1. 여호와께서 주신 훌륭한 교과서

Sách giáo khoa vĩ đại của Đức Giê-hô-va

2. 인쇄 현재 아이콘을 인쇄하기 위해 인쇄 대화상자를 엽니다

In Mở hộp thoại in để in biểu tượng hiện có

3. 다른 책을 보여드릴 텐데요. 공학 교과서 입니다.

Chỉ để nói nhanh cho các bạn, đây là một cuốn sách in về kỹ thuật.

4. 별 것아니에요.

Chỉ là một chút tơ thôi. Chẳng có gì to tác.

5. 오늘날에도 교과서 저자들은 새로운 사실이 밝혀짐에 따라 책의 내용을 수정해야만 합니다.

Thậm chí ngày nay, tác giả của các sách giáo khoa cũng phải cập nhật chúng cho phù hợp với những khám phá mới nhất.

6. 인쇄 시설 확장

MỞ RỘNG CÁC CƠ SỞ ẤN LOÁT

7. 컬러를 그레이스케일로 인쇄

In mọi màu là màu xám

8. □ 별 느낌이 없다

□ Không để tâm

9. 예: 쿠폰 인쇄 기능.

Ví dụ: Chức năng in phiếu giảm giá.

10. 우리는 인쇄 시설을 어떻게 여기는가?

Chúng ta nghĩ gì về xưởng in?

11. 해와 달, 별 만드신 하느님,

Mặt trăng, sao sáng, ánh dương đều do Cha tạo.

12. 한 글자마다 별 하나 보이기

Hiển thị một hình sao cho mỗi chữ cái

13. 일본에선 별 희한한 변기들을 만듭니다.

Những người Nhật đang làm những điều quái gở với toilet.

14. 노즐 테스트 패턴 인쇄(P

& In mẫu thử miệng

15. 하지만 생산성에는 별 기여가 없었죠.

Nhưng nó chưa giúp tăng năng suất nhiều.

16. 작은 주사라 별 느낌이 없을거야.

Ống kim nhỏ thôi mà.

17. 별 일 아니지요. " 라고 대답할 뿐이었죠.

Không có gì cả. " Cái gì cũng được.

18. 겨울 하늘에서 가장 밝게 빛나는 별

Ngôi sao sáng nhất trên bầu trời mùa đông.

19. ♫ 바닷가에 떨어진 별 하나와 ♫

một vì sao mắc cạn ♫

20. 해와 달, 별, 주 하신 일

Vật muôn nơi, trời, đất cùng ánh sao

21. 인쇄 가능한 HTML 형식으로 책갈피 내보내기

Xuất khẩu các liên kết lưu vào tập tin có định dạng HTML in được

22. 4.1 이메일 답장, 전달 및 인쇄

4.1 Trả lời, chuyển tiếp và in email

23. 금지령 아래 있는 동안 벧엘에서의 인쇄 작업은 중단되었습니다.

Trong thời gian bị cấm, nhà in của Bê-tên bị đóng cửa.

24. 점성술사들을 인도한 “별”을 마련한 자가 누구이겠습니까?

Theo bạn, ai đã làm “ngôi sao” hiện ra để dẫn đường cho các nhà chiêm tinh?

25. 인쇄 일정에 따라 마감 시간을 맞추기 위해서입니다.

Để kịp gửi bài đi in đúng thời hạn.

26. 인쇄 설정을 관리하려면 더보기 [더보기]를 탭합니다.

Để quản lý các tùy chọn cài đặt in, hãy nhấn vào biểu tượng Thêm [Thêm].

27. 셋째로, 점성술사들을 인도한 “별”은 누가 보낸 것이었습니까?

Thứ ba, ai đã làm “ngôi sao” đó hiện ra để dẫn đường cho các nhà chiêm tinh?

28. 별 문제는 아니었어요. 갑옷을 만들어서 걸치면 됐으니까요.

Nhưng không sao cả, ông ấy đã làm một bộ giáp, chỉ việc mặc nó lên và một cánh tay giả hoàn hảo.

29. 별, 인공 위성들, 반짝이는 비행기들--흔한 물건들이죠.

Những vì sao, vệ tinh, máy bay chớp nháy, đám rác điển hình của trời xanh.

30. 그러나, 사실, 돈을 얼마나 썼느냐는 별 의미가 없습니다.

Trên thực tế, bạn tiêu bao nhiêu tiền không quan trọng

31. 눈물이 별 예고 없이 갑자기 흘러나올 수 있습니다.

Nước mắt bất chợt trào ra mà không biết trước.

32. 하나는 Rube Goldberg Machine과 흡사하게 생긴 주문 인쇄 기계입니다.

Một trong số đó là máy in theo yêu cầu, trông như một cỗ máy Rube Goldberg.

33. 이러한 문서는 인쇄 및 문서함 보관이 필요하지 않습니다.

Không cần phải in các chứng từ đó ra và lưu trữ bằng giấy.

34. 이들은 오늘날에도, 밤하늘의 별 250개를 구분할 수 있는 사람들입니다.

Những người đàn ông và đàn bà mà, cho đến ngày hôm nay, có thể nhận biết 250 ngôi sao trên bầu trời đêm.

35. 차분하게 별 감정을 드러내지 않던 그 형제가 흐느끼기 시작했습니다.

Chàng trai cứng rắn này khóc nức nở.

36. 그래서 조지아의 왕 바흐탕 6세는 수도인 트빌리시에 인쇄 시설을 지었습니다.

Vì thế, vua Vakhtang VI đã xây một xưởng in trong thủ đô Tbilisi.

37. 서로에게 별명을 붙여주었고, "멋진 별"과 "유쾌한 해"였습니다.

Họ đặt biệt danh cho nhau, "ngôi sao thú vị" và "mặt trời vui vẻ",

38. 1994년 9월에는, 아바나에 있는 벧엘 집에서 인쇄 작업이 시작되었습니다.

Vào tháng 9-1994, hoạt động ấn loát được thiết lập tại Nhà Bê-tên ở Havana.

39. 1967년경에는 그 인쇄 시설이 도시의 네 구획을 차지하게 되었습니다.

Đến năm 1967 các cơ sở ấn loát đã chiếm trọn bốn khu phố.

40. 한 번은 별 다섯 개짜리 호화로운 호텔에 머무를 기회가 있었어요.

Và có một lần tôi có dịp được ở tại một khách sạn năm sao đắt tiền.

41. 많은 지부에는 인쇄 시설이 있으며, 일부 지부에서는 고속 윤전 인쇄기를 사용합니다.

Nhiều chi nhánh có các cơ sở ấn loát cũng như một số máy in quay với tốc độ nhanh.

42. 심지어 성범죄 사건에서도 남성을 다루는 분량이 인쇄 매체나 방송에서도 대부분을 차지합니다.

Thậm chí trong các bài viết về bạo lực giới tính, đàn ông tốn áp đảo giấy mực và thời lượng phát sóng.

43. 그러고 나서야 “별”은 점성술사들을 요셉과 마리아가 있는 곳으로 인도했습니다.

“Ngôi sao” bèn dẫn các nhà chiêm tinh đến nơi Giô-sép và Ma-ri đang ở.

44. 너희가 만든 형상들, 너희 별 신을 짊어지고 가게 될 것이다.

Những hình tượng, ngôi sao của thần các ngươi, là thần mà các ngươi đã làm cho mình,

45. 그러면 그 “별” 또는 별처럼 보이는 물체를 보낸 자는 누구였습니까?

Vậy ai đã làm “ngôi sao”, hoặc vật thể giống ngôi sao, hiện ra?

46. 그런데 인쇄 업무를 뉴욕 시 브루클린에서 월킬로 이전한 이유는 무엇입니까?

Nhưng vì sao lại phải dời bộ phận in ấn từ Brooklyn, New York, đến Wallkill?

47. 엄마와 아이가 밤에 모기장 안에서 자면 모기도 별 수가 없으니까요.

Ý nghĩa của nó là khi người mẹ và trẻ em ngủ trong màn vào buổi tối, thì những con muỗi kiếm ăn đêm không thể đốt được họ.

48. 해와 달과 별 그리고 땅에 있는 여러 가지 것들은 어떻게 생겨났습니까?

Mặt trời, mặt trăng và các ngôi sao cũng như nhiều thứ khác trên trái đất đã từ đâu mà ra?

49. 그렇게 되면 우리 가족은 별 어려움 없이 싱가포르에 오갈 수 있을 것이었습니다.

Nếu thế, gia đình của tôi có thể đi qua đi lại mà không gặp khó khăn gì.

50. 모니카는 별 어려움 없이 순탄하게 직장 생활을 하게 될 것으로 기대하고 있었습니다.

Cô hy vọng sẽ có một khởi đầu suông sẻ trên bước đường sự nghiệp.

51. 두번 째 언급할 내용은 별 일 아닐 수 있지만, 홍콩에 대한 것입니다.

Thứ hai có lẽ buồn tẻ hơn một chút, đó là Hong Kong

52. 일부 지부에는 인쇄 시설이 있으며, 일부 지부에서는 고속 윤전 인쇄기를 사용합니다.

Một số chi nhánh có các cơ sở ấn loát cũng như một số máy in quay với tốc độ nhanh.

53. 얼마 후에 세클루챤은 네 복음서를 모두 수록한 번역판의 인쇄 작업을 진행하였습니다.

Ít lâu sau, Seklucjan giám sát việc in một ấn bản gồm bốn sách Phúc Âm.

54. 17세기 말경에 조지아 왕실은 성서 인쇄 작업에 각별한 관심을 가지고 있었습니다.

Cuối thế kỷ 17, hoàng gia Georgia rất muốn in ra Kinh Thánh.

55. 그러한 반대에도 불구하고 인쇄 시설에서 불과 1.5킬로미터 떨어진 곳에 부지를 구할 수 있었습니다.

Bất kể sự chống đối như thế, Hội tìm được một địa điểm chỉ cách nhà in độ một cây số rưỡi.

56. 계시록 22:16에서는 예수 그리스도를 “밝게 빛나는 새벽 별”이라고 부르고 있습니다.

Khải-huyền 22:16 gọi Chúa Giê-su Christ là “sao mai sáng chói”.

57. 꿀벌은 이리저리 날아다니다가도 어떤 각도에서든 목표 대상에 별 문제 없이 내려앉을 수 있습니다.

Ong mật có thể “hạ cánh” an toàn hầu như ở mọi góc độ.

58. 따라서 일부 번역판들에는 원래의 히브리어가 “새벽 별” 혹은 “샛별”로 번역되어 있습니다.

Do đó, một số bản dịch diễn đạt tiếng Hê-bơ-rơ gốc là “sao buổi sáng” hay “sao mai”.

59. 그리고 저는 비웃음에 야유에 별 소리를 다 듣게 된답니다. 왜냐면 그들은, "그건 불가능해!

Và tôi thường nhận được nhiều sự chế nhạo và chế giễu và càu nhàu bởi vì họ nghĩ rằng, "Không thể như thế được!

60. 이전 캠페인 활동에 대한 액세스 권한을 유지하려면 인쇄 기능을 사용하여 이 정보를 저장하세요.

Nếu bạn muốn giữ lại quyền truy cập vào hoạt động của chiến dịch cũ hơn, vui lòng sử dụng chức năng in để lưu thông tin này ngay bây giờ.

61. 영국과 유럽 연합에서 픽토그램 기호의 넓이는 인쇄 영역의 높이의 80%로 정해져 있다.

Ví dụ: Trong các biển báo của Vương quốc Anh và EU, chiều rộng của chữ tượng hình phải bằng 80% chiều cao của khu vực được in.

62. 워치 타워 협회가 한 인쇄 업체를 이용해 로더럼의 「신약」(New Testament)을 발행하다

Hội Tháp Canh xuất bản Tân ước (New Testament) của Rotherham, dùng xưởng in bên ngoài

63. 비밀 모드에서 전송된 이메일을 수신한 사용자에게는 전달, 복사, 인쇄, 다운로드 옵션이 사용 중지됩니다.

Người nhận thư bí mật sẽ bị vô hiệu hóa các tùy chọn để chuyển tiếp, sao chép, in và tải xuống.

64. “별”—주 예수—이 무저갱의 연기가 나는 구멍을 열자, 무수히 많은 황충이 떼지어 나옵니다.

“Một ngôi sao”—Chúa Giê-su—mở vực sâu bốc khói, và một bầy châu chấu đông nghịt từ dưới bay lên.

65. 밤에, 그들은 별 아래에 그들의 개와 고양이, 애완용 쥐들과 옹기종기 모여 잠을 자요.

Đến đêm, họ ngủ dưới trời đầy sao cùng chó, mèo và chuột, nằm la liệt xung quanh.

66. 대부분의 천문학 서적에서는 우리의 태양을 보통 별, 즉 “다소 평범한 천체”라고 말합니다.

Đa số các sách thiên văn học nói rằng mặt trời là một ngôi sao bình thường, “một thiên thể khá thông thường”.

67. 여기에 각 부문 별 목표들이 있습니다 이러한 목표들은 수많은 노력과 협의를 통해 탄생된 결과물입니다.

Ở đây , những mục tiêu được đề ra là thành quả của hàng loạt các cuộc tham khảo .

68. 샌즈 가 90번지에 있는 높이가 115미터나 되는 이 숙소 건물은 인쇄 공장 복합 건물에 연결되어 있습니다.

Tòa nhà cao 115 mét này ở số 90 Sands Street tiếp giáp với khu liên hợp nhà máy in.

69. 다섯 번째 천사가 나팔을 불자, 요한은 “별 하나”가 하늘에서 땅으로 떨어지는 것을 보았습니다.

Khi thiên sứ thứ năm thổi kèn, Giăng thấy “một ngôi sao” từ trời rơi xuống đất.

70. 저 사진은 지구에 가장 가까이 이웃하는 별 중에 하나인데요 허블 우주 망원경으로 찍은 겁니다.

Đó là hình ảnh ngôi sao gần chúng ta nhất được chụp bởi kính viễn vọng Hubble.

71. 몇 년 전에, 케플러( Kepler ) 우주 탐사선은 별 주변에 있는 수백 개의 행성들을 발견해 냈습니다.

Trong vài năm qua, Đài thiên văn Kepler tìm thấy hàng trăm hành tinh quanh những ngôi sao gần đây.

72. 우리에게 자유 의지가 없다면, 우리는 자신의 행동에 대한 지배권이 없는 로봇과 별 차이가 없을 것입니다.

Không có nó, chúng ta chẳng hơn gì những người máy, không điều khiển được hành động của mình.

73. 창간호는 영어로만 발행되었고 인쇄 부수도 6000부에 불과했지만 지금은 161개 언어로 매호 평균 2857만 8000부가 발행됩니다.

Ngày nay, trung bình mỗi số được in ra 28.578.000 cuốn, trong 161 ngôn ngữ.

74. 메모리 크기나 디스크 캐시 크기를 조정해서 인쇄, 동영상 만들기 등의 작업에서 성능을 향상시킬 수 있습니다.

Để tăng hiệu suất cho các nhiệm vụ như in ấn hoặc làm phim, hãy điều chỉnh kích thước bộ nhớ cache của đĩa hoặc bộ nhớ.

75. 유럽의 증인들은 엄청난 양의 두유, 의복, 신발, 교과서, 비누를 모았습니다. 이러한 물품들은 다음과 같은 성서 원칙과 일치하게, 모든 난민들에게 나누어 주기 위해 기부한 것입니다.

Các Nhân Chứng ở Âu Châu đã thu góp hàng tấn sữa đậu nành, quần áo, giày dép, sách vở và xà phòng.

76. 이제까지 원조제공자 그룹에는 분쟁 후 부문 별 기본 서비스를 구축하는 방법과 관련해 일종의 정신분열적 딜레마가 있었습니다.

Và theo thời gian, đã có một kiểu tâm thần phân liệt trong cộng đồng các nhà tài trợ, cũng như làm sao để xây dựng những dịch vụ cơ bản trong các ngành giai đoạn hậu chiến.

77. 오늘날 「신세계역」의 인쇄 부수는 1억 부를 돌파하여, 가장 널리 배부된 성서 중 하나가 되었습니다.

Ngày nay, số ấn hành đã vượt mức một trăm triệu cuốn, khiến bản dịch New World Translation trở thành một trong những bản dịch Kinh Thánh phổ biến rộng rãi nhất.

78. 자료 보호를 위해 책 콘텐츠가 표시되는 미리보기 페이지 전체에서 인쇄, 잘라내기, 복사, 저장 기능을 사용할 수 없습니다.

Chúng tôi vô hiệu hóa chức năng in, cắt, sao chép và lưu đối với tất cả các trang xem trước hiển thị nội dung sách để bảo vệ sách của bạn.

79. 그래서 우리는 어떻게든 도달하게 되는 한 더 큰 평등을 얻는 방법에는 별 커다란 차이가 없다는 것입니다,

Nên chúng tôi kết luận là vấn đề không phải là đạt được sự bình đẳng như thế nào, có nhiều cách để đạt được bình đẳng xã hội.

80. 그들은 집회에 몇 번 빠지거나 심지어 특정한 집회에 완전히 다 빠져도 별 문제가 없다고 생각할지 모릅니다.

Họ có thể cảm thấy lỡ vài buổi họp hay là bỏ hẳn buổi họp nào đó thì không sao cả.