우뚝 솟은 촛대에서 촛농이 흘러내리다 굳어 물결 모양을 이루고 있는 것처럼 보입니다.

Bốn gác chuông nằm ở mặt tiền phía bắc trông giống như những dòng sáp chảy xuống bốn giá nến hình tháp.

80. 그분은 연례 축제를 위해 남쪽 예루살렘으로 가시기도 하셨지만, 봉사의 직무를 수행하신 처음 2년 동안은 약속의 땅의 북쪽 지방에서 거의 대부분의 시간을 보내셨습니다.

Dù hàng năm đi xuống phía nam dự lễ, ngài dành hầu hết hai năm đầu của thánh chức mình ở miền bắc Đất Hứa.