1. 균형을 잃고 쓰러졌는데 제 주변에 무장한 남자 4명이 있더군요.

Tôi mất thằng bằng và ngã xuống, và nhận thấy có 4 người đàn ông được trang bị vũ khí bao vây mình.

2. 결승선 앞에서 쓰러지다

Ngã gục khi gần đến đích

3. 길 잃고 탄식하며

người đơn lẻ hay bị hà hiếp,

4. 대화는 말하기와 듣기가 균형을 이뤄야 해요. 하지만 언젠가부터 우리는 그 균형을 잃었습니다.

Điều kiện cần của một cuộc trò chuyện là sự cần bằng giữa nói và nghe, và trong quá trình nói chuyện, ta làm mất sự cân bằng đó.

5. 방향 잃고 빗나가네.

cứ sống trong u mê và tăm tối.

6. 균형을 잡는 것이 필요하다.

Cần phải thăng bằng.

7. 나는 길을 잃고 말았습니다!

Tôi đã đi lạc!

8. 아저씨를 잃고 싶지 않았어요

Bọn cháu chỉ không muốn mất chú.

9. 핏덩이 자식 셋을 잃고

Ba đứa con thơ lần lượt qua đời,

10. '나날이 넋을 잃고 돌아온다'

" và từ đấy, như trúng bùa mê, hằng ngày tôi đều trở lại. "

11. “쉽게 이성을 잃고 흔들리지 마십시오”!

“Đừng vội để tâm trí bị lung lay”!

12. 일과 휴식 사이에 균형을 잡음

Giữ thăng bằng giữa việc làm và sự nhàn rỗi

13. 영국이 항상 그 균형을 유지했죠.

nước Anh luôn đóng vai trò cân bằng

14. 균형을 잡으면서 다 해내기가 정말 어려워요.”

Cho nên thật vất vả để học đều các môn và làm hết tất cả bài tập”.

15. 희망을 잃고 자포자기에 빠질 것입니까?

Chúng ta có tuyệt vọng và buồn nản?

16. 마찰을 잃고 차 뒤쪽에 힘이 가해지지.

Em mất trớn, và trượt bánh sau.

17. 제사장과 예언자가 술 때문에 길을 잃고,

Thầy tế lễ và kẻ tiên tri lạc lối vì men say;

18. 곁에 있던 친구가 갑자기 의식을 잃고 쓰러집니다.

Một người quen ngã xuống, ngất đi.

19. 그들은 중요한 수입원을 잃고 싶지 않았던 것입니다.

Họ không muốn mất đi một nguồn thu nhập quan trọng.

20. 돈을 벌고, 돈을 잃고, 다시 돈을 벌겁니다.

Bạn có thể kiếm được tiền, bạn có thể thua lỗ, bạn kiếm được tiền.

21. 배우자와 소유물을 잃고 어떤 경우는 자녀까지 잃고 슬퍼하는 과부에게, 어떤 사회에서는 그에 더해 전통적인 애도 의식을 따르도록 강요합니다.

Ngoài nỗi đau buồn khi mất người hôn phối, tài sản, và ngay cả có thể mất con cái, một số cộng đồng còn ép buộc người vợ góa phải thực hành những nghi lễ để tang theo truyền thống.

22. 따라서 생활의 염려 때문에 균형을 잃지 않는다.

Vì thế, họ không bị những sự lo lắng trong cuộc sống làm họ mất thăng bằng.

23. * 어떤 관계에서든 균형을 잡고 양보하는 게 필요하죠.

Mối quan hệ nào cũng vậy, cần có sự thăng bằng và nhường nhịn nhau.

24. 가족에게 충성을 나타내는 면에서 균형을 잡음

Thái độ phải lẽ

25. 그런데 어떤 사람들은 욕심 때문에 균형을 잃습니다.

Một số người đã sanh lòng tham tiền bạc và mất cân bằng.

26. 야생 동물들도 굶주림과 탈수로 힘을 잃고 쓰러졌습니다.

Thú vật hoang dã ngã chết vì đói và mất nước.

27. 이제 움직이고 균형을 잡기위해서 리제로는 공을 굴려야하지요.

Để di chuyển và giữ thăng bằng, Rezero cần phải xoay quả bóng.

28. 길을 잃고 문화 사이에서 찢겨진 것 같은 느낌을요.

Cảm giác lạc lõng và bị giằng co giữa hai nền văn hóa

29. 어느 정도라도 균형을 유지하려면 어떻게 할 수 있습니까?

Bạn có thể làm gì để ít nhất giữ sự thăng bằng ở một mức độ nào đó?

30. 엘리후는 균형을 잃은 견해에 욥의 주의를 환기시켰다.

Ê-li-hu làm Gióp chú ý đến một quan điểm không thăng bằng.

31. 그런 다음, 제 균형을 잃었고, 벽에 부딪쳤습니다.

Ê cơ bắp, mày thả lỏng đi."

32. 휠을 사용하는대신 볼봇은 한개의 공위에서 균형을 잡고 움직입니다.

Thay vì dùng bánh xe, robot Ballbot giữ thăng bằng và di chuyển chỉ trên một trái bóng.

33. 종교가 지지하는 분쟁에서 수많은 사람이 목숨을 잃고 있습니다.

Những cuộc xung đột mà tôn giáo ủng hộ đã làm hàng triệu người mất mạng.

34. 슬픔에 빠지면 자신감을 잃고 무력해질 수 있습니다.

Khi các anh chị em đau buồn, thì có thể cảm thấy bị choáng ngợp.

35. 어떤 사람들은 자중심을 잃고 양심이 손상되어 고통을 겪습니다.

Một số người phạm tội này mắc phải những căn bệnh lây qua đường sinh dục.

36. 배우자를 잃고 슬퍼하는 사람에게 어떻게 인사를 건네야 합니까?

Bạn nên chào hỏi một người mất bạn đời như thế nào?

37. 캐치 카피는 왜 우리들은 뭔가를 잃고 어른이 되겠지.

Sự kiện này có lẽ cũng khiến Bách Phong có những suy nghĩ lệch lạc khi trưởng thành.

38. “그리고 이들도—포도주 때문에 길을 잃고 독주 때문에 헤매고 다녔다. 제사장과 예언자—그들이 독주 때문에 길을 잃고 포도주로 말미암아 혼란에 빠지고 독주로 말미암아 헤매고 다녀서, 보는 일에서 길을 잃고 판결과 관련하여 휘청거렸다.

Thầy tế-lễ và đấng tiên-tri đều choáng-váng vì rượu mạnh, bị rượu nuốt đi, nhân các thứ rượu mạnh mà xoàng-ba; xem sự hiện-thấy thì cắt-nghĩa sai, xử kiện thì vấp-ngã; mửa ra ô-uế đầy bàn-tiệc, chẳng có chỗ nào sạch!”

39. 남편이나 아내가 균형을 잃을 때 많은 희생을 치르게 됩니다.

Cả hai sẽ phải trả giá đắt khi người chồng hay người vợ để mất sự thăng bằng.

40. 사랑과 공의 사이에서 완벽한 균형을 유지하기란 쉬운 일이 아닙니다.

Giữ thăng bằng toàn hảo giữa lòng yêu thương và công lý không phải là việc dễ làm.

41. 모임을 계획할 때, 그리스도인 균형을 어떻게 나타낼 수 있습니까?

Làm thế nào biểu lộ sự thăng bằng của đạo đấng Christ khi trù tính sự họp mặt?

42. ● 생태계의 균형을 완전히 회복시켜 지구를 낙원으로 변모시킬 수 있습니까?

• Phục hồi sự cân bằng hoàn hảo cho hệ sinh thái của trái đất, biến cả hành tinh này thành địa đàng?

43. 그러나 역경에 처해서도 균형을 잃지 않는 사람들이 수백만명이나 있읍니다.

Tuy nhiên, có hàng triệu người không bị mất thăng bằng dù gặp nghịch cảnh.

44. 6 우리 역시 오락에 관해 균형을 잡으려고 노력해야 합니다.

6 Chúng ta cũng nên để ý đến sự thăng bằng trong việc giải trí.

45. 이 분야들 사이에서 균형을 유지하기 위하여 그에게는 분별력이 필요합니다.

Anh cần có sự thông sáng để chăm lo đồng đều hai trách nhiệm ấy (Phi-líp 1:9, 10).

46. 토머스 모어 또한 후에 왕의 신임을 잃고 참수형을 당했습니다.

Về phần Thomas More, sau này vì làm mất lòng vua nên ông bị chém đầu.

47. 어떤 생각이나 행동이 겸허를 잃고 있다는 경고 신호가 됩니까?

Có một số dấu hiệu cảnh báo nào về lối suy nghĩ hoặc hành động thiếu khiêm tốn?

48. 여호와의 은혜를 잃고 살아간다는 것은 정말 비참한 일이지요.”

Sống mà không có ân huệ của Đức Giê-hô-va thì thật là khủng khiếp”.

49. 먼저 자신의 생계 수단을 잃고 뒤이어 자녀들이 죽습니다.

Đầu tiên, ông mất kế sinh nhai.

50. 1873년 탄핵 등으로 흥선대원군이 세력을 잃고 지위에서 물러났다.

Tiểu đoàn 3/187 một lần nữa phải rút lui xuống núi.

51. 수많은 사람들이 배우자를 잃고 외로움과 슬픔에 빠져 있습니다.

Hàng triệu người đang chịu cảnh đau buồn và cô đơn vì mất bạn đời.

52. 나침반이 없다면, 이 여행자는 길을 잃고 헤매게 될 것입니다.

Nếu không có la bàn, người khách bộ hành này sẽ hoàn toàn mất phương hướng.

53. 교장이 때마침 중재해 주지 않았더라면 직장을 잃고 말았을 겁니다.

Nếu không nhờ sự can thiệp đúng lúc của ông hiệu trưởng, có lẽ tôi đã bị mất việc rồi.

54. 롯의 아내는 그러한 안이한 태도 때문에 목숨을 잃고 말았습니다.

Thái độ dể ngươi đã khiến bà phải trả giá đắt.

55. 아니면 성과있는 경력을 쌓아가면서 적절한 균형을 유지할 수 있는가?

Hay người ta vẫn có thể vừa có được một nghề nghiệp tốt vừa giữ được thăng bằng?

56. 그리하여 결국에는 믿음을 잃고 비웃는 배교자가 되기까지 할 수 있습니다.

Với thời gian, chúng ta thậm chí có thể trở thành kẻ bội đạo nhạo báng.

57. 5 균형을 유지하십시오: 하느님의 왕국 전파는 우리의 주된 신권 활동입니다.

5 Hãy thăng bằng: Nhiệm vụ chính của chúng ta là rao giảng tin mừng về Nước Trời.

58. 이와 동시에, 균형을 유지하기 위해 양팔을 들어 옆으로 펼칩니다.

Cùng lúc đó, tay cô ấy dang rộng để giữ cơ thể thăng bằng.

59. 오랫동안 산책을 하고 나서 자신의 영적 균형을 되찾은 사람들이 많다.

Có nhiều người đã khôi phục được sự cân-bằng về tâm-linh sau một cuộc dạo chơi lâu dài.

60. 따옴표를 사용하여 셀을 이스케이프하려면 반드시 따옴표의 수가 균형을 이루어야 합니다.

Khi thoát một ô bằng dấu ngoặc kép, số dấu ngoặc kép phải được cân bằng.

61. 이러한 재난으로 수백만의 사람들이 집을 잃고, 무수한 사람들이 목숨을 잃었습니다.

Hàng triệu người đã phải bỏ nhà cửa ra đi, và vô số cuộc sống đã bị ảnh hưởng bởi những thử thách này.

62. 많은 증인들이 사랑하는 사람을 잃고 가진 것도 거의 다 잃었습니다.

Nhiều người mất người thân và gần như mất hết tài sản.

63. 우리는 강제 결혼이나 명예 살인, 학대로 인해 아이들을 잃고 있습니다.

Những cuộc hôn nhân sắp đặt bạo lực và ngược đãi

64. 그렇지 않으면, 뛰어오를 때 중심을 잃고 마구 돌게 될 것입니다!

Nếu không, con bọ sẽ mất kiểm soát, bị xoay tròn!

65. 이제 수백 명이 직장을 잃고 청구서들을 지불할 수 없게 됩니다.

Hàng trăm công nhân thất nghiệp và không thể trả nổi chi phí trong nhà.

66. 제가 당시에 용기를 잃고 겁을 먹었다는 것을 굳이 숨기지는 않겠습니다.

Tôi không bận tâm để thú nhận rằng tôi rất chán nản và sợ hãi.

67. “종교는 입지를 넓혀 나가고 있지만, 도덕은 설자리를 잃고 있다.”

“TÔN GIÁO đang thắng thế, nhưng đạo đức đang thất thế”.

68. 특히, 바퀴벌레는 울퉁불퉁한 지형을 달릴 때 스스로 균형을 잘 잡습니다.

Gián có thể tự ổn định khi chạy trên địa hình gồ ghề.

69. 저는 첫번째로 어떻게 리제로가 실질적으로 그 자신의 균형을 유지하는지 설명해보겠습니다.

Đầu tiên, tôi sẽ giải thích làm cách nào Rezero thật sự giữ được thăng bằng.

70. 그리고 엄지발가락을 잃게 되면 균형을 제대로 유지할 수 없게 될 것입니다.

Và khi một người không còn ngón chân cái thì sẽ mất khả năng giữ thăng bằng.

71. 저는 의미있는 메세지와 미학, 아름다움, 구성, 역설, 작품의 균형을 맞추고자 합니다.

Tôi chú trọng đến việc cân bằng thông điệp ý nghĩa thẩm mĩ, vẻ đẹp, cách bố trí, mỉa mai và hiện vật.

72. 젊은 그리스도인 여자들은 임무를 돌보는 일에서 어떻게 균형을 나타낼 수 있습니까?

Các thanh nữ tín đồ đấng Christ có thể tỏ ra quân bình thế nào khi chu toàn nhiệm vụ của họ?

73. (잠언 13:24) 여호와께서는 언제나 “적절한 정도로” 징계하심으로 균형을 훌륭하게 유지하십니다.

(Châm-ngôn 13:24) Đức Giê-hô-va luôn luôn thăng bằng, sửa phạt “cách chừng-mực”.

74. 자유주의자와 보수주의자가 변화와 안정성의 균형을 맞추는데 함께 기여하고 있음을 이해한다면 여러분은

Đây là cái nhìn sâu sắc mà mọi tôn giáo châu Á đều đã đạt được.

75. 질문들은 이렇습니다. "민주주의가 어떻게 자유와 안보 사이에서 균형을 잡을 수 있을까?"

Những câu hỏi như là: "Làm sao một nền dân chủ có thể cân bằng được giữa tự do và an ninh?"

76. (창세 2:15-17) 그러나 아담은 불순종하여 그 기회를 잃고 말았다.

(Sáng-thế Ký 2:15-17) Nhưng A-đam đã không vâng lời và mất cơ hội đó.

77. 착란을 일으키고 방향 감각을 잃고 더 심한 해를 입을 수 있다.

Bạn có thể bị bối rối, mất phương hướng, và nguy hại hơn nữa...

78. 그는 비합리적으로 높은 수익을 약속하였지만, 파산하였으며 빌린 자금을 잃고 말았습니다.

Anh này hứa là sẽ trả tiền lời thật cao, nhưng anh đã bị phá sản và mất hết số tiền đã mượn.

79. 아홉 살 어린 나이에 아버지를 잃고 형의 돌봄을 받으며 자랐습니다.

Cha tôi mất năm tôi lên chín, và anh trai nuôi nấng tôi trưởng thành.

80. 하지만 초점을 잃고 훈련을 그만둔다면 그동안의 노력은 모두 수포로 돌아가고 맙니다.

Nếu anh ấy quên đi mục tiêu và không tiến tới thì mọi công khó của anh chẳng có ích lợi gì.