1. 자궁내막증은 호르몬과 면역 체계와 관련이 있는 병이기 때문에, 약을 복용하는 것 외에 다른 방법들도 내 몸의 균형을 유지하는 데 도움이 되고 있습니다.

Vì bệnh lạc nội mạc tử cung là bệnh về nội tiết tố và hệ miễn dịch, nên ngoài thuốc ra còn có những điều khác giúp cơ thể tôi đạt được trạng thái thăng bằng.

2. 알코올 섭취량을 적절한 수준으로 유지하는 것 역시 중요합니다.

Uống rượu chừng mực cũng là điều quan trọng.

3. 국제 평화와 안전을 유지하는 것.”—「국제 연합 헌장」.

Duy trì hòa bình và an ninh trên thế giới” (Hiến chương Liên Hiệp Quốc).

4. 6 이스라엘에서 권위 있는 직책에 있는 사람들에게는 큰 특권이 있었지만, 그들이 균형을 유지하는 것은 도전이 되는 일이었습니다.

6 Những người có địa vị quyền hành trong Y-sơ-ra-ên có một đặc ân lớn lao, nhưng đó cũng là một thử thách để giữ thăng bằng.

5. 유혹, 반대, 역경에도 불구하고 하나님의 계명에 충실하겠다는 결심으로 확고함을 유지하는 것.

Giữ vững lời cam kết sống trung tín theo các điều giáo lệnh của Thượng Đế bất chấp sự cám dỗ, chống đối và nghịch cảnh.

6. 그 가운데는 무기를 들기를 거부하는 것, 세상으로부터 분리된 상태를 유지하는 것, 잘못을 저지른 사람을 파문하는 것이 포함되어 있었습니다.

Một số trong các giáo lý này là họ từ chối cầm vũ khí, tách biệt khỏi thế gian và rút phép thông công đối với những người phạm tội.

7. 이 쿼드가 공중에 떠있는 것 뿐만 아니라 이 막대가 넘어지지 않게 균형을 잡게 하고 싶다고 칩시다.

Ví dụ chúng tôi muốn thiết bị quad này không chỉ bay liệng mà còn giữ thăng bằng được cái cọc này

8. (시 2:1) 그들이 계속 “중얼거리는” 즉 꾀하는 “헛된 것”이란 자신들의 주권을 유지하는 일입니다.

(Thi-thiên 2:1) Điều “hư-không” mà họ “toan mưu-chước”, tức suy tính, là duy trì sự tự trị của họ.

9. 대화는 말하기와 듣기가 균형을 이뤄야 해요. 하지만 언젠가부터 우리는 그 균형을 잃었습니다.

Điều kiện cần của một cuộc trò chuyện là sự cần bằng giữa nói và nghe, và trong quá trình nói chuyện, ta làm mất sự cân bằng đó.

10. 균형을 잡는 것이 필요하다.

Cần phải thăng bằng.

11. 게다가 이스라엘의 국경 관련 정책에 따르면 이스라엘의 안보를 가장 잘 유지하는 방법은 그 지역의 비아랍 연합 국가들과 동맹을 맺는 것이었습니다 주변의 아랍 연합 국가들과 균형을 유지하려는 목적이었죠.

Ngoài ra, những giáo lý của dân Israel về dân ngoại suy nghĩ cho rằng an ninh của Israel sẽ đạt được ở mức cao nhất nếu liên kết đồng minh được với những nước ngoài liên bang Ả rập ngoài khu vực nhằm giữ thế cân bằng với liên bang Ả rập trong vùng phụ cận.

12. 많은 학자들의 생각에 따르면, 마가의 묘사는 폭풍이 불 때 예수께서 배에서 가장 안전한 곳이었던 고물 갑판 밑에서 배의 균형을 유지하는 데 사용되던 모래 자루를 베고 주무셨다는 의미라고 합니다.

Nhiều học giả tin rằng Mác miêu tả Chúa Giê-su ngủ, gối đầu trên một bao cát ở trong khoang, là nơi an toàn nhất trong cơn bão.

13. 일과 휴식 사이에 균형을 잡음

Giữ thăng bằng giữa việc làm và sự nhàn rỗi

14. 영국이 항상 그 균형을 유지했죠.

nước Anh luôn đóng vai trò cân bằng

15. ● 긍정적인 태도를 유지하는 것이 기쁨을 유지하는 데 어떻게 도움이 될 수 있습니까?

• Vì sao duy trì một thái độ tích cực có thể giúp chúng ta giữ vui mừng?

16. 균형을 잡으면서 다 해내기가 정말 어려워요.”

Cho nên thật vất vả để học đều các môn và làm hết tất cả bài tập”.

17. 따라서 생활의 염려 때문에 균형을 잃지 않는다.

Vì thế, họ không bị những sự lo lắng trong cuộc sống làm họ mất thăng bằng.

18. * 어떤 관계에서든 균형을 잡고 양보하는 게 필요하죠.

Mối quan hệ nào cũng vậy, cần có sự thăng bằng và nhường nhịn nhau.

19. 가족에게 충성을 나타내는 면에서 균형을 잡음

Thái độ phải lẽ

20. 그런데 어떤 사람들은 욕심 때문에 균형을 잃습니다.

Một số người đã sanh lòng tham tiền bạc và mất cân bằng.

21. 케이블을 가설하고 유지하는 데는 선박이 사용된다

Tàu đặt dây cáp và bảo trì chúng

22. 이제 움직이고 균형을 잡기위해서 리제로는 공을 굴려야하지요.

Để di chuyển và giữ thăng bằng, Rezero cần phải xoay quả bóng.

23. ‘세속에 물들지 않은 상태를 유지하는 일’

Giữ mình “khỏi sự ô-uế của thế-gian”

24. 여호와께서는 도덕적으로 깨끗함을 유지하는 청소년을 축복하십니다.

Đức Giê-hô-va ban phước cho những người trẻ giữ thanh sạch về đạo đức.

25. 어느 정도라도 균형을 유지하려면 어떻게 할 수 있습니까?

Bạn có thể làm gì để ít nhất giữ sự thăng bằng ở một mức độ nào đó?

26. 엘리후는 균형을 잃은 견해에 욥의 주의를 환기시켰다.

Ê-li-hu làm Gióp chú ý đến một quan điểm không thăng bằng.

27. 그런 다음, 제 균형을 잃었고, 벽에 부딪쳤습니다.

Ê cơ bắp, mày thả lỏng đi."

28. 휠을 사용하는대신 볼봇은 한개의 공위에서 균형을 잡고 움직입니다.

Thay vì dùng bánh xe, robot Ballbot giữ thăng bằng và di chuyển chỉ trên một trái bóng.

29. 남편이나 아내가 균형을 잃을 때 많은 희생을 치르게 됩니다.

Cả hai sẽ phải trả giá đắt khi người chồng hay người vợ để mất sự thăng bằng.

30. 사랑과 공의 사이에서 완벽한 균형을 유지하기란 쉬운 일이 아닙니다.

Giữ thăng bằng toàn hảo giữa lòng yêu thương và công lý không phải là việc dễ làm.

31. 모임을 계획할 때, 그리스도인 균형을 어떻게 나타낼 수 있습니까?

Làm thế nào biểu lộ sự thăng bằng của đạo đấng Christ khi trù tính sự họp mặt?

32. ● 생태계의 균형을 완전히 회복시켜 지구를 낙원으로 변모시킬 수 있습니까?

• Phục hồi sự cân bằng hoàn hảo cho hệ sinh thái của trái đất, biến cả hành tinh này thành địa đàng?

33. 그러나 역경에 처해서도 균형을 잃지 않는 사람들이 수백만명이나 있읍니다.

Tuy nhiên, có hàng triệu người không bị mất thăng bằng dù gặp nghịch cảnh.

34. 6 우리 역시 오락에 관해 균형을 잡으려고 노력해야 합니다.

6 Chúng ta cũng nên để ý đến sự thăng bằng trong việc giải trí.

35. 이 분야들 사이에서 균형을 유지하기 위하여 그에게는 분별력이 필요합니다.

Anh cần có sự thông sáng để chăm lo đồng đều hai trách nhiệm ấy (Phi-líp 1:9, 10).

36. 계정을 양호한 상태로 유지하는 방법 자세히 알아보기

Hãy tìm hiểu thêm về cách đảm bảo tài khoản của bạn luôn tuân thủ chính sách.

37. 담배를 끊고 감방을 깨끗하게 유지하는 사람들이 많다.

Nhiều người bỏ hút thuốc, và họ giữ gìn xà lim sạch sẽ.

38. 자녀가 차분함을 유지하는 데 무엇이 도움이 됩니까?

Điều gì sẽ giúp con cái giữ bình tĩnh?

39. (야고보 5:13-15) 충실을 유지하는 데 도움이 되는 것 중에는 정기적인 성서 연구를 하는 것과 그리스도인 집회와 크고 작은 대회들에 참석하는 것도 포함됩니다.

(Gia-cơ 5:13-15) Những yếu tố giúp chúng ta trung thành bao gồm việc thường xuyên học hỏi Kinh Thánh và có mặt tại các buổi họp, hội nghị và đại hội đạo Đấng Christ.

40. 아니면 성과있는 경력을 쌓아가면서 적절한 균형을 유지할 수 있는가?

Hay người ta vẫn có thể vừa có được một nghề nghiệp tốt vừa giữ được thăng bằng?

41. 인내는 우리의 신권적 일과를 계속 유지하는 것을 의미한다

Tính chịu đựng giúp chúng ta duy trì lề thói thần quyền

42. 회개는 화합과 평안을 회복하고 유지하는 데 도움이 됩니다.

Sự hối cải giúp phục hồi và duy trì tinh thần hòa thuận và bình an.

43. 5 균형을 유지하십시오: 하느님의 왕국 전파는 우리의 주된 신권 활동입니다.

5 Hãy thăng bằng: Nhiệm vụ chính của chúng ta là rao giảng tin mừng về Nước Trời.

44. 이와 동시에, 균형을 유지하기 위해 양팔을 들어 옆으로 펼칩니다.

Cùng lúc đó, tay cô ấy dang rộng để giữ cơ thể thăng bằng.

45. 균형을 잃고 쓰러졌는데 제 주변에 무장한 남자 4명이 있더군요.

Tôi mất thằng bằng và ngã xuống, và nhận thấy có 4 người đàn ông được trang bị vũ khí bao vây mình.

46. 오랫동안 산책을 하고 나서 자신의 영적 균형을 되찾은 사람들이 많다.

Có nhiều người đã khôi phục được sự cân-bằng về tâm-linh sau một cuộc dạo chơi lâu dài.

47. 따옴표를 사용하여 셀을 이스케이프하려면 반드시 따옴표의 수가 균형을 이루어야 합니다.

Khi thoát một ô bằng dấu ngoặc kép, số dấu ngoặc kép phải được cân bằng.

48. 생존하여 천년기로 들어가기 위해 조직된 상태를 유지하는 일

Tiếp tục được tổ chức để sống sót bước vào thời kỳ một ngàn năm

49. 그리스도인의 생계를 유지하는 문제에 대한 균형잡힌 견해는 무엇입니까?

Người tín đồ có thăng bằng xem vấn đề sinh nhai như thế nào?

50. Google에서 사용자의 개인정보를 보호하고 보안을 유지하는 방법 알아보기

Tìm hiểu cách Google bảo vệ quyền riêng tư và sự an toàn của bạn.

51. 인내에는 좋은 영적 일과를 계속 유지하는 것이 포함됩니다.

Sự chịu đựng bao hàm việc duy trì một thói quen tốt về phương diện thiêng liêng.

52. 사도 ‘베드로’는 “활동”과 ‘지각을 유지하는 일’을 관련시켰읍니다.

Sứ-đồ Phi-e-rơ liên-kết việc “hoạt-động (thắt lưng gọn ghẽ) với sự “tiết-độ” (I Phi-e-rơ 1:13).

53. “스트레스를 받으면 침착성을 유지하는 게 항상 쉽지만은 않죠.

“Khi bị căng thẳng thì rất khó để giữ bình tĩnh, và một người có thể buột miệng nói ra hoặc làm điều gì đó khiến bạn đời tổn thương.

54. 그렇다면 두 사람의 관계를 유지하는 것이 가능할지도 모릅니다.

Khi đó mối quan hệ có thể cứu vãn được.

55. 하나의 세포가 기능을 유지하는 데만도 약 2000가지의 단백질이 필요합니다.

Để hoạt động, một tế bào cần 2.000 loại chất đạm khác nhau.

56. 연로한 사람들이 긍정적인 견해를 유지하는 데 무엇이 도움이 됩니까?

Điều gì có thể giúp người cao tuổi giữ được quan điểm tích cực?

57. 특히, 바퀴벌레는 울퉁불퉁한 지형을 달릴 때 스스로 균형을 잘 잡습니다.

Gián có thể tự ổn định khi chạy trên địa hình gồ ghề.

58. 저는 첫번째로 어떻게 리제로가 실질적으로 그 자신의 균형을 유지하는지 설명해보겠습니다.

Đầu tiên, tôi sẽ giải thích làm cách nào Rezero thật sự giữ được thăng bằng.

59. 단순한 눈을 유지하는 데 믿음과 용기가 필요한 이유는 무엇입니까?

Tại sao cần có đức tin và lòng can đảm để giữ mắt đơn thuần?

60. 충성이 결혼 생활을 계속 유지하는 데 어떻게 도움이 됩니까?

Sự chung thủy giúp gìn giữ cuộc hôn nhân như thế nào?

61. 그리고 엄지발가락을 잃게 되면 균형을 제대로 유지할 수 없게 될 것입니다.

Và khi một người không còn ngón chân cái thì sẽ mất khả năng giữ thăng bằng.

62. 저는 의미있는 메세지와 미학, 아름다움, 구성, 역설, 작품의 균형을 맞추고자 합니다.

Tôi chú trọng đến việc cân bằng thông điệp ý nghĩa thẩm mĩ, vẻ đẹp, cách bố trí, mỉa mai và hiện vật.

63. 젊은 그리스도인 여자들은 임무를 돌보는 일에서 어떻게 균형을 나타낼 수 있습니까?

Các thanh nữ tín đồ đấng Christ có thể tỏ ra quân bình thế nào khi chu toàn nhiệm vụ của họ?

64. (잠언 13:24) 여호와께서는 언제나 “적절한 정도로” 징계하심으로 균형을 훌륭하게 유지하십니다.

(Châm-ngôn 13:24) Đức Giê-hô-va luôn luôn thăng bằng, sửa phạt “cách chừng-mực”.

65. 자유주의자와 보수주의자가 변화와 안정성의 균형을 맞추는데 함께 기여하고 있음을 이해한다면 여러분은

Đây là cái nhìn sâu sắc mà mọi tôn giáo châu Á đều đã đạt được.

66. 질문들은 이렇습니다. "민주주의가 어떻게 자유와 안보 사이에서 균형을 잡을 수 있을까?"

Những câu hỏi như là: "Làm sao một nền dân chủ có thể cân bằng được giữa tự do và an ninh?"

67. 돈은 법과 질서를 유지하는 등이 간단한 일을 위해 필요하죠.

Tiền là không thể thiếu để duy trì 1 số thứ như luật pháp và hành pháp.

68. 확고한 태도를 유지하는 데 무엇이 도움이 될 수 있습니까?

Vậy điều gì có thể giúp bạn giữ vững lập trường?

69. 18 예수께서는 희망을 유지하는 면에서 가장 훌륭한 본을 세우셨습니다.

18 Chúa Giê-su nêu gương mẫu chính trong việc gìn giữ niềm hy vọng.

70. 생체 기능을 기본적 수준에서 유지하는 것은 인권의 일부이어야만 합니다.

Mức độ cơ bản của chức năng sinh lý nên được ghi nhận trong quyền con người.

71. 희망을 끝까지 굳건하게 유지하는 사람들에게는 어떤 축복이 기다리고 있습니까?

Ân phước nào đang chờ đón những người giữ vững hy vọng cho đến cuối cùng?

72. 박해에도 불구하고, 그분은 하나님에 대한 충절을 유지하는 길을 선택하셨습니다.

Dù bị bắt bớ, ngài chọn giữ vững lòng trung thành với Đức Chúa Trời.

73. 애드센스를 최대한 활용하려면 브라우저를 최신 상태로 유지하는 것이 좋습니다.

Để có trải nghiệm tốt nhất khi sử dụng AdSense, bạn nên cập nhật trình duyệt của mình.

74. 오늘날 회중에서 평화와 연합을 유지하는 데 참으로 중요한 교훈입니다!

Quả là bài học quan trọng về việc duy trì bình an và sự hợp nhất trong hội thánh ngày nay!

75. 계정을 양호한 상태로 유지하는 방법과 관련된 가이드라인을 준수해야 합니다.

Đảm bảo bạn thực hiện theo hướng dẫn của chúng tôi về cách giữ tài khoản của bạn ở vị thế tốt.

76. 오직 한 주(州)만이 예산 균형을 맞출 필요가 없다고 말합니다.

chỉ một bang nói rằng họ không phải cân bằng ngân sách

77. 어떻게 하면 이들의 정치적 수준을 향상시키고 견제와 균형을 도입할 수 있을까요?

Làm sao để cải thiện quản trị và thực hiện tam quyền phân lập.

78. 추운 겨울이 쾌적한 여름과 균형을 이루는 그곳이 키루스에게는 훨씬 더 마음에 들었다.

Nơi đây, mùa đông lạnh lẽo được dung hòa bởi mùa hạ ấm áp làm ông thích thú hơn.

79. 완전한 인간—아담과 동등한 인간—만이 공의의 저울의 균형을 맞출 수 있었다

Chỉ một người hoàn toàn, ngang hàng với A-đam, mới có thể làm thăng bằng cán cân công lý

80. 선홍색 드레스를 수년 동안 붉게 유지하는 것이 이들 유해 화학물질입니다.

Chúng là thứ giữ cho chiếc váy màu đỏ tươi đỏ tươi trong nhiều năm.