1. 미신적인 장례 관습

Những phong tục mê tín dị đoan tại đám tang

2. 진리와 종교적 관습

Lẽ thật và lễ lộc tôn giáo

3. 음력설 관습—그리스도인에게 합당한가?

Tết Nguyên Đán—Có phù hợp với môn đồ Chúa Giê-su?

4. 그곳의 사람들이나 관습, 음식, 화폐가 모두 낯설기만 합니다.

Bạn thấy mọi thứ đều xa lạ với mình, từ người dân, phong tục tập quán, thức ăn cũng như những thứ khác.

5. 가족이 함께 하는 식사—사라져 가는 관습

Bữa ăn gia đình—Tập quán đang bị mai một

6. 출산과 관련된 관습 중에는 적절한 것들도 많이 있습니다.

Nhiều phong tục liên quan đến sự chào đời không có gì là sai.

7. 제가 3R이라 부르는 관습(Ritual), 관계(Relationship), 제약(Restriction)입니다.

Tôi gọi là ba "R":nghi lễ (rituals) , các mối quan hệ (relationships), hạn chế (restrictions).

8. 로마측의 기록에는 동방 국가들의 관습, 종교체계, 언어와 정부형태에 대한 오랜 편견이 드러난다.

Các tài liệu La Mã tiết lộ những định kiến lâu đời liên quan đến phong tục tập quán, kiến trúc tôn giáo, ngôn ngữ và thể chế chính trị của các cường quốc Đông.

9. 1567년에 왕 펠리페 2세는 모리스코의 언어, 의상, 관습, 전통을 금지한다고 선포했습니다.

Vào năm 1567, vua Philip II ban lệnh cấm ngôn ngữ, trang phục, phong tục và truyền thống của người Morisco.

10. 마가는 유대인이 아닌 독자들이 낯설게 느낄 수 있는 관습, 용어, 믿음, 장소 등을 설명합니다.

Mác giải thích những phong tục, từ ngữ, niềm tin và địa điểm có lẽ không quen thuộc với độc giả không phải là người Do Thái.

11. 일부 사람은 확신해서라기보다는 관습 때문에 수정이나 주술 약물을 지니고 다니는 것이 사실이다.

Đành rằng một số người có thể mang theo họ một miếng thạch anh hay một liều thuốc huyền bí vì cớ phong tục hơn là vì tin tưởng thật sự.

12. 당시 기원 56년경에, 로마의 그리스도인들에게 “사물의 제도”란 로마 세계를 특징짓는 표준, 관습, 행동 방식, 옷차림 등을 가리키는 것이었습니다.

Đối với các tín đồ sống ở Rô-ma lúc đó, khoảng năm 56 CN, thì “đời này” bao hàm những tiêu chuẩn, phong tục, lối cư xử và cách ăn mặc mang đặc thù xã hội La Mã.

13. 물론, 전파 활동에 참여하면서 성서를 보이게 들고 다닐 것인지의 여부는 지방 관습 등 여러 가지 요인에 달려 있습니다.

Dĩ nhiên, có nên cầm Kinh Thánh để người khác thấy được khi chúng ta đi rao giảng hay không còn tùy thuộc vào nhiều yếu tố, kể cả phong tục địa phương.

14. 아마 어떤 이방인들은 선교 활동을 하는 유대인들과 토론을 하거나 유대인들의 행실, 관습, 행동이 어떻게 다른지 관찰하고 나서 하느님에 대해 관심을 갖게 되었을 것입니다.

Có lẽ một số đã chú ý đến Đức Chúa Trời nhờ những cuộc thảo luận với những người Do Thái làm giáo sĩ hoặc nhờ quan sát sự khác biệt về hạnh kiểm, phong tục, và cách cư xử của người Do Thái.

15. 그에 해당하는 영어 단어(tradition)는 “부모가 자녀에게 전해 주었거나, 혹은 이미 확립된 사고 및 행동 방식이 된 지식, 교리, 관습”을 의미합니다.

Chữ này trong tiếng Anh có nghĩa là “tin tức, giáo lý, hay các thực hành đã từng được truyền lại từ đời cha cho đến đời con và giờ đây đã trở thành lối suy nghĩ và cách hành động mà nhiều người chấp nhận”*.

16. 중국의 도시, 사람, 관습, 요리, 대운하를 통한 상업적 교류에 대한 그의 설명은 15세기에 중국인의 일상 생활과 중국 북부 지역과 남부 지역 간의 차이에 대한 통찰을 제공해준다.

Ông mô tả của thành phố, con người, khách hàng, ẩm thực, và thương mại hàng hải qua kênh Đại Vận Hà cung cấp một cái nhìn về cuộc sống hàng ngày của người dân Trung Quốc và cho thấy sự khác biệt giữa hai miền bắc nam của Trung Quốc.

17. 기원전 5세기의 역사가 헤로도토스는 바빌론 사람들의 “몹시 부끄러운 관습”에 대해 이야기하는데, 즉 모든 여자는 사랑의 여신에 대한 공경의 표시로 매춘부 노릇을 해야 하는 관습이 있었다는 것입니다.

Sử gia vào thế kỷ thứ năm TCN là Herodotus nói đến một “phong tục đáng xấu hổ nhất” của người Ba-by-lôn là tất cả đàn bà phải làm mãi dâm để tôn kính nữ thần ái tình.

18. 종교 관습 때문에 사람들이 악한 영들에게 시달리고 있는 지역에서는, 무엇 때문에 그러한 일이 있는지 그리고 어떻게 그러한 고통에서 벗어날 수 있는지에 대한 성서의 설명을 듣고 관심을 갖게 된 사람들도 있습니다.

Tại những xứ mà các thực hành tôn giáo khiến dân chúng khi tiếp xúc bị các ác thần khuấy rối, lời giải thích của Kinh Thánh về nguyên nhân của việc ấy và làm sao thoát khỏi đã gợi cho họ chú ý.