1. 아름답게 장식된 칠기 그릇

Chén sơn mài được tô điểm tuyệt đẹp

2. 그릇 인도하는 “빛의 천사”

“Thiên-sứ sáng-láng” làm cho lầm lạc

3. 진노의 그릇과 자비의 그릇 (22, 23)

Bình đáng gánh cơn thịnh nộ và bình đáng thương xót (22, 23)

4. 그들은 그릇 인도되며, 헤매고 다니게 됩니다.

Lầm lẫn, nên họ lạc lối.

5. 좋은 고기는 어떻게 그릇 안으로 모아졌습니까?

Cá tốt được gom góp vào rổ như thế nào?

6. 당신의 입술은 “귀중한 그릇”과 같습니까?

Môi miệng của bạn là “bửu-vật quí-giá”?

7. 그의 불 같은 열심은 그릇 인도되었습니다.

Lòng sốt sắng mãnh liệt của ông đã đặt sai chỗ.

8. 그는 어떤 방법으로 사람들을 그릇 인도합니까?

Ai là Sa-tan Ma-quỉ? Hắn lừa dối thiên hạ qua những cách nào?

9. 지혜로운 사람의 입술은 “귀중한 그릇”과도 같습니다

Môi miệng của người khôn ngoan là “bửu-vật quí-giá”

10. 거짓 종교와 영매술과 국가주의는 사람들을 그릇 인도한다

Tôn giáo giả, ma thuật và lòng ái quốc đánh lừa người ta

11. 어떤 면에서 여자는 “더 약한 그릇”입니까?

Người phụ nữ là “giống yếu-đuối hơn” theo nghĩa nào?

12. (골로새 1:13) 그들을 그릇 인도하는 것은 무엇이었습니까?

Điều gì khiến họ lầm lạc?

13. ● 사탄은 어떤 방법으로 사람들을 속이고 그릇 인도해 왔습니까?

• Sa-tan đã lừa dối và làm cho người ta lầm lạc qua những cách nào?

14. 그리스도인이 그릇 인도될 수 있는 또 다른 부면은 무엇입니까?

Tín đồ đấng Christ có thể bị lầm lạc trong lãnh vực nào khác?

15. 거짓 종교는 오랫동안 인류를 그릇 인도하고 실망시켜 왔습니다.

Tôn giáo giả từ lâu đã khiến nhân loại lầm đường lạc lối và làm cho họ thất vọng.

16. 사탄의 거짓 빛에 그릇 인도되면 영적으로 파선을 당하게 된다

Ánh sáng giả mạo của Sa-tan đánh lừa và dẫn đến sự suy sụp về thiêng liêng

17. 기와 조각이 그의 머리에 의해 whizzed과 부엌에있는 그릇 사이에 만들었대 테이블.

Một phần của gạch whizzed đầu và đập phá trong các đồ sành sứ nhà bếp bảng.

18. 그뿐만 아니라, 그의 영매술로 인해 ‘모든 나라가 그릇 인도되고 있’습니다.

Hơn nữa, qua tà thuật của y thị, ‘mọi nước đều bị lừa-dối’.

19. 그렇지만 이러한 분야에 관한 인간의 생각은 그릇 인도되는 경우가 많습니다.

Tuy nhiên, những suy nghĩ của loài người trong lĩnh vực này thường lầm lạc.

20. 사실 사탄은 “사람이 거주하는 온 땅을 그릇 인도”하고 있습니다.

Thật thế, hắn đang “dỗ-dành cả thiên-hạ”.

21. “고고학은 고대의 도구와 그릇, 성벽과 건축물, 무기와 장식품의 표본을 보여준다.

“Khảo cổ học cung cấp cho chúng ta những mẫu vật dụng và bình chứa, tường và các công trình xây cất, vũ khí và đồ trang sức.

22. 인류의 보이지 않는 적인 사탄 마귀가 계속 인류를 그릇 인도하기 때문이다.

Vì kẻ thù vô hình của loài người là Sa-tan Ma-quỉ, tiếp tục lừa dối loài người.

23. 그러자 바리새인들은 그들을 멸시하며 이렇게 말하기 시작합니다. “그대들도 그릇 인도되었단 말이오?

Các người Pha-ri-si bắt đầu khinh miệt họ: “Các ngươi cũng đã bị phỉnh-dỗ sao?

24. 안타깝게도 다른 많은 청소년들도 큰길이 제시하는 방임적이고 그릇 인도된 자유의 영에 유혹되는 경향이 있습니다.

Điều đáng buồn là nhiều người trẻ khác hay bị quyến rũ bởi con đường rộng với tinh thần tự do phóng túng sai lầm.

25. (요한 첫째 5:19) 그러면, 나머지 인류와는 달리 그릇 인도되지 않으려면 어떻게 할 수 있습니까?

(1 Giăng 5:19) Vậy, làm thế nào một người có thể tránh bị lừa dối như những người khác?

26. 꼭 네 아버지를 삶아 죽여야겠다면 나한테도 국물이라도 한 그릇 나눠주기 바란다."라 말하였다.

Nếu ngài nhất quyết đem cha của chính mình nấu canh mà ăn, hãy nhớ tới ta cùng chia sẻ một bát!".

27. 동료 그리스도인이 “진리로부터 그릇 인도되었”을 경우 우리는 무슨 일을 할 수 있을 것입니까?

Chúng ta có thể làm điều gì nếu một tín đồ khác bị “lầm-lạc cách xa lẽ thật”?

28. 악한 영들은 사람들을 그릇 인도하거나 사람들에게 해를 주기 위해서 사망한 특정 인물인 것처럼 가장할 수 있습니다.

Khi nỗ lực làm người ta lầm lạc hoặc làm hại họ, những ác thần có thể giả làm một người chết nào đó.

29. 이 성구에서 사탄을 “사람이 거주하는 온 땅을 그릇 인도하는 자”라고 말한 것에 유의하시기 바랍니다.

Hãy lưu ý, Sa-tan được miêu tả là kẻ “dỗ-dành cả thiên-hạ”.

30. (고린도 둘째 4:4) 지금도 사탄은 “사람이 거주하는 온 땅을 그릇 인도”하고 있습니다.—계시 12:9.

Ngày nay, hắn còn đang “dỗ-dành cả thiên-hạ”.—Khải-huyền 12:9.

31. 수천 년 동안 인간 사회는 도공이 만드는 컵, 접시, 요리용 그릇, 항아리, 장식용 꽃병 등에 의존해 왔습니다.

Hàng ngàn năm qua, xã hội đã nhờ vào người thợ gốm để có được ly tách, mâm dĩa, nồi niêu, lu khạp, và những bình lọ trang trí khác.

32. (계시 12:9) 사탄은 “거짓의 아버지”이며 사탄처럼 하느님의 종들을 그릇 인도하려고 하는 자들은 그의 자녀입니다.

(Khải-huyền 12:9) Hắn là “cha sự nói dối” và những người làm giống như hắn—cố gắng lừa dối tôi tớ của Đức Chúa Trời—là con cái của hắn.

33. 많은 배들은 항구를 찾는 것은 고사하고, 그러한 불빛에 그릇 인도되어 암초가 많은 해안에서 난파되었고 짐을 약탈당하였습니다.

Thay vì tìm được cảng, nhiều tàu bị lừa vào những bờ biển đá lởm chởm khiến tàu chìm, và hàng hóa bị cướp.

34. 그 결과, 우리의 입술은 “귀중한 그릇”이 될 것이며, 특히 하느님 보시기에 더욱더 그러할 것입니다.

Miệng của chúng ta sẽ là “bửu-vật quí-giá”, đặc biệt trước mắt Đức Chúa Trời.

35. 사탄은 주로 사람들이 하느님을 불쾌하시게 하는 방식으로 행동하도록 그들을 속이고 유혹하여 그릇 인도함으로 해를 초래합니다.

Sa-tan gây hại cho người ta chủ yếu qua việc làm họ lầm đường lạc lối.

36. 그들은 “잔과 주전자와 구리 그릇”을 물에 담그는 것과 같은 “여러가지 담그는 일들”을 행했던 것으로 보입니다.

Họ hẳn đã giữ nhiều nghi thức “rửa”, kể cả việc rửa “chén và bình bằng đất hoặc bằng đồng”.

37. 사탄은 계속 거짓의 주된 옹호자 역할을 하고 있으며, 사실 “사람이 거주하는 온 땅을 그릇 인도”하고 있습니다.

Cho đến nay, hắn vẫn tiếp tục “dỗ-dành cả thiên-hạ” và là kẻ đầu não cổ xúy việc nói dối.

38. 더 나아가, 창조주의 변치 않는 도덕 법은 이렇게 말합니다. “그릇 인도되지 마십시오. 하느님은 조롱을 당하실 분이 아닙니다.

Hơn nữa, định luật của Đấng Tạo Hóa về luân lý nói: “Chớ hề dối mình; Đức Chúa Trời không chịu khinh-dể đâu; vì ai gieo giống chi, lại gặt giống ấy.

39. (요한 14:30; 누가 4:6) 사탄은 자신의 지위를 이용하여 “사람이 거주하는 온 땅”을 그릇 인도하고 있습니다.

(Giăng 14:30; Lu-ca 4:6) Hắn lợi dụng vị thế đó để “dỗ-dành cả thiên-hạ”.

40. “이 여섯 성읍은 ··· 도피성이 되리니 무릇 그릇[“무심결에”] 살인한 자가 그리로 도피할 수 있으리라.”—민수 35:15, 「신세」 참조.

“Sáu thành nầy sẽ dùng làm chỗ ẩn-náu..., để ai vì vô-ý đánh chết một người có thế chạy ẩn mình tại đó” (DÂN-SỐ KÝ 35:15).

41. 우리 아이들은 여호와를 기쁘시게 하는 것이 무엇인지 알고 있기 때문에, 외부 사람들한테 그릇 인도될 리가 없다고 우리는 확신하지요.

Chúng tôi tin cậy rằng con cái chúng tôi biết những gì làm hài lòng Đức Giê-hô-va; chúng không thể bị người ngoài lừa gạt.

42. (요한 첫째 5:19) 성서의 책, 요한에게 주어진 계시에서는 사탄이 “사람이 거주하는 온 땅을 그릇 인도”하고 있다고 기술한다.

Sách Khải-huyền trong Kinh-thánh cho biết rằng Sa-tan “dỗ-dành cả thiên-hạ” (Khải-huyền 12:9).

43. 사탄처럼, 악귀들도 사람들을 조종하고 그릇 인도하는 데 적극 가담하고 있습니다. 사도 바울은 다음과 같은 말로 그 점을 인정했습니다.

Như Sa-tan, các ác thần vẫn luôn lừa gạt và kiểm soát người ta.

44. 이 강력한 적은 새 잡는 자가 덫으로 새를 잡으려고 하듯, 여호와의 백성을 그릇 인도하여 덫에 걸려들게 하려는 교활한 시도를 하고 있습니다.

Giống như người bẫy chim, kẻ thù ghê gớm này cố dẫn dụ và gài bẫy dân Đức Giê-hô-va bằng những mưu mô xảo quyệt.

45. 그때는 국가주의가 많은 사람들의 생각을 그릇 인도하고 있었던 시기였으므로 나는 머지않아 그리스도인 중립 입장 때문에 투옥될 것이라고 생각하고 있었습니다.

Thời đó, chủ nghĩa ái quốc làm lệch lạc tư tưởng của nhiều người, nên tôi nghĩ rằng chẳng bao lâu tôi sẽ bị tống giam vì sự trung lập của tín đồ Đấng Christ.

46. 자신이 시편의 저자가 말한 “깨진 그릇[처럼]”10 느껴지더라도, 그 그릇은 거룩하신 토기장이의 손 안에 들려 있다는 것을 기억해야 합니다.

Mặc dù chúng ta có thể cảm thấy “giống như một cái bình bể nát,” như tác giả Thi Thiên đã nói,10 thì chúng ta phải nhớ rằng cái bình chứa đang nằm trong tay của người thợ gốm thiêng liêng.

47. 10 사단은 모든 인간에게 불멸의 영혼이 있으며 악인은 지옥불에서 영원히 고초를 당한다는 거짓말을 퍼뜨림으로써, 하나님을 그릇 대변하였으며 그 이름에 모독을 돌렸읍니다.

10 Bằng cách phổ biến sự sai lầm cho rằng tất cả mọi người đều có linh hồn bất tử và kẻ ác sẽ bị hành hạ đời đời nơi lửa địa ngục, Sa-tan đã bêu xấu và phạm thượng đến danh Đức Chúa Trời.

48. (요한 첫째 5:19) 요한은 사탄이 “사람이 거주하는 온 땅을 그릇 인도”하고 있다는 것을 알고 있었습니다.—계시 12:9.

(1 Giăng 5:19, chúng tôi viết nghiêng). Ông biết rằng Sa-tan “dỗ-dành cả thiên-hạ”.—Khải-huyền 12:9.

49. 그렇게 되면 우리는 자신을 합리화함으로, 다시 말해 실제로는 그릇 인도하는 잘못된 신념을 정당화하기 위해 이유들을 고안해 냄으로 자기를 속일 수 있습니다.

Vì vậy có thể chúng ta tự lừa dối mình bằng cách nguỵ biện—bằng cách đặt ra những lý lẽ để bào chữa những niềm tin thật ra là sai lầm.

50. “그들을 그릇 인도하던 마귀는 불과 유황의 못에 던져졌는데, 거기에는 이미 야수와 거짓 예언자가 있었다. 그들은 영원무궁토록 주야로 심한 고통을 당할 것이다.”

Liên quan đến số phận sau cùng của Sa-tan, Kinh Thánh ghi: “Ma-quỉ là đứa đã dỗ-dành chúng, thì bị quăng xuống hồ lửa và diêm, trong đó đã có con thú và tiên-tri giả rồi. Chúng nó sẽ phải chịu khổ cả ngày lẫn đêm cho đến đời đời”.

51. 모기가 번식할 가능성이 있는 곳. (1) 버려진 타이어 (2) 지붕에서 흘러내리는 빗물을 받는 홈통 (3) 화분 (4) 양동이나 그릇 (5) 버려진 깡통 (6) 드럼통

Những chỗ muỗi có thể sanh sản là (1) vỏ xe phế thải, (2) máng xối, (3) chậu hoa, (4) chậu thau hoặc những vật dụng chứa nước, (5) lon vứt đi, (6) các phuy chứa nước

52. (신명기 6:6; 30:16, 19) 슬프게도, 인류 대부분은 첫 인간 부부처럼 그릇 인도되어 잘못된 선택을 해 왔습니다.—계시록 12:9을 읽어 보세요.

Đáng buồn thay, phần lớn nhân loại bị lừa gạt và chọn theo đường lối xấu như cặp vợ chồng đầu tiên.—Đọc Khải huyền 12:9.

53. 그렇다. 다가오는 회복된 낙원에서는 실명이나 그 밖의 다른 신체 장애가 더 이상 불행을 가져오지 못할 것이다! 그릇 인도되는 사람이 더는 아무도 없을 것이다.

Đúng vậy, trong Địa đàng được khôi phục sắp đến, không còn những sự đui mù và ốm yếu tàn tật khác để người ta phải đau buồn nữa!

54. 에즈라 태프트 벤슨 회장님께서 그릇 안을 깨끗이 하는 것에 관해서 하신 말씀을 듣고 저는 제 교만을 깨달았습니다.6 저 자신을 유리 주전자라고 생각해 보았습니다.

Tôi đã nhận ra tính kiêu ngạo của mình khi Chủ Tịch Ezra Taft Benson nói về việc thanh tẩy bình chứa.6 Tôi tưởng tượng mình là một bình chứa.

55. 15 이와 관련하여, 오래 결혼 생활을 해 온 한 형제는 남편이 아내를 “더 약한 그릇”으로 여겨 부드럽게 대해야 하는 이유를 이렇게 예를 들어 설명했습니다.

15 Về phương diện này, một anh lập gia đình lâu năm đã nêu lên minh họa cho thấy lý do người chồng nên đối xử dịu dàng với vợ, như “giống yếu-đuối hơn”.

56. 21 그러므로 누구든지 귀하게 쓰이지 않는 것들로부터 떠나 있으면, 귀하게 쓰이는 그릇* 곧 거룩하게 되어 주인에게 유용하고 모든 선한 일을 위해 준비된 그릇이 될 것입니다.

21 Thế nên, nếu ai tách khỏi những cái dùng cho việc hèn mọn, người ấy sẽ là công cụ* dùng cho việc sang trọng, được nên thánh, hữu ích cho chủ, được chuẩn bị để làm mọi việc lành.

57. 에즈라 태프트 벤슨 회장님께서 그릇 안을 깨끗이 하는 것에 관해 하신 말씀을 듣고 저는 제 교만을 깨달았습니다.6 제 자신을 유리 주전자라고 생각해 보았습니다.

Tôi đã nhận ra tính kiêu ngạo của mình khi Chủ Tịch Ezra Taft Benson nói về việc thanh tẩy bình chứa.6 Tôi tưởng tượng mình là một bình chứa.

58. 그리하여 큰 용이 내던져졌는데, 그는 원래의 뱀 곧 마귀라고도 하고 사탄이라고도 하는 자로서 사람이 거주하는 온 땅을 그릇 인도하는 자이다. 그가 땅으로 내던져졌으며, 그의 천사들도 그와 함께 내던져졌다.

Con rồng lớn đó bị quăng xuống, tức là con rắn xưa, gọi là ma-quỉ và Sa-tan, dỗ-dành cả thiên-hạ; nó đã bị quăng xuống đất, các sứ nó cũng bị quăng xuống với nó.

59. 의문의 여지없이, 사탄과 악귀들은 “온갖 강력한 일과 거짓 표징들과 전조들과 망해 가는 자들에 대한 온갖 불의의 속임수”로 사람들을 그릇 인도합니다.—데살로니가 둘째 2:9, 10.

Thật thế, Sa-tan và các quỉ đã “làm đủ mọi thứ phép lạ, dấu dị và việc kỳ dối-giả; dùng mọi cách phỉnh-dỗ không công-bình mà dỗ những kẻ hư-mất”.—2 Tê-sa-lô-ni-ca 2:9, 10.

60. 그러므로 그릇 인도하는 사상이나 철학들로부터 당신의 정신을 보호할 필요가 있는 것도 사실이지만, 당신이 받는 모든 충고나 지식에 대해 편협하고 냉소적인 견해를 발전시키지 않으려고 노력하십시오.—요한 첫째 4:1.

Vì vậy, nếu đúng là bạn cần bảo vệ tâm trí khỏi những ý tưởng và triết học lầm lạc, thì đừng phát triển một quan điểm lệch lạc và hoài nghi đối với mọi lời khuyên hoặc thông tin cung cấp cho bạn.—1 Giăng 4:1.

61. “세상의 정부 및 일반 법률에 관한 우리의 신조가 잘못 해석되거나 그릇 이해되지 않도록 하기 위하여 이 책의 끝부분에 그에 대한 우리의 의견을 밝혀 둠이 타당한 줄로 생각하였다”(교회사 2:247).

Vào lúc đó, bản tuyên ngôn này được trình bày với lời mở đầu như sau: “Để cho sự tin tưởng của chúng tôi về các chính phủ trên thế gian và các luật pháp nói chung không thể bị hiểu sai hay hiểu lầm, chúng tôi thấy tốt nhất là trình bày ý kiến của chúng tôi về vấn đề đó ở cuối cuốn sách này” (History of the Church, 2:247).

62. 금세기 전체에 걸쳐, 여호와의 충성스러운 증인들은 사탄이 “사람이 거주하는 온 땅”을 그릇 인도하기 위해 조종해 온 꼭두각시 종교들의 집합체를 폭로해 왔습니다.—계시 12:9; 14:8; 18:2.

Trong suốt thế kỷ này các Nhân-chứng trung thành của Đức Giê-hô-va đã phô bày tập đoàn các tôn giáo bù nhìn mà Sa-tan vận động để dỗ dành “cả thiên-hạ” (Khải-huyền 12:9; 14:8; 18:2).

63. 그러나 용이 당해 내지 못하였고, 하늘에서는 더 이상 그들이 있을 곳을 찾지 못하였다. 그리하여 큰 용이 내던져졌는데, 그는 원래의 뱀 곧 마귀라고도 하고 사탄이라고도 하는 자로서 사람이 거주하는 온 땅을 그릇 인도하는 자이다.

Con rồng lớn đó bị quăng xuống, tức là con rắn xưa, gọi là ma-quỉ và Sa-tan, dỗ-dành cả thiên-hạ; nó đã bị quăng xuống đất, các sứ nó cũng bị quăng xuống với nó”.

64. 바울은 그 그리스도인들에게 ‘모든 사람으로 더불어 화평함을 좇’을 것을 촉구한 후에, 그들 가운데 “음행하는 자와 혹 한 그릇 식물을 위하여 장자의 명분[권리, 새번역]을 판 에서와 같이 망령된[거룩한 것들을 인식하지 못하는, 신세] 자”가 결코 없도록 하라고 경고하였읍니다.—히브리 12:14-16.

Sau khi khuyên những người này “cầu sự bình-an với mọi người”, ông cảnh cáo họ kiểm điểm sao cho ở giữa họ “chớ có ai gian-dâm, cũng đừng có ai khinh-lờn như Ê-sau, chỉ vì một món ăn mà bán quyền con trưởng” (Hê-bơ-rơ 12:14-16).

65. 27 다윗이 마하나임에 이르자, 암몬 사람들의 랍바에서+ 나하스의 아들 소비가, 로드발에서 암미엘의 아들 마길이,+ 로글림에서 길르앗 사람 바르실래가+ 28 침대와 넓적한 그릇, 질그릇을 가져오고, 또 밀, 보리, 곡식 가루, 볶은 곡식, 누에콩, 렌즈콩, 구운 곡식, 29 꿀, 버터, 양, 치즈*를 가져왔다.

27 Ngay khi Đa-vít đến Ma-ha-na-im thì Sô-bi con trai Na-hách, từ Ráp-ba+ thuộc dân Am-môn, và Ma-ki-rơ+ con trai A-mi-ên, từ Lô-đê-ba, cùng Bát-xi-lai+ người Ga-la-át, từ Rô-ghê-lim 28 mang đến giường, chậu, nồi đất, lúa mì, lúa mạch, bột, ngũ cốc rang, đậu tằm, đậu lăng, ngũ cốc khô, 29 mật, bơ, cừu và sữa đông.

66. “모든 사람으로 더불어 화평함과 거룩함을 좇으라 이것이 없이는 아무도 주를 보지 못하리라 너희는 돌아보아 ··· 음행하는 자와 혹 한 그릇 식물을 위하여 장자의 명분[권리, 새번역]을 판 에서와 같이 망령된[거룩한 것들을 인식하지 못하는, 신세] 자가 있을까 두려워하라.”—히브리 12:14-16.

“Hãy cầu sự bình-an với mọi người, cùng tìm theo sự nên thánh, vì nếu không nên thánh thì chẳng ai được thấy Đức Chúa Trời. Khá coi chừng kẻo có... ai gian-dâm, cũng đừng có ai khinh-lờn như Ê-sau, chỉ vì một món ăn mà bán quyền con trưởng” (HÊ-BƠ-RƠ 12:14-16).

67. + 48 솔로몬은 여호와의 집을 위해 모든 기구를 만들었는데, 금제단,+ 진설병을 올려놓는 금 상,+ 49 맨 안쪽 방 앞 오른쪽에 5개 왼쪽에 5개를 놓는 순금 등잔대,+ 금으로 된 꽃과+ 등잔과 심지 집게,+ 50 순금으로 된 넓적한 그릇과 불 끄는 기구와+ 대접과 잔과+ 불 그릇,+ 안쪽 집 곧 지성소 문과+ 성전의 집 문들을+ 위한 금 축받침을 만들었다.

+ 48 Sa-lô-môn làm mọi vật dụng cho nhà Đức Giê-hô-va, gồm: bàn thờ+ bằng vàng; bàn+ bằng vàng để đặt bánh dâng hiến; 49 các chân đèn+ bằng vàng ròng, năm cái bên phải và năm cái bên trái ở phía trước gian trong cùng; các bông hoa,+ đèn, đồ kẹp tim đèn, tất cả đều bằng vàng;+ 50 chậu, kéo cắt tim đèn,+ bát, cốc+ và đồ đựng hương+ cũng bằng vàng ròng; các đế có lỗ cho các cánh cửa của gian trong,+ tức là Gian Chí Thánh, và cho các cánh cửa đền thờ+ đều bằng vàng.