1. 우리가 그때까지 안 죽으면!

Đúng vậy, nếu ta chưa chết.

2. 그때까지 개그를 계속 할 겁니다.

Trong khi chờ đợi, tôi sẽ tiếp tục kể chuyện cười.

3. 그때까지 사도 베드로는 유대인들과만 교제했습니다.

Trước đó, sứ đồ Phi-e-rơ thường chỉ kết hợp với người Do Thái.

4. 엘리야는 그때까지 어떤 행동을 할 것입니까?

Ê-li sẽ xử sự thế nào cho đến lúc đó?

5. 저는 그때까지 난청을 오로지 병이라고 생각해왔어요.

Tôi đã nghĩ "điếc" hoàn toàn là một căn bệnh.

6. 그때까지 모든 무전을 끊어 꼭 거기로 와라

Tắt bộ đàm và đừng liên lạc cho đến lúc đó.

7. 그때까지 대부분의 번역자들은 훈련을 거의 받지 못했습니다.

Đến thời điểm đó, đa số các dịch thuật viên nhận được rất ít sự huấn luyện.

8. 러셀 자신은 그때까지 사업에서 모았던 재산을 헌금하였읍니다.

Chính ông Russell cũng đã đóng vào quỹ chung tài sản mà ông đã thâu góp được trong công việc buôn bán mãi cho đến lúc đó.

9. 하지만 그때까지 「페시타」보다 오래된 번역본은 발견되지 않았습니다.

Nhưng họ không tìm được bản cổ như thế.

10. 그때까지 하느님의 종들은 영원한 것에 계속 희망을 두어야 합니다.

Từ nay cho đến lúc đó, tôi tớ của Đức Chúa Trời phải giữ hy vọng về những ân phước vĩnh cửu.

11. 물론, 그때까지 죽어서 영계인 하늘로 올라간 사람은 아무도 없었습니다.

Tất nhiên chưa có người nào sau khi chết mà được lên lĩnh vực thần linh ở trên trời.

12. 그때까지 우리 가족은 다른 이들과는 별도로 함께 수감되어 있었습니다.

Trong các trại này, gia đình chúng tôi bị giam riêng, tách khỏi những tù nhân khác.

13. 그분이 그때까지 하늘에 쌓아 놓으신 보물에 대해 생각해 보십시오!

Thử tưởng tượng xem ngài đã tích lũy biết bao của cải ở trên trời!

14. 나는 그때까지 배를 타 본 적이 없었기 때문에 무척 설렜습니다.

Trước đó, tôi chưa từng đi thuyền buồm, vì thế tôi rất hào hứng.

15. 이 날짜를 기준으로 구독자가 활성 상태이면 그때까지 구독을 유지한 기간이 계산에 포함됩니다.

Nếu người đăng ký đã hoạt động kể từ ngày này, thì thời gian đó sẽ được tính.

16. 하지만 진정한 형제 사랑을 누리기 위해 꼭 그때까지 기다릴 필요는 없습니다.

Nhưng bạn không phải chờ đợi đến lúc đó mới hưởng được tình anh em chân thật.

17. 그 기간중에 기대수명이 25년정도 늘어났는데 똑같은 발전을 하는데 석기시대부터 그때까지 걸렸었지요.

Tuổi thọ người dân đã tăng lên bằng với mức tăng trong 25 năm.

18. 그때까지 그 끔찍한 전쟁의 참전국으로 이미 선전 포고를 한 나라들은 14개국에 달하였읍니다.

Lúc đó đã có 14 nước tuyên chiến trong cuộc đụng độ khốc-liệt chống cự lẫn nhau.

19. 마릴루는 이렇게 말합니다. “계약을 파기하면, 그때까지 치른 돈을 모두 잃게 될 거였어요.

Chị Marilou nói: “Nếu phá hợp đồng, chúng tôi sẽ mất hết số tiền đã thanh toán trước đó, một khoản tiền đáng kể.

20. 아버지는 그때까지 한번도 검사를 받지 않았습니다." 지금 그 분은 검사를 받고 있는 중입니다.

Vì vậy bây giờ, anh chàng đó sẽ làm kiểm tra ung thư tuyến tiền liệt.

21. 뉴욕 타임스 지에서는 이날 밤의 폭격이 그때까지 가장 많은 폭탄을 투하한 폭격으로 기록되었다고 말했다.

The New York Times báo cáo rằng bốn thành phố đã bị phá hủy, và số lượng bom rơi trong một đêm duy nhất được số tiền lớn nhất bao giờ hết vào thời điểm đó.

22. 기름부음받은 그리스도인들은 하느님이 언제까지 자신들을 그분의 종으로 지상에 있게 정하셨든 그때까지 기쁘게 그 일을 합니다.

Các tín đồ được xức dầu đều sẵn lòng làm công việc này trong thời gian Đức Giê-hô-va cho họ sống trên đất với tư cách tôi tớ Ngài.

23. 그때까지 ‘먹을 것과 입을 것이 있으면 만족할 것입니다.’ 이런 성경 말씀은 참으로 큰 힘이 되지요.

Trong thời gian này, chúng tôi ‘thỏa lòng khi đã có thức ăn, áo mặc và chỗ ở’.

24. 룻이 낟알을 모두 떨어서 모아 보니, 그때까지 주운 보리의 양은 대략 한 에바 즉 22리터였습니다.

Lúc Ru-tơ đập hết lúa và gom lại, nàng thấy mình đã mót được khoảng một ê-pha, tức 22 lít lúa mạch.

25. (마가 8:31, 32) 그때까지 베드로는 예수의 죽음이 메시아이신 그분의 역할과 어떤 관련이 있는지 알지 못했습니다.

Phi-e-rơ chưa thấy được tại sao Chúa Giê-su phải chết với tư cách là Đấng Mê-si.

26. 3 그는 무덤 사이에서 지냈는데, 그때까지 그 누구도 그를 묶어 둘 수 없었다. 쇠사슬도 소용이 없었다.

3 Ông thường ở trong khu mồ mả, và từ trước đến nay không ai trói ông lại được, ngay cả bằng dây xích.

27. 그때까지 살아있다면, 여기에 있는 모든 사람들은 도시에서 일어나고 있는 이 엄청난 사실들에 의해서 영향을 받을 것입니다

Mọi người trong căn phòng này, nếu bạn vẫn sẽ còn sống, các bạn sẽ bị ảnh hưởng bởi những điều đang diễn ra tại các thành phố trong hiện tượng phi thường này.

28. 그때까지 3년 반 동안 전파하고 가르치는 일을 하신 예수께서는 자신의 지상 생애가 곧 끝날 것임을 아셨습니다.

Sau ba năm rưỡi đi giảng đạo và dạy dỗ, Chúa Giê-su biết rằng thời gian mình sống trên đất sắp kết thúc.

29. 그때까지, 저는 전형적인 기업의 전사였습니다. 저는 너무 많이 먹고, 너무 많이 마시고, 너무 열심히 일하고, 가족을 돌보지 않았습니다.

Cho đến tận lúc ấy, tôi vẫn là một "chiến binh văn phòng" truyền thống -- Tôi ăn rất nhiều, uống cũng nhiều, Tôi làm việc cật lực và tôi đã lơ là gia đình mình.

30. 17 문지기들은+ 살룸, 악굽, 달몬, 아히만이었다. 그들의 형제 살룸이 우두머리였는데, 18 그는 그때까지 동쪽에 있는 왕의 문에+ 있었다.

17 Những người gác cổng+ là Sa-lum, A-cúp, Tanh-môn và A-hi-man; đứng đầu là Sa-lum, anh em của họ. 18 Ông gác tại phía đông cổng của vua cho đến nay.

31. 전쟁이 한창일 때, 50개 국의 대표들은 그때까지 인간이 고안한 최대의 국제적 안전 계획, 즉 국제 연합 헌장을 만들어 냈다.

Trong khi chiến tranh vẫn còn tiếp diễn thì đại diện của 50 quốc gia đã hình thành kế hoạch vĩ đại nhất cho an ninh thế giới mà loài người trước đây chưa bao giờ mưu đồ, đó là Hiến Chương Liên Hiệp Quốc.

32. 그 열차가 마침내 악명 높은 작센하우젠 강제 수용소에 서서히 멈추어 섰습니다. 모든 수감자는 그때까지 지니고 있던 개인 소지품을 모두 빼앗겼습니다.

Đoàn tàu dừng lại tại trại tập trung khét tiếng Sachsenhausen, ở Đức.

33. 그때까지 가족과 떨어져 지내 본 적은 단 한 번뿐이었고, 그것도 겨우 2주 동안 떨어져 있으면서 하루하루 집 생각이 간절했기 때문입니다.

Chỉ một lần trong đời chị phải xa gia đình, có hai tuần thôi mà mỗi ngày chị đều nhớ nhà.

34. 하지만 그때까지 여호와께서 자신의 종들이 겪게 될지 모르는 고통에 대해 전혀 신경을 쓰지 않으실 것이라고 속단하는 일이 있어서는 안 됩니다.

Tuy nhiên, không phải vì thế mà chúng ta kết luận rằng Đức Giê-hô-va lãnh đạm trước sự đau khổ mà tôi tớ Ngài phải chịu trong suốt thời gian này.

35. 기원 33년 오순절 이후에 회중에 공동 기금이 마련되었는데, 그 기금은 그때까지 예루살렘에 남아 있던 먼 지방에서 온 새로운 신자들의 물질적인 필요를 돌보기 위한 것이었습니다.

Sau Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, hội thánh lập một quỹ để chăm sóc nhu cầu vật chất cho những môn đồ mới ở các xứ xa xôi vẫn còn lưu lại thành Giê-ru-sa-lem.

36. 그 원통에는 키루스의 독특한 정책이 언급되어 있습니다. 자신이 정복한 나라에 속박되어 있던 포로들을 고국으로 돌려보낸 것입니다. 그때까지 통치자들이 다른 나라를 정복하고 나서 시행한 정책과는 판이하게 달랐습니다.

Điểm có ý nghĩa đặc biệt là trụ đá này nói đến chính sách của Si-ru—khác hẳn những người chiến thắng khác vào thời xưa—đó là thả những người đã bị cường quốc trước bắt làm phu tù để họ trở về xứ sở.

37. 그리고 그것이 미와 자연의 모델이 되었던 이유는. 그때까지 십진법이 개발되지 않았기 때문이기도 합니다. 그것은 16세기의 일이었고, 모든 사람은 분수를 이용해서 건물의 크기를 측정해야 했습니다. 그래서 방하나는 건물 정면(파사드)의 4분의1로 되었을 것입니다. 창의 구조역할의 연단은 단위10개로서 측정되었을 것이고, 작은 부재의 비율은 분수 나눗셈으로 그 크기를 줄일 수 있었을 것입니다. 더 작게, 더 작게...

Và lý do mà mô hình đó được sử dụng cho tiêu chuẩn của vẻ đẹp và của tự nhiên là vì lúc đó dấu "," thập phân vẫn chưa được phát minh - nó vẫn chưa xuất hiện vào thế kỉ 16 - và mọi người đo lường 1 tòa nhà bằng cách sử dụng phân số, vậy nên 1 căn phòng sẽ được tính bằng 1/4 mặt tiền tòa nhà; cấu trúc bệ đó có thể được tính là 10 đơn vị, và bạn sẽ phải chia thành những phần nhỏ bởi những phân số nhỏ hơn: mỏng hơn, mỏng hơn và mỏng hơn.