1. 라합이 정탐꾼들을 숨겨 주다

Ra-háp giấu hai người do thám

2. 오래된 기사가 감동을 주다

Một bài báo cũ động đến lòng người

3. 왕국 진리—영적 양식을 나누어 주다

Sự thật về Nước Trời—Cấp phát thức ăn thiêng liêng

4. 돌들에게 음료 제물을 부어 주다

Dâng của-lễ chay cho đá

5. 넷째 환상: 대제사장의 옷을 바꾸어 주다 (1-10)

Khải tượng 4: Thầy tế lễ thượng phẩm được thay áo (1-10)

6. “심어 주다”에 해당하는 영어 단어(instill)는 “서서히 주다” 혹은 “한 방울씩 스며들게 하다”를 의미합니다.

“Tập” có nghĩa là “rèn luyện” hoặc “làm đi làm lại nhiều lần cho quen, cho thạo”.

7. 보블리오의 아버지를 고쳐 주다 (7-10)

Cha của Búp-li-u được chữa lành (7-10)

8. 앨마가 사람들을 가르치고 그들에게 침례를 주다

An Ma giảng dạy và làm phép báp têm cho dân chúng

9. 엘리사가 나아만의 나병을 고쳐 주다 (1-19)

Na-a-man được Ê-li-sê chữa bệnh phong cùi (1-19)

10. 한 이웃 사람이 영적 진리를 전해 주다

Người láng giềng chia sẻ lẽ thật thiêng liêng

11. 오래 된 선교인들이 성공의 비결을 알려 주다

Những giáo sĩ lâu năm chia sẻ bí quyết thành công

12. 베드로가 다리가 불구인 거지를 고쳐 주다 (1-10)

Phi-e-rơ chữa lành người ăn xin bị què (1-10)

13. * 또한 성신; 지구—지구가 깨끗하게 됨; 지옥; 침례, 침례를 주다 참조

* Xem thêm Đức Thánh Linh; Ngục Giới; Phép Báp Têm; Trái Đất—Tẩy sạch trái đất

14. 니파이인의 기록을 받은 시블론이 후에 그 기록을 힐라맨의 아들 힐라맨에게 주다.

Síp Lân nhận các biên sử của Nê Phi và sau đó trao các bản khắc đó cho con trai của Hê La Man là Hê La Man.

15. 소유권은 주주들에게 투표할 권리를 부여합니다.

Vâng, quyền sở hữu đem đến quyền bỏ phiếu cho các cổ đông.

16. 에서는 자신의 맏아들의 권리를 업신여기고 그 권리를 야곱에게 팔며, 나중에 야곱은 아버지의 축복을 받습니다.

Ê-sau xem thường quyền trưởng nam và bán rẻ cho Gia-cốp, là người sau này được cha chúc phước.

17. 대체로 자유주의는 개인의 권리를 강조한다.

Một cách khái quát, chủ nghĩa tự do nhấn mạnh đến quyền cá nhân.

18. 또한 YouTube는 상표권자의 권리를 행사합니다.

YouTube cũng thực thi các quyền của chủ sở hữu nhãn hiệu.

19. 에서는 “맏아들의 권리를 업신여겼던” 것입니다.

Ê-sau đã “khinh quyền trưởng-nam”.

20. 어느 당사자가 본 계약 상의 권리를 행사하지 않거나 권리 행사를 늦추더라도 해당 권리를 포기한 것으로 간주되지 않습니다.

Không bên nào được coi là từ bỏ bất kỳ quyền nào khi không thi hành (hoặc trì hoãn thi hành) bất kỳ quyền nào trong Thỏa thuận này.

21. 효모(Leaven)이란 말은 enliven이라는 어원을 가지고 있는데 생명을 주다 생명을 가지고 오다라는 뜻입니다.

Bột nở đến từ 1 từ gốc có nghĩa làm hoạt động trở lại -- mang lại sự sống.

22. 10등급의 공직원들은 모두 면제의 권리를 부여받습니다.

Những quan chức chính phủ ở mức 10 được miễn Thanh Trừng...

23. 에서가 맏아들의 권리를 팔다 (27-34)

Ê-sau bán quyền trưởng nam (27-34)

24. 권위란 명령을 하거나 결정을 내릴 권리를 가리킵니다.

Quyền hành là quyền ban mệnh lệnh và đưa ra quyết định.

25. 저작권을 비롯한 타인의 법적 권리를 침해하는 이미지

Các hình ảnh xâm phạm quyền lợi hợp pháp của người khác, bao gồm bản quyền

26. “인도하다”라는 말은 “어떤 행로를 걷도록 이끌어 주거나 따라야 할 길을 알려 주다”라는 뜻입니다.

“Hướng dẫn” nghĩa là “chỉ bảo, dắt dẫn cho biết phương hướng”.

27. 죄지은 사람을 처벌할 권리를 가지는지 궁금해본 적이 있습니까?

Bạn đã bao giờ tự hỏi ai có thẩm quyền để thực thi luật pháp hoặc trừng phạt những người phá vỡ chúng?

28. 그들은 그들의 권리를 무고한 한국인 상인들을 괴롭힘으로써 얻었어요.

Họ có quyền đập phá những người thương gia Hàn vô tội.

29. 26 결혼한 부부는 자녀를 가질 권리를 가지고 있읍니다.

26 Một cặp vợ chồng có quyền sanh con cái.

30. * 또한 마지막 만찬; 생명의 떡; 생수; 속죄하다, 속죄; 십자가; 예수 그리스도; 침례, 침례를 주다; 희생 참조

* Xem thêm Bánh Sự Sống; Bửa Ăn Tối Cuối Cùng; Chúa Giê Su Ky Tô; Chuộc Tội; Hy Sinh; Nước Sống; Phép Báp Têm; Thập Tự Giá

31. 그러자 에서가 그에게 맹세하며 맏아들의 권리를 야곱에게 팔았다.

Thế là ông thề và bán quyền trưởng nam cho Gia-cốp.

32. 줄거리: 에서가 쌍둥이 동생 야곱에게 맏아들의 권리를 판다.

Tóm lược: Ê-sau bán quyền trưởng nam cho em sinh đôi của mình là Gia-cốp.

33. 다음으로 정치적 민주화의 과정입니다. 이것은 개인의 권리를 발전시켜왔지요.

Tiếp đó, quá trình dân chủ hóa chính trị, đã thúc đẩy các quyền cá nhân.

34. 유럽식: 계약의 만기일에 권리를 행사할 수 있는 옵션.

Đối ngoại: Quyền phê chuẩn các hiệp ước quốc tế.

35. 그 판결은 종교의 자유를 누릴 증인들의 권리를 옹호해 주었습니다.

Phán quyết của tòa bênh vực quyền tự do tôn giáo của Nhân Chứng.

36. (평등한 토지권) 모든 국민은 토지에 대해서 평등한 권리를 가진다.

Tất cả mọi người đều sinh ra có quyền bình đẳng.

37. 암몬이 스물넉 장의 금판에 대해 알게 되고, 림하이에게 거기에 새겨진 것을 번역할 수 있는 선견자를 알려 주다

Am Môn được biết về 24 tấm bảng khắc bằng vàng và nói cho Lim Hi biết về một vị tiên kiến là người có thể phiên dịch những điều ghi khắc chứa đựng trong các bảng khắc này

38. 무엇 때문에 여호와께서는 그러한 지위에 대한 권리를 가지고 계십니까?

Điều gì cho Đức Giê-hô-va được quyền có địa vị đó?

39. 예전에는, 글쎄요 흑인이라는 이유로 같은 권리를 가질 수 없었고

Đã có thời, tôi không biết, những người da đen không thể có quyền lợi tương đương người khác.

40. 장로들의 지위는 장로들에게 동료 신자들 위에 군림할 권리를 부여합니까?

Chức vị ấy có cho các trưởng lão quyền khống chế các anh em cùng đức tin không?

41. 여호와께서는 우주 주권자의 권리를 행사하여 그들을 위해 개입하실 것입니다.

Đức Giê-hô-va sẽ can thiệp vì lợi ích của họ, thực hiện quyền của ngài là Đấng Cai Trị Hoàn Vũ.

42. 이브는 자녀를 갖기 전에 “어머니”로 불렸으며,4 저는 “어머니가 되다”라는 말이 “생명을 주다”라는 뜻이라고 믿습니다.

Ê Va đã được gọi là “người mẹ” trước khi bà có con cái.4 Tôi tin rằng “làm mẹ” có nghĩa là “ban phát sự sống.”

43. “침례를 주다”라는 뜻을 가진 영어 단어 “뱁타이즈”(baptize)는 희랍어 밥티조에서 나온 것으로서, “담그다, 잠그다”를 의미합니다.

Chữ “báp-têm” đến từ chữ Hy-lạp ba·ptiʹzo, có nghĩa là “nhúng xuống, nhận chìm”.

44. 그리스도인의 경우, 음행은 영적 형제나 자매의 권리를 침해하는 행위이기도 합니다.

Đối với tín đồ Đấng Christ, tà dâm còn gây tai hại cho các anh chị đồng đạo.

45. 이로써 프라하 대교구장은 보헤미아 왕의 대관식을 주재할 권리를 갖게 되었다.

Tổng giám mục có quyền đăng quang ngôi vua Bohemia.

46. 그 명령은, 순종을 받을 하느님의 권리를 인정할 것을 인간에게 요구하였습니다.

Mệnh lệnh đó buộc con người phải thừa nhận là Đức Chúa Trời có quyền đòi hỏi họ phải vâng phục.

47. 또한 헤롯은 내륙 수역의 이용에 대한 권리를 완전히 독점하고 있었습니다.

Vua Hê-rốt cũng hoàn toàn độc quyền về việc khai thác sông ngòi.

48. 저작권 소유자는 평가 대상인 콘텐츠에 대해 독점적인 권리를 소유해야 합니다.

Chủ sở hữu bản quyền phải có các quyền độc quyền đối với nội dung được đánh giá.

49. 또한 YouTube는 재량에 따라 크리에이터의 실시간 스트림을 제한할 권리를 보유합니다.

YouTube cũng có toàn quyền hạn chế khả năng phát trực tiếp của người sáng tạo.

50. 창세기 25:34에서는 “에서는 맏아들의 권리를 업신여겼다”고 알려 줍니다.

Sáng-thế Ký 25:34 nói: “Ê-sau khinh quyền trưởng-nam”.

51. 그리고 이것이 머리에 대해 몸의 권리를 주장하는 유머가 많은 이유에요.

Và đó là lý do tại sao có rất nhiều sự hài hước về việc thể xác chống lại đầu óc.

52. 그 병원의 의사들과 간호사들은 수혈에 관한 환자의 권리를 존중해 줍니까?

Các bác sĩ và y tá của bệnh viện có tôn trọng quyền của bệnh nhân về truyền máu không?

53. 그분은 우리의 창조주로서, 우리에게 전적인 정성을 요구할 권리를 가지고 계십니다.

Là Đấng Tạo Hóa, Ngài có quyền đòi hỏi chúng ta phụng sự Ngài cách chuyên độc.

54. 두 번째 포고령이 내려져, 유대인들이 스스로를 보호할 권리를 갖게 되었습니다

Sắc lệnh thứ hai được ban ra, cho phép người Do Thái có quyền tự bảo vệ mình

55. 죽 한 그릇에 이 권리를 팔았다는 것에는 어떤 깊은 의미가 있을까요?

Việc bán các quyền này để lấy bát canh đậu có nghĩa gì?

56. (창세 25:30-34) 야곱은 맏아들의 권리를 장남인 르우벤에게서 요셉에게로 옮겼습니다.

Chẳng hạn, ông Ê-sau đã bán quyền trưởng nam cho em mình (Sáng-thế Ký 25:30- 34).

57. 사실 여호와 하느님은 자신이 창조한 첫 인간 부부에게 그러한 권리를 행사하셨습니다.

Thực tế, Đức Giê-hô-va đã đặt ra những hạn chế đối với con người ngay từ ban đầu.

58. 법원은 그 기사들이 “보도와 비평의 권리를 합법적으로 행사하지 않았다”고 밝혔습니다.

Tòa án phát biểu rằng các bài báo đó “vượt quá phạm vi của quyền tường thuật và phê bình chính đáng”.

59. 로마 관리들은 속주에서 세금을 징수하는 권리를, 가장 많은 액수를 부르는 자들에게 맡겼습니다.

Các công chức La Mã giao quyền thâu thuế trong vùng cho ai đấu giá cao nhất.

60. 또한 그 재판소는 금지령을 내린 의도가 증인들의 법적 권리를 빼앗으려는 것임을 지적했습니다.

Ngoài ra, tòa cho rằng lệnh cấm đó được dàn xếp nhằm tước đoạt các quyền pháp lý của Nhân Chứng.

61. 그는 18개월 징역형을 선고받았지만 양심적 병역 거부자로서 자신이 가진 권리를 근거로 상소했습니다.

Anh bị kết án 18 tháng tù nhưng kháng án dựa trên quyền từ chối nhập ngũ vì cớ lương tâm.

62. 또한 불공정이 인류 대다수에게서 행복을 누릴 권리를 박탈하기 때문에 그것은 중요한 문제입니다.

Nó là vấn đề bởi vì nó cướp đi quyền được hạnh phúc của đa số nhân loại.

63. 압제받던 18세기의 프랑스 시민들에게는, 인간의 권리를 선언한 혁명이 실로 “희망의 봄”이었습니다.

Đối với những công dân Pháp bị áp chế hồi thế kỷ 18, bản tuyên ngôn nhân quyền của cuộc cách mạng quả thật là một “mùa xuân đầy hy vọng”.

64. 저희 세대 여성들은 일 할 권리를 위해 같은 수준의 임금을 위해 투쟁했습니다.

Thế hệ phụ nữ như tôi đã đấu tranh cho quyền được làm việc và quyền bình đẳng lương.

65. 그러한 하느님의 권리를 대표하는 것이 “선악에 대한 지식의 나무”라고 하는 나무였습니다.

Đặc quyền đó của Đức Chúa Trời được tượng trưng bởi “cây biết điều thiện và điều ác”.

66. 1939년 이후 돈 베니그노는 일할 권리를 박탈당하였고, 아주 궁핍한 생활을 하도록 제한당하였다.

Từ năm 1939, Don Benigno không có quyền làm việc và phải sống rất nghèo nàn.

67. 그들은 소수 집단이 자신들의 권리를 찾기 위해 얼마나 많은 시간을 싸워야 할지까지도 결정하죠.

Về thời gian đấu tranh của tộc người thiểu số để giành được quyền cho bản thân.

68. 이 계약서는 리믹스를 하는 사람은 리믹스한 결과의 모든 권리를 루카스에게 돌려주게 되어 있습니다.

Giấy phép cho những người phối trộn này giao tất cả quyền phối trộn về cho Lucas.

69. 어떤 어부들은 고기잡이를 할 권리를 얻는 대가로 잡은 물고기의 25에서 40퍼센트가량을 세금으로 냈습니다.

Vì thế, các ngư dân chuyên nghiệp phải trả khoảng 25% đến 40% số cá mà họ đánh bắt được để mua quyền đánh cá.

70. 「메리엄-웹스터 대학생용 사전」(Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary)은 “부지런히 가르치다(inculcate)”라는 말에 대해 “자주 반복하거나 훈계함으로써 가르치고 심어 주다”라고 정의합니다.

Cuốn Từ điển tiếng Việt định nghĩa “ân-cần dạy-dỗ” là “dạy bảo khuyên răn một cách ân cần và dịu dàng”.

71. 아브람은 자신의 권리를 주장할 수 있었지만, 자신의 이익보다 롯의 이익을 앞 자리에 두었다

Áp-ram không khăng khăng giành quyền lợi cho mình mà đặt quyền lợi của Lót lên trên

72. 현재 살고 있는 나라의 법이 아내에게 그렇게 할 수 있는 권리를 부여할지 모릅니다.

Luật pháp quốc gia có thể cho người vợ quyền đó.

73. 정부지원을 받고 자라다 보면, 법률적으로 정부가 부모가 됩니다. 정부가 부모의 권리를 이양받는 셈이죠.

Nếu được nhận nuôi, theo lí thì nhà nước là cha mẹ, người giám hộ của anh.

74. 그리스도께서는 제자들이 법적 인가를 받고 하느님의 법에 순종할 권리를 얻기 위해 투쟁하는 일을 지원하셨다

Cách Đấng Ki-tô giúp môn đồ đấu tranh cho sự công nhận về mặt pháp lý và quyền vâng giữ luật pháp của Đức Chúa Trời

75. Google에 이의신청이 접수되는 경우 Google은 해당 신고자에게 귀하의 신원을 공개할 수 있는 권리를 보유합니다.

Trong trường hợp chúng tôi nhận được đơn khiếu nại, chúng tôi giữ quyền tiết lộ danh tính của bạn cho người khiếu nại.

76. 2015년 2월 마블 스튜디오와 소니 픽처스는 스파이더맨의 캐릭터 권리를 공유하고 기존의 MCU에 합류하기로 합의했다.

Tháng 2 năm 2015, Marvel Studios và Sony đã đạt được thỏa thuận chia sẻ quyền nhân vật của Spider-Man, đưa nhân vật này vào MCU.

77. 그러나 악한 자들[하느님의 통치할 권리를 옹호하지 않는 사람들]은 땅에서 끊어[질 것이다].”

Nhưng kẻ gian-ác [những người không ủng hộ quyền cai trị của Đức Chúa Trời] sẽ bị truất khỏi đất”.

78. 너무 드문 나머지 국회의원으로 당선되면 원하는 곳에 15개의 전화선을 설치할 수 있는 권리를 받기도 하였습니다.

Thực tế, chúng hiếm đến nỗi thành viên Nghị viện có quyền chỉ định 15 đường dây điện thoại như là đặc ân cho những người xứng đáng.

79. 대체적으로, 황제는 교의를 결정하고 교회가 자신의 뜻에 순종할 것을 요구할 수 있는 권리를 가지고 있었습니다.

Nói chung, hoàng đế giành quyền ban bố giáo điều và đòi hỏi giáo hội phải tuân theo ý muốn của ông.

80. 그리스도인 회중 내에서 우리는 평화를 유지하기 위해 어떤 권리를 포기해야 하는 경우가 있을 수 있습니다.

Trong hội thánh tín đồ Đấng Christ, chúng ta có thể phải bỏ một quyền lợi nào đó để duy trì sự hòa thuận.