1. 환영하네, 알렌 군

Chào mừng trở lại, cậu Allen.

2. 피흘리는 군 인간은 너무 허약해

Cô đang chảy máu.

3. 일부는 군 복무도 해야 합니다.

Đối với một số các em, còn bao gồm sự phục vụ trong quân ngũ.

4. 그래서 광부였던 나는 군 복무가 면제되었지요.

Là một người làm ở mỏ than, tôi được miễn nghĩa vụ quân sự.

5. 1824년에 그는 푸에블라주의 주지사이자 군 사령관이었다.

Năm 1824, ông là thống đốc và chỉ huy quân đội của Puebla.

6. DEO에 온 걸 환영하네 쇼트 군

Chào mừng đến với DEO, cậu Schott.

7. 군 복무를 마치고 나서 독일로 이주했습니다.

Sau khi hoàn tất nghĩa vụ quân sự, tôi dọn đến sống ở Đức.

8. 몰몬은 또한 의로운 아버지요 니파이인의 군 지휘자였다.

Ông cũng là một người cha chân chính và một nhà lãnh đạo quân sự ở giữa dân Nê Phi.

9. 남다른 군 경력을 가지고 계신 분이신 만큼,

Ngài ấy có một sự nghiệp quân sự đáng nể.

10. 군 당국은 기상 악화를 추락의 원인으로 결론내렸다.

Chư tướng lấy lý do thời tiết xin dừng quân.

11. 북아메리카의 많은 교도들은 성서를 근거로 군 복무를 거부하였습니다.

Dựa vào căn bản Kinh Thánh, nhiều nhóm ở Bắc Mỹ từ chối thi hành nghĩa vụ quân sự.

12. 친형제들 가운데 형 둘은 군 복무를 하고 있었습니다.

Hai anh tôi phục vụ trong quân đội.

13. 군 복무를 마치고 돌아와서는 훌륭한 교육을 받고자 힘썼습니다.

Ông trở về từ nghĩa vụ quân sự và học hành chăm chỉ để có được một nền học vấn tốt.

14. 제재소에서 일한 사람은 12명이었는데, 모두 군 징집 대상이었습니다.

Có 12 người làm việc tại xưởng cưa, tất cả đều bị cưỡng bách gia nhập quân đội.

15. 하지만 불과 일 년 후에 또다시 군 복무에 소집되었습니다.

Tuy nhiên, sau chỉ một năm, tôi lại bị gọi đi nghĩa vụ quân sự.

16. 나는 출두하여 양심상의 이유로 군 복무를 거부한다는 점을 설명하였습니다.

Tôi đến trình diện và giải thích rằng vì cớ lương tâm tôi không thể chấp hành lệnh này.

17. 카슨 군(Carson County)은 미국 텍사스 주의 카운티이다.

Quận Carson (tiếng Anh: Carson County) là một quận trong tiểu bang Texas, Hoa Kỳ.

18. 하지만 군 복무를 하는 동안, 그는 「생명—그 기원은 무엇인가?

Nhưng trong thời gian phục vụ trong quân đội, anh đã đọc sách Sự sống—Đã xuất hiện thế nào?

19. 렐란데르 대통령의 와병으로 탄네르는 잠시 대통령직과 군 총사령관직을 대행했다.

Trong thời gian ngắn của Tổng thống Relander Tanner, người giữ chức vụ Thủ tướng, thậm chí còn là Tổng thống và Tổng tư lệnh.

20. 7 어떤 군인이 자기 비용을 써 가면서 군 복무를 하겠습니까?

7 Có ai đi lính mà phải tự trang trải mọi chi phí?

21. 수년 후, 브라운 회장님은 캐나다 군 영관급 장교로 영국에서 복무하셨습니다.

Nhiều năm sau, Chủ Tịch Brown là một sĩ quan cấp tá trong Quân Đội Canada phục vụ ở nước Anh.

22. 그래서 19세 때, 군 복무를 자원하면서 최전선으로 보내 달라고 요청하였습니다.

Vì vậy khi 19 tuổi anh tình nguyện phục vụ trong quân đội và yêu cầu được điều ra tiền tuyến.

23. 따라서 증인들은 군 복무를 거부하였으며 나치와 어떤 관련도 맺기를 거절하였다.

Vì vậy họ từ chối không phục vụ trong quân đội hoặc có bất cứ quan hệ gì với quốc xã.

24. 그는 북아프리카에 있는 군 교도소에 갇혀 있으면서 심한 구타를 당하였습니다.

Anh đã bị đánh đập dã man khi bị giam giữ tại một nhà tù quân sự ở Bắc Phi.

25. 우리는 또한 군 복무를 해야 하는 8개월 동안 수감되어 있었습니다.

Ngoài ra, chúng tôi cũng lãnh thêm tám tháng tù thế cho thời gian phải phục vụ trong quân đội.

26. 알하지는 열네 살 때 더는 군 생활을 하지 않게 되었습니다.

Năm 14 tuổi, Alhaji đã trở thành lính giải ngũ.

27. 그 후에는 정부로부터 군(郡) 농업 고문으로 훈련을 받게 되었습니다.

Sau đó, tôi được chính phủ gửi đi đào tạo thành cán bộ nông nghiệp.

28. 열여덟 살이 되었을 때 군 복무를 거부한다는 이유로 9개월 동안 수감되었습니다.

Khi lên 18 tuổi, tôi bị bỏ tù 9 tháng vì từ chối nhập ngũ.

29. 같은 기간에 미국에서도 4300명이 넘는 증인들이 군 입대를 거부한다는 이유로 투옥되었습니다.

Cùng giai đoạn ấy, hơn 4.300 Nhân Chứng ở Hoa Kỳ cũng bị bắt giam vì từ chối đi quân dịch.

30. (이사야 2:4) 그들은 군 복무를 하기로 결정하는 사람들을 방해하지는 않습니다.

Họ tin chắc rằng họ phải “lấy gươm rèn lưỡi-cày” và không “tập sự chiến-tranh” (Ê-sai 2:4).

31. 편지들에서 바한은 군 복무가 자신의 양심과 종교적 신념에 어긋나는 일임을 밝혔습니다.

Trong các thư ấy, anh nói rằng nghĩa vụ đó trái với lương tâm và niềm tin tôn giáo của anh.

32. 프랑스 국왕과 교황은 그 피비린내 나는 작전을 수행한 군 지휘관을 치하하였습니다.

Người chỉ huy chiến dịch đẫm máu này đã được nhà vua Pháp và giáo hoàng khen ngợi.

33. 은행 지점장은 교회에 열심히 다니는 사람이었으며 그 지역의 군 지휘관이기도 하였습니다.

Người quản lý ngân hàng rất sùng đạo và cũng là một viên chỉ huy quân đội tại địa phương.

34. 그리고 당시 대통령이었던 호세 피게레스가 군 본부의 장벽을 부심으로써 강경하게 실천했습니다.

Và tổng thống đương nhiệm lúc đó, José Figueres, đã tìm ra cách có tác động mạnh mẽ, đó là đập đổ các bức tường của 1 căn cứ quân sự.

35. 군 복무를 하기 얼마 전에 우리는 구명정의 선체를 이미 구입해 두었습니다.

Không lâu trước khi nhập ngũ, chúng tôi đã mua một thân tàu.

36. 미국의 군(郡, 영어: county, 카운티)은 주 아래에 있는 지방 행정구역이다.

Xã dân sự (tiếng Anh: civil township) là đơn vị chính quyền địa phương nằm bên dưới một quận tại Hoa Kỳ.

37. 나는 마약 판매 혐의로 군 당국에 의해 수감되었으며, 한번은 탈영을 하기도 하였습니다.

Cấp trên bỏ tù tôi về tội buôn bán ma túy và một lần khác tôi đào ngũ.

38. 비록 자유의 대의에 기여하기 위하여 군 복무를 했지만, 이용당했다는 기분이 들었습니다.

Dù gia nhập quân đội để bảo vệ nền tự do, nhưng tôi cảm thấy mình bị lợi dụng.

39. 1950년, 시련이 끝났다고 생각했을 바로 그때에 나는 뜻밖에도 군 복무 영장을 받았습니다.

Vừa mới nghĩ thử thách đã qua thì vào năm 1950, không ngờ tôi lại bị gọi nhập ngũ.

40. 로스 제타스를 영입했죠. 멕시코 군 최정예 공수대의 한 부대 전체를 영입한 겁니다.

Vì thế họ lập ra băng Los Zetas: một đơn vị lính dù tinh nhuệ từ Quân đội Mexico.

41. 아담은 법정에서 이렇게 설명하였습니다. “내가 군 복무를 거부한 것은 이번이 처음이 아닙니다.

Ádám giải thích trước tòa: “Đây không phải lần đầu tiên tôi từ chối quân dịch.

42. 그들은 사회, 종교, 정치, 경제 그리고 군(軍)의 실체를 대변할런지도 모릅니다.

Họ có thể đại diện cho thực trạng về xã hội, tôn giáo, chính trị, kinh tế hay quân đội.

43. 그들은 사회, 종교, 정치, 경제 그리고 군( 軍) 의 실체를 대변할런지도 모릅니다.

Họ có thể đại diện cho thực trạng về xã hội, tôn giáo, chính trị, kinh tế hay quân đội.

44. 그러던 중, 1945년 1월에 폴란드의 우치에서 중상을 입고 군 병원에 입원하게 되었습니다.

Vào tháng 1 năm 1945, khi đóng quân ở Lodz, Ba Lan, tôi bị thương rất nặng và phải nằm quân y viện.

45. 1940년에 오빠는 군 복무를 거부하였고, 그로 인해 체포되어 알바니아의 전투 지역으로 이송되었습니다.

Năm 1940, vì từ chối gia nhập quân đội, anh Emmanuel đã bị bắt và bị chuyển đến mặt trận Albania.

46. 오래지 않아 우리는 6개월간의 투옥형을 선고받았는데, 성서에 근거해 군 복무를 거부했기 때문이었습니다.

Không lâu sau, chúng tôi bị kết án sáu tháng tù vì làm theo Kinh Thánh, từ chối đi quân dịch.

47. 검사는 또한 마르카리얀 형제가 회중의 젊은 성원들에게 군 복무를 거부하도록 강요했다고 주장하였습니다.

Công tố viên cũng cho rằng anh Margaryan đã ép buộc các thành viên trẻ của hội thánh phải từ chối thi hành nghĩa vụ quân sự.

48. 때가 되자 정부에서는 나와 몇 명의 증인 청년들에게 군 복무를 위해 출두하라고 명령하였습니다.

Một thời gian sau, chính phủ ra lệnh cho tôi và một số người trẻ Nhân Chứng nhập ngũ.

49. 군(軍)이 보안상의 이유로 이니스페일 시 바로 아래쪽에 검문소를 설치한 적이 있었습니다.

Vì lý do an ninh, quân đội dựng một rào chắn ở phía nam thị trấn Innisfail.

50. 하느님을 두려워한 그들은 성서를 연구하여 유아 세례와 군 복무가 잘못된 것임을 깨달았습니다.

Vào thời đó qua việc nghiên cứu Kinh Thánh, những người kính sợ Đức Chúa Trời nhận ra rằng báp-têm cho trẻ sơ sinh và đi nghĩa vụ quân sự là sai.

51. 우리는 명령을 받은 대로 군 기지에 갔지만, 군복을 입는 것은 정중하게 거절하였습니다.

Chúng tôi ra trình diện tại căn cứ quân sự theo như lệnh, nhưng lễ phép từ chối mặc quân phục.

52. (에베소 6:18) 충성스런 군인은 군 사령부와 계속 연락을 취하며 명령에 순종한다.

Các chiến sĩ trung thành giữ liên lạc với tổng hành dinh quân đội và vâng theo mệnh lệnh.

53. 케너윅(Kennewick)는 미국 워싱턴주 남동쪽 벤턴 군(Benton County)에 있는 도시다.

Kennewick là một thành phố nằm trong quận Benton thuộc tiểu bang Washington, Hoa Kỳ.

54. 군 복무를 하는 동안 아내와 함께 그 선체를 작은 돛단배로 조금씩 개조해 나갔습니다.

Trong lúc phục vụ cho quân đội, chúng tôi đã từng bước “chế” thân tàu ấy thành một thuyền buồm nhỏ.

55. 아르메니아 법에 의하면, 모든 젊은 남자는 18세가 되었을 때 의무적으로 군 복무를 이행해야 합니다.

Luật pháp nước Armenia bắt buộc tất cả nam thanh niên đến tuổi 18 phải thi hành nghĩa vụ quân sự.

56. 그리고 나서 이렇게 덧붙입니다. “단지 점진적으로 그리스도인들은 군 복무에 대한 반대 입장을 버렸던 것이다.”

Bài báo nói thêm: “Dần dần tín đồ Đấng Christ từ bỏ lập trường từ chối nghĩa vụ quân sự”.

57. 반면에, 성서는 주요 군(群)의 생물들이 각각 별도로 창조되었으며 오직 “그 종류대로”만 번식한다고 가르칩니다.

Ngược lại, Kinh-thánh dạy rằng mỗi một nhóm sinh vật chính đã được tạo ra một cách đặc biệt và chỉ sinh sản “tùy theo loại” mà thôi.

58. 3 ᄀ나는 우리 주의 해로 일천팔백오년 십이월 이십삼일에 버몬트 주 윈저 군 샤론 읍에서 태어났다.

3 aTôi sinh năm Thiên Chúa một ngàn tám trăm lẻ năm, vào ngày hai mươi ba tháng Mười Hai, tại thị xã Sharon, hạt Windsor, Tiểu Bang Vermont.

59. 하지만 얼마 안 있어 성경 연구생 약 40명이 군 교도소에 수감되었으며 8명은 프랑스 전선으로 보내졌습니다.

Trong một thời gian ngắn, khoảng 40 Học viên Kinh Thánh đã bị giam vào nhà tù quân sự, và 8 người bị đưa đến mặt trận ở Pháp.

60. 뉴캐슬로 돌아간 뒤, 나는 군 복무를 거부한 일곱 명의 형제들과 함께 법원에서 심리를 받게 되었습니다.

Sau khi trở về Newcastle, tôi với bảy anh khác phải ra tòa vì từ chối thi hành nghĩa vụ quân sự.

61. 그분들은 모두 군대에서 복무하셨고 군 복무야말로 인간이 할 수 있는 가장 가치 있는 활동이라고 여기셨습니다.

Khi lớn lên, tôi chịu ảnh hưởng từ cha, ông ngoại và bác. Họ đều từng phục vụ trong lực lượng vũ trang và xem công việc ở đó là điều cao cả nhất mà con người nỗ lực để vươn tới.

62. 이번에도 유명 인사들에게 초대장을 보냈는데 그 가운데는 일본 수상, 국회 의원, 종교 지도자, 군 간부들도 있었습니다.

Một lần nữa, họ phân phát giấy mời cho những nhân vật quan trọng, kể cả thủ tướng, các nghị sĩ quốc hội, giới lãnh đạo tôn giáo và quân sự.

63. 그는 소송을 제기하면서, 자신의 군 복무 거부에 대한 유죄 판결이 유럽 인권 협약 제9조에 위배된다고 주장했습니다.

Trong bản kháng cáo, anh Vahan cho rằng việc anh bị kết án vì từ chối nhập ngũ là vi phạm điều khoản 9 của Công ước Châu Âu về Nhân quyền.

64. 1941년 여름, 나는 비보르크 시 근처에서 싸우던 중 폭탄의 파편에 맞아 중상을 입고 군 병원으로 이송되었지요.

Vào mùa hè năm 1941, khi đang chiến đấu gần thị trấn Vyborg, tôi bị mảnh bom văng vào người và bị thương nặng, rồi được đưa đến bệnh viện quân đội.

65. 형제자매나 부모, 또는 여러분이 아는 누군가가 선교 사업, 학업, 또는 군 복무로 오랫동안 집을 떠났던 때를 되돌아본다.

Hãy nghĩ về khoảng thời gian khi một người anh em, chị em, cha, mẹ, hoặc một người nào khác các em biết đã rời nhà trong một thời gian dài—chẳng hạn như đi truyền giáo, đi học, hoặc đi nghĩa vụ quân sự.

66. 한편, 제2차 세계 대전 중에 헝가리는 독일과 함께 소련에 대항하였으며, 아담은 1942년 가을에 군 복무를 위해 징집되었습니다.

Thế Chiến II còn đang diễn ra, Hung-ga-ri nhập cuộc theo phe Đức chống lại Liên Bang Xô Viết, và mùa thu năm 1942, Ádám bị trưng binh.

67. 2개월 후, 호송 행렬을 이룬 버스와 군 트럭들이 주요 도로를 따라 줄지어 섰고 중무장한 많은 잠비아 군인들이 수용소에 들이닥쳤습니다.

Hai tháng sau, một đoàn xe buýt và xe tải quân đội đậu dọc theo đường cái, và hàng trăm lính Zambia vũ trang đầy đủ xông vào trại.

68. 자기 비용으로 군 복무를 하는 사람이 없기 때문입니다. 모세가 곡식을 밟아 떠는 소에게 망을 씌우지 말라고 하지 않았읍니까?

Chẳng phải Môi-se đã nói chớ khớp miệng con bò đang đạp lúa?

69. 그 법에는 진실한 “종교적 또는 도덕적 신념”에 근거하여 군 복무를 거부하는 사람들에게 병역을 면제해 주는 조항도 있었습니다.

Theo luật này, những ai thật sự từ chối nhập ngũ vì niềm tin tôn giáo hoặc nguyên tắc đạo đức thì được miễn quân dịch.

70. 선지자 조셉 스미스와 다른 사람들이 미주리 주 클레이 군 리버티에 있는 리버티 감옥에 수감되었다(교성 121~123 참조).

Tiên Tri Joseph Smith và những người khác bị cầm tù trong Ngục Thất Liberty, Liberty, Hạt Clay, Missouri (xem GLGƯ 121–123).

71. 결혼한 지 일 년 후, 남편은 성서에 근거한 신념 때문에 군 복무를 거부하였을 때, 농장 노동자로 일하라는 선고를 받았습니다.

Chúng tôi lấy nhau được một năm thì anh John bị án khổ sai, phải làm việc trong một nông trại, khi anh từ chối đi quân dịch vì niềm tin dựa trên Kinh-thánh (Ê-sai 2:4).

72. 나는 그때 젊은 시절에 가장 힘들었던 시험 중 하나에 직면했습니다. 군 복무를 거부했던 것입니다.—고린도 둘째 10:3-5.

Tôi vừa đối phó với một trong những thử thách gay go nhất thời tuổi trẻ—tôi đã từ chối đi quân dịch.—2 Cô-rinh-tô 10:3-5.

73. 앳킨슨 패젓은 군에 입대한 지 얼마 안 되어 진리를 배웠습니다. 그도 전투에 참가하기를 거부했기 때문에 군 당국의 잔인한 취급을 받았습니다.

Anh Atkinson Padgett, người biết sự thật không lâu sau khi nhập ngũ, cũng bị những người đứng đầu quân đội đối xử tàn bạo vì không chịu ra trận.

74. 마침내 한 남자가 이렇게 말하였습니다. “가시오. 하지만 댈러스 군(郡)으로 돌아오는 날에는 당신들 모두 우리 손에 죽을 줄 아시오!”

Cuối cùng, một người đàn ông nói: “Đi đi, và nếu các người còn muốn trở lại Quận Dallas, chúng tôi sẽ giết sạch cả lũ!”

75. 당시 스무 살이던 니콜라스는 그리스군에 징집되자 군 관계자에게 “나는 그리스도의 군인이기 때문에 전쟁에 나갈 수 없습니다”라고 용기 있게 말했습니다.

Anh Nicolas, 20 tuổi, can đảm nói với ban chỉ huy quân sự rằng: “Tôi không thể chiến đấu vì tôi là người lính của Đấng Ki-tô”.

76. 4년 전에 나는 그 긴 책상이 있는 사무실에 들어가서 군 복무를 하지 않겠다고 중령에게 밝혔는데, 이제 같은 사무실에 들어가게 되었습니다.

Tôi bước vào cùng văn phòng với cùng chiếc bàn dài, nơi mà trước đây bốn năm, tôi đã nói với viên trung tá là tôi không thể phục vụ trong quân đội.

77. 우리는 한 가족으로서 왕국 소식이 전해진 적이 거의 없는 텍사스 주 동부에 있는 여러 군(郡)에서 전파 활동을 하기 시작하였습니다.

Cả gia đình chúng tôi rao giảng ở các quận huyện ở phía đông bang Texas, những nơi này ít được nghe nói về thông điệp Nước Trời.

78. 그런데 우연히 눈에 들어온 그 서류는 관공서에 제출할 것 이었는데 군 부대 에서 보내온 서류였고 아버지가 비밀공작 에 도움을 주어서 감사를 표한다는 내용이었습니다.

Mà giấy tờ tôi chợt thấy sẽ giúp chúng tôi có cơ sở nói với chính quyền là một giấy tờ từ quân đội đại diện cho các tổ chức bí mật cảm ơn bố tôi vì việc ông đã làm.

79. 하지만 대체 복무법을 군 당국에서 관할하고 있기 때문에, 현재 징집되고 있는 양심적 병역 거부자들 중 많은 사람이 대체 복무 제도를 이용하지 못하고 있습니다.

Tuy nhiên, luật này dưới quyền kiểm soát của quân đội, nên nó cũng không áp dụng cho người từ chối nhập ngũ vì lương tâm.

80. 이 사람들은 시리아 군 장교의 사체를 다리위에서 던져버리고 불경스런 말로 저주도 합니다. 이 사람들이 누구인가, 그리고 그들이 영상에서 보여지는대로 행동했는가에 대한 많은 반대 주장도 있습니다.

Nguồn thông tin cho rằng đây là Hội Anh Em Hồi Giáo ... và họ đang ném thi thể của các quân sĩ Syria xuống sông... ... kèm theo những câu chửi bới và báng bổ gay gắt... Có rất nhiều thông tin tranh cãi xoay quanh việc họ là ai... ... và địa điểm đoạn video này được quay.