1. 지혜로운 사람의 입술은 “귀중한 그릇”과도 같습니다

Môi miệng của người khôn ngoan là “bửu-vật quí-giá”

2. 운행 횟수는 8왕복으로 현상 유지이다.

Tổng cộng có 8 cách đi cho Vua.

3. 그리고 아버지는 넬슨 만델라의 반- 인종차별당 과도 연결 되었죠.

Rồi bố tôi liên hệ với tổ chức chống phân biệt chủng tộc của Nelson Mandela.

4. 우리는 현상 파악을 위한 네트워크가 필요합니다.

Ta cần mạng lưới để biết được chuyện gì đang diễn ra.

5. 자연적인 현상, 유전자, 또는 양육에 의해서 일까요?

Tự nhiên, di truyền, hay do được nuôi dưỡng?

6. 그것은 “위력 있는 천둥소리” 앞의 “속삭임”과도 같습니다.—욥 26:14.

Nó như tiếng “xầm-xì” so với “tiếng sấm”.—Gióp 26:14; Bản Diễn Ý.

7. ··· 그러나 나쁜 의미도 있는데, 이를테면 ‘종교적 과도(過度)’, ‘그릇된 숭배’가 있다.”

Nhưng cũng có nghĩa xấu, tức là ‘sự quá độ về tôn giáo’, ‘thờ phượng sai lầm’ ”.

8. “질병과 노쇠 현상 없어짐—병원과 장의사 폐업”

“Bệnh tật và già nua không còn nữa—Bệnh viện và nhà mai táng đóng cửa”

9. 청각을 상실하고 있을 때 나타날 수 있는 현상

Có lẽ bạn đang bị khiếm thính nếu bạn

10. 하지만 이런 현상 때문에 시험을 치르는 동안 눈앞이 캄캄해지는 불상사가 발생하는 것이지요.

Nhưng nó cũng có thể tạo ra hiệu ứng không mong muốn khiến đầu óc bạn trống rỗng trong giờ kiểm tra.

11. 하지만 이 푸른 행성은 “사격장”과도 같은 은하 속을 날아다니면서도 그다지 해를 입지 않는 것 같습니다.

Tuy nhiên, hành tinh xanh của chúng ta giống như đang bay qua “phòng tập bắn” trong ngân hà này mà dường như không hề hấn gì.

12. 하지만 이 푸른 행성은 “사격장”과도 같은 공간 속을 날아가면서도 별로 해를 입지 않는 것 같습니다.

Tuy nhiên, hành tinh xanh của chúng ta giống như đang bay qua “phòng tập bắn” trong ngân hà này mà dường như không hề hấn gì.

13. 혼마 마사하루 장군은 필리핀 자치령을 해체하는 칙령을 반포하고, 1942년 1월 바르가스를 의장으로 필리핀 행정 위원회를 과도 정부로 설립했다.

Tướng quân Masaharu Homma ra lệnh hủy bỏ Thịnh vượng chung Philippines và lập Ủy ban Hành chính Philippines, với Vargas làm chủ tịch trong tháng 1 năm 1942.

14. 사람들은 또 다시 감염에 의해 목숨을 잃고 있습니다. 바로 항생제 내성이라는 현상 때문이죠.

Người ta lại phải chết do nhiễm trùng vì một hiện tượng được gọi là kháng thuốc.

15. 한 산업 전문가는 휴대 전화가 단순한 과학 기술의 경이가 아니라 “하나의 사회 현상”이라고 설명합니다.

Một chuyên viên về kỹ nghệ viễn thông mô tả máy điện thoại di động không chỉ là một vật kỳ diệu về kỹ thuật mà còn là “một hiện tượng xã hội”.

16. 국제안보지원군은 당초 카불과 주변 지역을 탈레반, 알 카에다, 지방 군벌들에게서 지키는 임무를 맡아 하미드 카르자이가 이끄는 아프가니스탄 과도 정부 수립을 지원하였다.

ISAF có nhiệm vụ bảo đảm vững chắc thủ đô Kabul và những khu vực bao quanh khỏi lực lượng Taliban, al Qaeda., tạo điều kiện cho chính phủ lâm thời Afghanistan do Hamid Karzai đứng đầu được thành lập.

17. 11 그리스도의 속죄 희생을 적용하므로 암, 심장병, 노쇠 현상 등등 죽음을 가져오는 질병은 사라져버릴 것입니다.

11 Những tai họa gây ra chết chóc, như ung thư, đau tim hay già yếu, sẽ không còn nữa nhờ vào giá chuộc của đấng Christ được áp dụng để tha tội lỗi.

18. “시간은 인간의 경험 가운데 가장 신비스러운 현상 중 하나인 것 같다”고, 한 백과 사전은 알려 줍니다.

THEO một bách khoa từ điển, “thời gian dường như là một trong những khía cạnh huyền bí của đời sống con người”.

19. 사람들은 오랫동안 빠르게 회전하는 프로펠러가 이런 현상 때문에 부숴지는 것을 막으려고 노력해왔습니다. 그리고 아래 그림처럼 금속을 닳게해서 구멍을 만들었습니다.

Bấy lâu nay con người vẫn cố gắng thiết kế ra một cái chân vịt siêu tốc lực nhưng không tạo ra xoáy bong bóng khí hay làm mòn kim loại và tạo ra các lỗ thủng như trên bức hình kia.

20. 과학자들이 기후 변화라고 부르는 현상 때문에 세계 전역에서 가뭄, 폭우 및 폭설, 폭염, 허리케인과 같은 극단적인 기후가 나타나고 있습니다.

Điều mà các nhà khoa học gọi là sự biến đổi khí hậu đã dẫn đến thời tiết khắc nghiệt, bao gồm hạn hán, mưa lớn, những đợt nóng và giông bão trên toàn thế giới.

21. 이것은 인류 건강의 면에서 보면 큰 문제입니다. 제약업계는 특허 나락, 즉 특허기간이 만료됨에 따라 매출이 급감하게되는 현상 때문에 더 큰 난관에 부딪치게 됩니다.

Đầu tiên, không có nhiều lắm các phát minh lớn đang được phát triển, và điều này là một vấn đề lớn với sức khỏe con người, và công nghiệp dược có một vấn đề còn lớn hơn nữa, đó là họ sắp sa đà vào một thứ gì đó gọi là "vách đá bằng sáng chế".

22. 나이가 든다는 것은 생물학에서 가장 친숙하지만 가장 이해할 수 없는 현상 중 하나이고, 솔직히 말해 문명의 시작부터 인간은 그것을 피하기 위해 노력해 왔습니다.

Lão hóa được coi là một trong những thứ quen thuộc, nhưng chưa được hiểu rõ, các khía cạnh sinh học, và thực sự, kể từ khi bình minh của nền văn minh, nhân loại đã tìm cách để tránh nó.

23. 예수께서는 그 기간의 시작이 세계적인 전쟁, 식량 부족, 질병의 유행, 파괴적인 지진, 불법의 증가, 하느님과 사람에 대한 사랑이 식는 현상 등으로 특징을 이룰 것이라고 예언하셨습니다.

Chúa Giê-su báo trước rằng sự khởi đầu của giai đoạn này sẽ đánh dấu bởi chiến tranh thế giới, sự khan hiếm thực phẩm, dịch lệ, động đất dữ dội và tội ác gia tăng, cũng như lòng yêu thương nguội lạnh đối với Đức Chúa Trời và người đồng loại.

24. “이상 고온, 폭풍, 홍수, 화재, 빙하가 빠르게 녹는 현상 등을 보면, 지구의 기후에 심각한 문제가 있는 것 같다”고 2006년 4월 3일자 「타임」지는 보도합니다.

Tạp chí Time ngày 3-4-2006 nói: “Từ những đợt nóng đến bão tố, lũ lụt, cháy rừng và băng tan, khí hậu toàn cầu dường như ngày càng xáo trộn nghiêm trọng”.

25. 자연적인 선택은 또한 즐거움을 설명해줍니다-- 성적 즐거움, 단 것, 지방, 단백질을 좋아하는 현상, 이 현상은 잘 익은 과일부터 초콜릿 우유, 바베큐 립 같은 인기많은 식품들의 인기를 설명해 주지요

Chọn lọc tự nhiên cũng giải thích cho sự yêu thích -- hấp dẫn giới tính, sở thích đồ ngọt, béo và đồ đạm, điều đó quay trở lại giải thích cho nhiều thức ăn phổ biến, từ trái cây chín cho đến sô cô la và thịt sườn nướng.

26. 혈류에 지방이 너무 많은 경우에도 혈관 내벽에 콜레스테롤 침착물이 생기는 현상(아테로마성 동맥 경화증 즉 죽상 경화증)이 일어나 혈관 구경이 좁아지고 혈압이 증가할 수 있습니다.

Chất béo thặng dư trong dòng máu có thể làm những mảng cholesterol nơi thành trong các mạch máu (vữa xơ động mạch), do đó làm giảm đường kính mạch máu và tăng huyết áp.

27. 2001년 12월, 옛 무자히딘의 지도자과 난민들이 독일에서 만나 본 협정을 맺었는데, 여기서 아프가니스탄에 새로운 민주주의 국가를 세우고, 칸다하르 시 남부 출신으로 파슈툰족 두라니 씨족(옛 왕가 출신) 사람인 하미드 카르자이를 아프가니스탄 과도 정부의 의장으로 세우기로 하였다.

Tháng 12 năm 2001, các lãnh tụ chính của các nhóm đối lập Afghan đã gặp gỡ tại Bonn, Đức, và đồng ý về một kế hoạch thành lập một chính phủ dân chủ mới dẫn tới việc Hamid Karzai, một người Pashtun từ thành phố miền nam Kandahar, trở thành chủ tịch Chính quyền Lâm thời Afghan.

28. 코담배와 씹는 담배는 모두 구취, 얼룩진 치아, 구강암과 인두암, 니코틴 중독, 암으로 발전할 수 있는 입 속의 하얀 염증, 잇몸과 치아가 분리되는 현상, 치아 주위의 뼈가 손실되는 증상 등을 유발합니다.

Cả thuốc hít lẫn thuốc nhai làm miệng hôi hám, khiến răng bị ố, gây ung thư miệng và họng, gây chứng nghiện nicotin và các vết lở trắng trong miệng có thể đưa đến ung thư, làm lợi co lại và xương chung quanh răng sút đi.

29. 이 센 힘으로 인해 생기는 압력은, 동맥류(동맥 벽이 불룩 튀어나오거나 팽창하는 현상)나 심지어는 치사적일 수 있는 뇌졸중까지도 쉽게 생기게 할 정도로 강합니다. 하지만 그런 일이 생기지 않도록 우리 몸에는 갑작스럽게 증가하는 압력을 흡수할 수 있는 절묘한 장치가 있습니다.

Áp suất tạo thành có thể gây ra sự phình mạch (thành động mạch bị nong hoặc phình) hay thậm chí gây ra các đột quỵ trong não có thể chết nếu không nhờ một cơ quan tinh xảo hấp thu các áp suất đột khởi.