1. 수송선 밑에 있어요

Phía dưới con tàu.

2. 군대 대장과 어린 소녀

Vị tướng và bé gái

3. 그의 전함 그의 군대

Các chiến hạm, quân đội của hắn.

4. 시리아의 군대 대장인 나아만은 나병 환자였습니다.

Na-a-man, quan tổng binh của Sy-ri, là một người bị phung.

5. 미국 군대, 중국 금광 정말 괜찮은데?

Quân đội Mỹ, vàng của Trung Quốc.

6. 야빈 왕의 군대 대장은 시스라였습니다.

Tướng chỉ huy đạo binh của Vua Gia-bin tên là Si-sê-ra.

7. 북방 왕의 “군대”는 어떻게 “떠내려”갔습니까?

“Đạo binh” của vua phương bắc bị “lút tràn” như thế nào?

8. 51 군대 대장과 어린 소녀

51 Vị tướng và bé gái

9. 4 그러나 왕의 말이 요압과 군대 대장들을 이겼다.

4 Tuy nhiên, lời của vua thắng hơn Giô-áp và các tướng quân đội.

10. 왕은 군대 대장들과 기병들도 나와 함께 보내 주었다.

Vua cũng phái các tướng quân đội và kỵ binh đi cùng tôi.

11. 시리아의 위력 있는 군대 장관 나아만은 나병에 걸렸습니다.

QUAN tổng binh hùng mạnh của quân đội Sy-ri là Na-a-man mắc bệnh phung.

12. 무장한 로마 군인들과 군대 대장도 그들과 함께합니다.

Đi cùng họ là một viên chỉ huy và toán lính La Mã có trang bị vũ khí.

13. 11월 6일 부카로 향하는 마지막 부대 이동 작전에서, 수송선단을 라바울에서 트럭까지 호위하고, 11월 10일 수송선 도쿄 마루의 생존자 70명을 구조하였다.

Sau khi thực hiện chuyến vận chuyển binh lính cuối cùng đến Buka vào ngày 6 tháng 11, nó hộ tống một đoàn tàu vận tải từ Rabaul đến Truk, cứu vớt 70 người sống sót từ chiếc tàu vận tải Tokyo Maru trên đường đi vào ngày 10 tháng 11.

14. 그는 또 유다의 모든 요새 도시에 군대 대장들을 두었다.

+ Ông còn lập nhiều tướng quân đội trong tất cả các thành kiên cố ở Giu-đa.

15. 5 그가 도착해 보니, 그곳에 군대 대장들이 앉아 있었다.

5 Khi ông đến nơi thì các tướng quân đội đang ngồi tại đó.

16. 이스라엘 사람들은 홍해와 이집트 군대 사이에 갇히게 되었습니다.

Dân Y-sơ-ra-ên bị mắc kẹt giữa biển và quân đội Ê-díp-tô.

17. 히스기야는 군대 대장들과 유다 백성을 어떻게 격려해 주었습니까?

Ê-xê-chia đã khích lệ các tướng quân đội và dân Giu-đa như thế nào?

18. 헤롯의 고관들과 군대 대장들과 갈릴리의 지도급 인사들이 모두 잔치에 참석합니다.

Hết thảy sĩ quan, viên chức cấp cao và những người có thế lực trong dân Ga-li-lê đều đến dự.

19. 그는 하급 귀족에 속하는 로마인이었으며 아마도 군대 생활을 하였을 것입니다.

Ông là người La Mã thuộc giới quý tộc thấp hơn và có lẽ đã phục vụ trong quân đội.

20. 2절에는 여호와의 하늘 “군대” 곧 천사들이 하느님을 찬양하는 것이 나옵니다.

Nơi câu 2, chúng ta đọc thấy “cơ-binh” trên trời của Đức Giê-hô-va, tức các thiên sứ, ngợi khen Ngài.

21. 근데 보니까 군대 나오셨다매 그럼 명예규율이란거 들어봤을 거야

Tôi biết anh không đưa nó đi ăn tối hay đi xem phim buổi đầu.

22. 다윗은 군대 진영에 도착하여 형들을 찾아 전선으로 갔습니다.

Khi Đa-vít đến trại lính, chàng chạy bươn tới lằn chiến để tìm các anh.

23. 24:21—“높은 곳의 군대”와 “땅의 왕들”은 누구입니까?

24:21—Ai là “các cơ-binh nơi cao” và “các vua thế-gian”?

24. (재판관 4:16) 군대 대장 시스라에게는 무슨 일이 일어났습니까?

(Các Quan Xét 4:16) Còn tướng Si-sê-ra thì sao?

25. 사울의 군대 대장의 이름은 아브넬로+ 넬의 아들, 사울의 삼촌이었다.

Tướng quân đội là Áp-ne+ con trai Nê-rơ, chú bác của Sau-lơ.

26. “하늘”은 무엇을 가리키며, “하늘의 군대”는 무엇을 가리킵니까?

“Trời” là gì, và “các cơ-binh trên trời” là gì?

27. 우리가 살고 있던 곳인 그디니아는 교전 중인 양편의 군대 사이에 있었습니다.

Thị trấn Gdynia của chúng tôi nằm giữa hai đạo quân thù nghịch.

28. + 9 관원들이 백성에게 말하기를 마치면, 백성을 인도할 군대 대장들을 임명해야 합니다.

+ 9 Khi nói xong, các quan chức sẽ bổ nhiệm những tướng quân đội để lãnh đạo dân chúng.

29. 얼마 안 있어, 이스라엘인들은 홍해와 애굽의 막강한 군대 사이에 갇히게 되었습니다.

Ít lâu sau, dân Y-sơ-ra-ên nằm ở trong thế kẹt giữa Biển Đỏ và guồng máy quân đội Ê-díp-tô hùng mạnh.

30. “높은 곳의 군대”는 악한 영의 세력들을 가리키는 적절한 표현입니다.

“Các cơ binh nơi cao” có thể ám chỉ lực lượng ác thần.

31. 작은 뿔이 떨어뜨리려고 하는 “하늘의 군대”와 “별들”은 누구입니까?

“Cơ-binh trên trời” và “các ngôi sao” mà cái sừng nhỏ cố làm đổ xuống là những ai?

32. 다윗 왕의 군대 대장이 된 요압은 용감하고 결단력이 있으면서도 수완이 좋은 사람이었습니다.

Giô-áp, tổng binh của vua Đa-vít, là người can đảm, quyết đoán và tháo vát.

33. 미디안 사람들과의 전쟁이 끝났을 때 이스라엘의 군대 대장들이 어떻게 감사함을 나타냈는지 생각해 보겠습니다.

Hãy xem cách các quan tướng của nước Y-sơ-ra-ên tỏ lòng biết ơn sau khi tranh chiến với quân Ma-đi-an.

34. “아람 왕의 군대 장관”으로 “큰 용사”였으나 나병 환자였던 나아만을 생각해 보십시오.

Hãy xem Na A Man, một “quan tổng binh của ... Sy Ri, ... một người có quyền,” và một người bị bệnh phong.

35. 이 사람은 두려움을 모르는 활기찬 군대 지휘관이면서 믿음과 충절을 지키는 사람이었습니다.

ÔNG là một vị tướng can đảm và đầy nghị lực, một người có đức tin và trung kiên.

36. (예레미야 1:6-8) 이스라엘의 한 어린 소녀는 세력 있는 시리아의 군대 장관에게 이스라엘에서 도움을 구해 보라고 두려움 없이 말하였으며, 그 곳에서 그 군대 장관은 여호와에 관하여 배울 수 있었습니다.

Một cô bé Y-sơ-ra-ên bạo dạn hướng dẫn quan tổng binh đầy quyền thế của nước Sy-ri đến Y-sơ-ra-ên để tìm người giúp ông, nơi đó ông có thể biết về Đức Giê-hô-va (II Các Vua 5:1-4).

37. 엘리사는 몰래 수종을 보내어 이스라엘의 군대 대장 예후를 새로운 왕으로 기름부었습니다.

Ê-li-sê âm thầm phái tôi tớ đến gặp quan tổng binh của Y-sơ-ra-ên là Giê-hu và xức dầu cho Giê-hu làm vua.

38. 10 페르시아와 루드와 풋+ 사람들이 너의 군대, 너의 전사들 가운데 있었다.

10 Người Ba Tư, Lút và Phút+ thuộc đạo quân ngươi, làm chiến binh ngươi.

39. + 그러면서 에돔이 많은 백성과 강한 군대*를 데리고 그와 맞서려고 나왔다.

+ Rồi vua đem một đạo quân đông đảo và hùng mạnh ra nghênh chiến với họ.

40. 그리하여 그들은 살아나게 되어 “극히 큰 군대”가 되었읍니다.—에스겔 37:5-10.

Vậy các hài-cốt sống dậy, tạo thành “một đội quân rất lớn” (Ê-xê-chi-ên 37:5-10).

41. 그러나 이스라엘 백성에게 심지어 군대 진영 내에서도 요구되었듯이, 오물을 묻음으로써 안전하게 처리할 수 있습니다.

Nhưng có thể đào đất để nước cống thoát đi an toàn như dân Y-sơ-ra-ên xưa phải làm ngay dù khi ở trại quân (Phục-truyền Luật-lệ Ký 23:12, 13).

42. + 7 다윗은 이 소식을 듣고 가장 강한 전사들을 포함하여 군대 전체를 요압과 함께 보냈다.

*+ 7 Khi nghe tin ấy, Đa-vít cử Giô-áp và toàn bộ đạo quân ra trận, gồm những chiến binh dũng mãnh nhất.

43. 24 나중에 시리아 왕 벤하닷이 모든 군대*를 모으고 올라와서 사마리아를 포위했다.

24 Sau đó, vua Bên-ha-đát của Sy-ri tập hợp toàn thể đạo quân và đi lên vây thành Sa-ma-ri.

44. 상징적 하늘은 어떻게 “두루마리 책”과 같음이 드러나게 되며, 그 “군대”는 어떻게 됩니까?

Trời tượng trưng sẽ “cuốn lại như cuốn sách” như thế nào, và điều gì xảy ra cho những “cơ-binh” của họ?

45. 동쪽 사람들의 군대 전체에서 남은 자는 이들이 전부였다. + 칼로 무장한 12만 명이 이미 쓰러졌던 것이다.

Đó là những kẻ còn sót lại của toàn bộ đạo quân Đông Phương,+ có khoảng 120.000 người được trang bị gươm đã mất mạng.

46. 마침내 모로나이, 티앤쿰, 그리고 리하이는 뮬레크 성을 탈환하고 가장 큰 레이맨인 군대 가운데 하나를 격퇴했다.

Cuối cùng, Mô Rô Ni, Tê An Cum, và Lê Hi chiếm lại thành phố Mơ Léc và đánh bại một trong những đạo quân La Man lớn nhất.

47. “여호와께서는 하솔에서 통치하던 가나안 왕 야빈의 손에 그들을 파셨다. 그의 군대 대장은 ··· 시스라였다.

“Đức Giê-hô-va phó chúng vào tay Gia-bin, là vua Ca-na-an trị-vì tại Hát-so. Quan thống-lãnh đạo binh người là Si-sê-ra...

48. 소녀는 나아만이라고 하는 군대 대장의 집으로 가게 되었고, 그곳에서 나아만의 아내의 종이 되었지요.

Tại đây em làm đầy tớ cho vợ của Na-a-man.

49. 그 소녀는 나병에 걸린 시리아의 군대 장관 나아만의 아내의 여종이 되었습니다. 소녀는 여주인에게 이렇게 말했습니다.

Cô làm tớ gái cho vợ của Na-a-man, quan tổng binh người Sy-ri bị bệnh phung.

50. 하지만 무엇이든 거침없이 정복해 버리는 아시리아 군대 앞에서 예루살렘은 한없이 나약해 보일지 모르지만, 그래도 살아남을 것입니다.

Dù Giê-ru-sa-lem xem ra mỏng manh trước lực lượng bách chiến bách thắng của A-si-ri, nó sẽ còn tồn tại.

51. 모로나이, 티앤쿰, 그리고 리하이는 뮬레크 성을 탈환하고 레이맨인의 가장 강대한 군대 중 하나를 패배시켰다.

Mô Rô Ni, Tê An Cum, và Lê Hi chiếm cứ thành phố Mu Léc và đánh bại một trong những đội quân lớn nhất của dân La Man.

52. 무덤 주변에서 궁전, 비행기, 배, 군대, 종들 및 기타의 것을 상징하는 아름다운 수레가 태워졌다.

Bên cạnh huyệt, những đồ mã tượng trưng nhà cửa, máy bay, tàu bè, binh lính, tôi tớ và nhiều thứ khác được đốt cháy.

53. 8 다윗은 이 소식을 듣고 가장 강한 전사들을 포함하여 군대 전체를 요압과+ 함께 보냈다.

8 Khi nghe tin ấy, Đa-vít cử Giô-áp+ và toàn bộ đạo quân ra trận, gồm những chiến binh dũng mãnh nhất.

54. 그런데 한 천사가 하느님을 두려워하는 로마 군대 장교 고넬료에게 나타나 사도 베드로를 불러오라고 말했습니다.

Tuy nhiên, trong đội binh La Mã có một đội trưởng tên là Cọt-nây rất kính sợ Đức Chúa Trời. Thiên sứ hiện ra và bảo ông mời sứ đồ Phi-e-rơ đến nhà.

55. 예언자 엘리사는 시리아의 군대 대장 나아만이 나병을 치료받고 나서 답례로 선물을 주려고 했을 때 그것을 받지 않았습니다.

Sau khi quan tổng binh Sy-ri là Na-a-man được chữa lành bệnh phong cùi, ông tặng quà cho nhà tiên tri Ê-li-sê nhưng đã bị từ chối.

56. 황제는 흔히 그러한 총대주교들을 상대해야 하였는데, 그들은 노련한 정치가였고 황제와 군대 모두에게 공공연하게 반항할 수 있는 사람들이었다.

Ngai vàng thường phải xử lý những kẻ như thế, những chính khách tài ba, dám cả gan thách thức cả hoàng đế và quân đội.

57. 천사의 설명에 의하면, 작은 뿔이 떨어뜨리려고 하는 “하늘의 군대”와 “별들”은 “거룩한 자들로 이루어진 백성”입니다.

Theo sự giải thích của thiên sứ thì “cơ-binh trên trời” và “các ngôi sao” mà cái sừng nhỏ cố làm đổ xuống là “dân thánh”.

58. (욥 38:33, 신 예루살렘 성서) 여호와께서 천체들을 가리켜 “군대”라고 말씀하시는 것은 조금도 이상한 일이 아닙니다!

(Gióp 38:33) Không có gì đáng ngạc nhiên khi Đức Giê-hô-va miêu tả những thiên thể là một “cơ-binh”!

59. 또한 히스기야 시대에 예루살렘을 위협하던 군대 가운데는 엘람의 궁수들이 있었을지도 모른다는 점도 알 수 있습니다.

Nó cũng cho thấy là rất có thể lính bắn cung người Ê-lam nằm trong đạo quân đe dọa Giê-ru-sa-lem vào thời Ê-xê-chia.

60. 왕국 선포자들의 “군대”와 “좋은 소식”을 전파하는 그들의 활동은 영연방의 거의 모든 지역에서 금지되었습니다.

“Cơ-binh” những người rao giảng Nước Trời và công việc rao giảng “tin mừng” của họ bị cấm đoán trong hầu hết các quốc gia thuộc Khối Thịnh Vượng Chung Vương Quốc Anh.

61. 11 해럴드는 군대 생활을 할 때 겪은 경험들 때문에 화를 잘 내는 사람이 되었으며 하느님의 존재를 의심하였습니다.

11 Kinh nghiệm đời lính của Harold khiến ông cay đắng và nghi ngờ sự hiện hữu của Đức Chúa Trời.

62. 요엘 2장 11절(「신세」 참조)에서 하느님께서는 그 메뚜기 무리의 정체를 “[자신의] 군대”라고 밝히십니다.

Nhưng hãy chú ý đến điều này: Ở Giô-ên đoạn 2 câu 11, Đức Chúa Trời cho biết rằng đạo binh cào cào là “cơ-binh Ngài”.

63. (열왕 첫째 2:8, 9, 44-46) 브나야의 칼에 처형된 또 다른 사람은 이스라엘의 이전 군대 대장이었던 요압입니다.

(1 Các Vua 2:8, 9, 44-46) Một tội nhân khác chết dưới lưỡi gươm của Bê-na-gia là cựu tổng binh Giô-áp của Y-sơ-ra-ên.

64. 예를 들어, 이스라엘의 재판관인 바락이 군대 장관 시스라가 이끄는 막강한 가나안 군대를 패배시킨 곳이 바로 “므깃도의 물가”였습니다.

Thí dụ, tại “nước Mê-ghi-đô”, Quan Xét Ba-rác của Y-sơ-ra-ên đánh bại quân đội hùng mạnh Ca-na-an do Tướng Si-sê-ra chỉ huy.

65. + 11 그와 그의 군대, 곧 나라들 가운데서 가장 무자비한 자들이+ 이끌려 와서 그 땅을 멸망시킬 것이다.

+ 11 Nó và lực lượng của nó, dân tàn bạo nhất trong các dân,+ sẽ được dẫn đến để phá hủy xứ.

66. (예레미야 50:23) 기원전 607년에, 격렬한 포위 공격을 당한 후에, 예루살렘은 네부카드네자르(느부갓네살)의 막강한 군대 앞에 무너졌습니다.

Vào năm 607 TCN, sau một cuộc vây hãm gắt gao, thành sụp đổ trước quân đội hùng mạnh của Nê-bu-cát-nết-sa.

67. 이제 절망에 빠진 다윗은 군대 장관 요압에게 우리아를 틀림없이 죽게 할 최전방에 두라는 비밀 명령을 내렸습니다.

Bây giờ trong lúc túng thế, Đa-vít bèn gởi thơ đến tổng binh Giô-áp, bí mật ra lệnh cho Giô-áp đặt U-ri nơi hàng đầu của chiến trận để cho ông phải chết.

68. (로마 13:1-4) 따라서 “하늘의 군대”란 그 인간 정부들의 군대를 모두 합한 것을 상징합니다.

(Rô-ma 13:1-4) Do đó, “các cơ-binh trên trời” tượng trưng cho quân lực tổng hợp của các chính phủ loài người.

69. 8 이 “군대”는 ‘썩어 없어질’ 것입니다. 다시 말해서 썩기 쉬운 어떤 물건처럼 소멸되어 버릴 것입니다.

8 “Cơ-binh” này sẽ “tan-tác”, mục nát, giống như một vật gì dễ bị hủy hoại.

70. 줄거리: 한 이스라엘 소녀가 시리아의 군대 대장 나아만이 엘리사를 찾아가 보면 좋을 것이라고 말한다. 나아만의 지긋지긋한 병이 낫게 된다.

Tóm tắt: Quan tổng binh người Sy-ri là Na-a-man được chữa khỏi căn bệnh ghê tởm nhờ nghe em gái người Y-sơ-ra-ên khuyên ông đến gặp Ê-li-sê.

71. 2 그리하여 이렇게 되었나니 내가 십육 세 때에 니파이인들의 군대 우두머리가 되어 레이맨인들을 치러 나아갔으니, 그러므로 삼백이십육 년이 지났느니라.

2 Vậy nên, chuyện rằng, lúc được mười sáu tuổi, tôi cầm đầu một đạo quân Nê Phi để đi đánh dân La Man. Và thế là ba trăm hai mươi sáu năm đã trôi qua.

72. 모로나이 대장은 페이호랜이 제이라헤믈라에 있는 왕당파를 제압하도록 그의 군대 중 일부를 데리고 갔다고 설명하며 앨마서 62:1~38을 요약한다.

Tóm lược An Ma 62:1–38 bằng cách giải thích rằng Lãnh Binh Mô Rô Ni đã mang một phần quân đội của mình đến giúp Pha Hô Ran lật đổ những người bảo hoàng trong Gia Ra Hem La.

73. 16 더우기 ‘여호사밧’은 “백성으로 더불어 의논하고 노래하는 자를 택하여 거룩한 예복을 입히고 군대 앞에서 행하며 여호와를 찬송하여 이르기를 여호와께 감사하세.

16 Rồi sau đó, khi Giê-hô-sa-phát “đã bàn-nghị với dân-sự, bèn lập những người ca-xướng cho Đức Giê-hô-va mặc áo lễ thánh mà đi ra trước cơ-binh ngợi-khen Chúa rằng: Hãy ngợi-khen Đức Giê-hô-va, vì sự thương-xót của Ngài hằng có đời đời” (II Sử-ký 20:21).

74. 19 “높은 곳의 군대”란, 악귀들로 이루어진 “이 어둠의 세상 통치자들과 하늘에 있는 악한 영의 세력들”을 가리키는 것 같습니다.

19 “Cơ-binh nơi cao” có thể ám chỉ các quỉ—“vua-chúa của thế-gian mờ-tối nầy cùng các thần dữ ở các miền trên trời”.

75. 그 예언자는 하느님께서 도단과 그 도시를 둘러싼 군대 주위에 천사들의 무리를 배치하셔서 자신을 보호하고 계시다는 것을 깨달았습니다.

Nhà tiên tri nhận ra rằng Đức Chúa Trời đã điều động đội thiên sứ hùng hậu bao quanh thành và những kẻ vây hãm.

76. 인상적으로 보였던 그 정부들의 “군대”는 포도나무에서 말라 떨어지는 잎이나 무화과나무에서 “말라 떨어지는 무화과”처럼 떨어질 것입니다.

Những “cơ-binh” trông hùng hậu của họ sẽ sụp đổ như lá nho khô rụng hoặc như “trái vả khô” từ cây rơi xuống.

77. 이 이탈리아 군대 장교는 친족과 친구들을 모아 놓고 있었는데, 당시 있었던 일은 하느님께서 인류를 대하신 방법에서 전환점이 되었습니다.

Viên đội trưởng đội binh Y-ta-li tập họp bà con và bạn bè của ông lại vào một dịp mà sau này chứng tỏ là bước ngoặt trong cách Đức Chúa Trời đối xử với nhân loại.

78. 잭슨의 부대는 조셉 존스턴의 군대 좌익을 맡아 움직였으나, 존스턴 군이 3월에 매너서스에서 컬피퍼(Culpeper)로 이동하자 윈체스터에 있던 잭슨의 부대는 고립되었다.

Quân của Jackson trước giờ vẫn hoạt động như cánh trái trong binh đoàn của tướng Joseph E. Johnston, nên khi Johnston rút từ Manassas về Culpeper trong tháng 3, Jackson rơi vào thế bị cô lập tại Winchester.

79. 야빈의 군대 장관 시스라는 그런 평지에서 이스라엘 군사들이 자기 군대와 900승의 철병거에 적수가 되지 못할 것이라고 확신하면서 기손 급류 골짜기로 돌진하였습니다.

Tướng của Gia-bin là Si-sê-ra vội kéo quân đến trũng Ki-sôn, yên trí rằng trên đất bằng phẳng đó lực lượng bộ binh của Y-sơ-ra-ên không thấm gì với quân lực của ông và với 900 cỗ xe ngựa có gắn lưới hái bằng sắt bên bánh xe.

80. 이것은 중요한 의미가 있다고 생각하였다. 경찰이 IRA(아일랜드 공화국 군대)의 활동을 경계하고 있다는 것을 알고 있었기 때문이다.

Tôi nghĩ điều này có ý nghĩa, vì tôi biết cảnh sát đang phòng ngừa chống lại hoạt động của IRA (Quân đội Cộng hòa Ái Nhĩ Lan).