1. 하루는 교도소 사무실에서 나를 부르더군요.

Một hôm tôi được gọi lên văn phòng trại giam.

2. 2002년에 우크라이나 지부 사무실에서는 교도소 담당 데스크를 만들었습니다.

Trong năm 2002, văn phòng chi nhánh ở Ukraine đã thành lập Ban Trại Giam.

3. 나는 교도소 직원들의 양말을 수선하겠다고 자원하였습니다.

Tôi tình nguyện làm công việc vá vớ cho nhân viên nhà tù.

4. 나는 때때로 교도소 행정 업무를 봐야 했습니다.

Đôi khi tôi kiêm luôn việc quản lý trại giam.

5. 그 당시 나는 교도소 사무실 건물에서 일하도록 배정되었습니다.

Trong thời gian đó, tôi được chuyển sang làm việc ở tòa nhà quản lý của trại giam.

6. 교도소 당국은 여호와의 증인이 그러한 곳에 규정된 안전 규칙을 준수하는 것을 눈여겨보았습니다.

Những người có thẩm quyền ở trại tù nhận thấy rằng Nhân-chứng Giê-hô-va tuân theo biện pháp an ninh được đặt ra tại những nơi này.

7. 교도소 안뜰에는, 수감자 몇 명이 나무 위에 걸터앉아 있었습니다.

Ở sân nhà tù có vài tù nhân ngồi trên cây.

8. * 1958년에 해럴드와 스탠리는 상하이에서 전파 활동을 하였다는 이유로 교도소 독방에 수감되었습니다.

* Năm 1958, anh Harold và anh Stanley bị tù biệt giam vì hoạt động rao giảng của họ ở Shanghai.

9. 교도소 당국은 여호와의 증인이 수행하는 활동에 대해 좋은 인식을 가지고 있습니다.

Ban quản lý nhà tù ghi nhận công trạng của Nhân Chứng Giê-hô-va.

10. 교도소 내에서는 폭군 노릇을 했고 다른 재소자들은 나를 무서워했습니다.”

Trong tù tôi rất bạo ngược, và những tù nhân khác đều sợ tôi”.

11. 지 몇 부를 돌멩이에 묶어서 교도소 담장 너머로 던져 주었습니다.

vào một cục đá và quăng những tạp chí đó qua bức tường nhà tù.

12. 그들이 나타낸 발전으로 인해, 교도소 내에서 기념식을 갖기 위한 마련이 이루어졌습니다.

Bởi vì thấy có sự tiến bộ, nên chúng tôi đã sắp xếp để cử hành Lễ Kỷ niệm trong tù.

13. 우리는 감옥과 교도소 내의 문화를 바꿔야 합니다. 특히 젊은 수감자들의 경우에요.

Chúng ta cần thay đổi văn hóa trong tù và trại giam, đặc biệt với các tội phạm vị thành niên.

14. 교도소 내에서 열린 파이오니아 봉사 학교의 학생들인 전 시간 봉사자들과 강사들

Những người rao giảng trọn thời gian và các giảng viên Trường Huấn Luyện Tiên Phong trong một nhà tù

15. 한 교도소 보고서는 이렇게 알려 줍니다. “죄수들의 변화된 태도는 특히 주목할 만한 것이었다.

Một bản báo cáo của trại giam ghi: “Thái độ của phạm nhân thay đổi thấy rõ.

16. 나와 쌍둥이인 누이 루스와, 헤르타 슐렌조그 자매가 교도소 문 앞에서 나를 기다리고 있었습니다.

Người chị sinh đôi của tôi là Ruth, và chị thiêng liêng là Herta Schlensog chờ tôi ở ngay cổng.

17. 뿐만 아니라, 증인들은 교도소 내에서 모든 회중 집회를 사회할 수 있도록 교도소장의 허가를 받기도 하였습니다.

Ngoài ra, các Nhân-chứng được tổng giám đốc của nhà tù cho phép điều khiển tất cả các buổi họp của hội thánh trong tù.

18. □ 카보베르데 공화국에서 한 여호와의 증인은 야외 봉사를 하던 중에, 교도소 근처를 지나가게 되었습니다.

□ Ở Cộng hòa Cap Ve, một chị Nhân-chứng Giê-hô-va đi ngang qua một nhà tù khi đi rao giảng.

19. 바로 이 곳, 샌프란시스코 이곳 샌프란시스코 교도소 수감자의 85%가 법정 심리 전 억류자입니다.

Ngay tại San Francisco, 85% số tù nhân ngồi sau song sắt ở San Francisco là những người bị giam chờ xét xử.

20. 그는 심지어 교도소 내의 다른 동(棟)에 있는 재소자들을 방문할 수 있는 허락을 받기도 하였습니다.

Thậm chí anh còn được cho phép thăm viếng những tù nhân ở khối nhà tù khác.

21. 크라쿠프 출신의 순회 감독자인 알로이지 프로스타크는 얼마나 혹독한 심문을 받았던지 교도소 병원으로 실려 가야 했습니다.

Anh Alojzy Prostak, giám thị lưu động ở Kraków, bị tra khảo tàn nhẫn đến độ phải vào bệnh viện trong nhà tù.

22. 하지만 관타나모와는 달리 이건 바로 여기, 본토에 있습니다. 더 큰 연방 교도소 안에서 떠돌고 있죠.

Nhưng không như Gitmo, chúng tồn tại ngay đây, tại quê nhà, trôi nổi trong những nhà tù liên bang lớn hơn.

23. 우리는 영적 양식을 조금이라도 얻기를 간절히 원했지만, 교도소 내로 무엇인가를 반입하는 것은 불가능한 일 같아 보였습니다.

Chúng tôi khao khát thức ăn thiêng liêng, nhưng không thể mang bất cứ tài liệu nào vào trong tù.

24. 한때는 교도소 당국에서 증인 재소자들이 여호와의 증인이 발행한 성서 서적을 소량 소유하는 것을 허락한 적도 있었습니다.

Có một thời gian, những người có thẩm quyền trong trại giam chỉ cho phép các Nhân Chứng giữ một số sách báo do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.

25. (이사야 2:4) 그리하여 그리스에서 가장 악명 높은 교도소 몇 곳을 옮겨 다니는 길고도 고통스러운 여정이 시작되었습니다.

(Ê-sai 2:4) Bởi thế, một cuộc hành trình dài đằng đẵng và đầy gian nan khởi đầu, đem tôi đến một số trong những nhà tù khét tiếng ở Hy Lạp.

26. 다음날 아침 재소자들이 일하는 곳으로 이동할 때, 그들은 그 서적들을 찾아낸 다음 어렵사리 교도소 안으로 가지고 들어갔습니다.

Sáng hôm sau, khi các tù nhân đến những nơi làm việc, thì họ tìm những ấn phẩm đó và kiếm cách đem vào nhà tù.

27. (이사야 2:4; 요한 17:16) 형은 이내 증인들과 연합하기 시작하였으며, 바로 그 교도소 안에서 침례를 받았다.

Không lâu sau đó, anh bắt đầu kết hợp với họ và làm báp têm ngay trong tù.

28. 수감자인 코스탄티노는 교도소 당국의 특별 허가를 받아 산레모에 있는 한 왕국회관에서 138명의 회중 성원이 참석한 가운데 침례를 받았습니다.

Sau khi được giới chức có thẩm quyền cho phép đặc biệt, một tù nhân tên là Costantino được làm báp têm tại Phòng Nước Trời ở San Remo trước sự hiện diện của 138 Nhân Chứng địa phương.

29. 제가 인터뷰했던 수감자들은 모두 교도소 생활의 어둠 속에 세 가지 빛이 있다고 했습니다. 전화, 편지, 그리고 가족의 면회입니다.

Mỗi tù nhân tôi vừa phỏng vấn nói rằng có ba điểm sáng trong bóng tối nhà tù: gọi điện, thư từ và thăm nuôi từ gia đình.

30. 「지치에 바르샤비」 신문은 “개종자들이 규율을 잘 지키며 교도관들에게 전혀 문제를 일으키지 않고 있음”을 보워프 교도소 당국이 인정하였다고 보도합니다.

Nhật báo Życie Warszawy tường thuật rằng ban quản lý trại giam ở Wołów thừa nhận rằng “những người cải đạo có kỷ luật; họ không gây phiền phức cho lính canh tù”.

31. 프랑스에서 교도소 수감자들을 대상으로 행해진 한 연구 결과가 시사하는 바에 따르면, 강간과 추행의 3분의 2가 술과 관련되어 있었습니다.

Một cuộc nghiên cứu ở Pháp về những phạm nhân đang thi hành án cho biết, hai phần ba trường hợp hiếp dâm và quấy rối tình dục là do rượu.

32. 여행하는 감독자들과 자격 있는 형제들이 교도소 체육관에서 순회 대회 및 하루 동안의 특별 대회일 프로그램의 주요 프로를 제공하였습니다.

Các giám thị lưu động và những anh khác có khả năng thường trình bày những phần chính của hội nghị vòng quanh và chương trình ngày hội nghị đặc biệt tại phòng tập thể dục của trại giam.

33. 라고 하자 그는 "교도소 도서관에 있는 테드 번디의 자서전을 읽었거든요." 라고 했죠. *테드 번디: 악명 높은 연쇄 살인범

"À, trong một hồi ký của Ted Bundy mà họ có trong thư viện nhà tù."

34. 우크라이나에 있는 한 회중에서는 그 지방의 한 교도소에서 수행되는 성서 교육 활동에 관해 이렇게 보고합니다. “교도소 당국에서는 우리가 제공하는 출판물에 대해 고마워합니다.

Một hội thánh ở Ukraine báo cáo về công việc dạy dỗ Kinh Thánh trong trại tù địa phương: “Văn phòng quản lý rất biết ơn về các ấn phẩm mà chúng tôi cung cấp.

35. 예전에 비밀경찰로 일했던 한 재소자로부터 자주 괴롭힘을 당하곤 하였지만, 나는 다른 모든 사람들과—교도관들과 재소자들과 심지어 교도소 내 공장 책임자들과도—잘 지냈습니다.

Mặc dù thường bị một tù nhân trước kia là công an bắt nạt, tôi vẫn hòa đồng với mọi người khác—lính canh, tù nhân, ngay cả với người quản lý xưởng máy của nhà tù nữa.

36. (이사야 2:2-4; 요한 13:34, 35) 나는 그를 격려하고 또 그 이웃에 증거도 할 겸, 대형 축음기를 교도소 근처에 갖다 놓고 성서 강연을 틀었습니다.

Để khích lệ anh ấy và cũng để làm chứng cho những người láng giềng, tôi để máy hát to gần nhà giam và mở các bài diễn văn về Kinh-thánh.

37. (시 72:16) 교도소, 경찰서, 성 매개 질환, 마약계의 두목, 이혼 재판, 파산 절차, 테러 등은 사라질 것입니다.—시 37:29; 이사야 33:24; 계시 21:3-5.

(Thi-thiên 72:16) Sẽ không còn các nhà tù, đồn cảnh sát, bệnh tật lây lan qua đường sinh dục, trùm buôn lậu ma túy, tòa án ly dị, các vụ xét xử vì phá sản và nạn khủng bố.—Thi-thiên 37:29; Ê-sai 33:24; Khải-huyền 21:3-5.

38. 감옥에서 나오는 날 주머니에 달랑 46 파운드를 가지고 출소자 절반이 그날밤을 어디서 지낼지도 모르는 대신에 수형 생활 중 누군가가 그들과 만나 그들의 문제에 대해 알게 되고 출소하는 날 교도소 문 앞에서 기다렸다가 묵을 수 있는 숙소로 안내합니다. 정부 보조금과 취직 기회, 마약 중독 재활 치료, 정신 건강, 그 사람이 필요한 것과 연결시켜 줍니다.

Thay vì ra tù với chỉ 46 bảng trong túi một nửa trong số họ không biết sẽ ngủ ở đâu trong đêm đầu tiên được phóng thích, thực ra, có người sẽ gặp gỡ họ trong tù tìm hiểu về các vấn đề của họ gặp họ ở cổng khi được thả đưa họ đến một nơi để ở tạo cho họ công ăn việc làm tái hòa nhập, phục hồi tâm lý bất cứ điều gì họ cần