1. 과거의 불공정한 일들이 해결되다

Những sự bất công trong quá khứ được giải tỏa

2. 과거의 열심 있는 복음 전파자들

Những người sốt sắng giảng tin mừng trong quá khứ

3. 즉, 펭귄들도 과거의 경험으로부터 배운다는 것이지요

Vì vậy, chim cánh cụt cũng học từ những kinh nghiệm trước đó.

4. 과거의 불공정한 일들이 신세계에서 어떻게 극복될 것입니까?

Những sự bất công trong quá khứ sẽ được giải tỏa thế nào trong thế giới mới?

5. 하나님께서는 왜 우리의 과거의 고통을 보상하실 것입니까?

Tại sao Đức Chúa Trời sẽ đền bù chúng ta về mọi sự đau khổ trong quá khứ?

6. 하지만 과거의 행동으로 인해 대개 상처가 남습니다.

Tuy nhiên, lỗi lầm ấy thường để lại vết sẹo trong đời họ.

7. 과거의 폭력적인 태도를 다시 나타냈던 적은 없으신가요?

Có khi nào anh bị lặp lại những tính xấu không?

8. “과거의 표준이 더는 효과가 없기 때문”이라는 것입니다.

“Bởi vì các lề luật ấy không thích hợp cho họ nữa”.

9. 예시를 제공하고 지구의 과거의 특정 시기로 데려가겠습니다.

Tôi có một ví dụ nhỏ sẽ đưa bạn về một thời điểm đặc biệt trong quá khứ của Trái Đất.

10. □ 과거의 불공정한 일들이 어떻게 신세계에서 시정될 것입니까?

□ Những sự bất công trong quá khứ sẽ được giải tỏa thế nào trong thế giới mới?

11. 그러나 과거의 잘못에 대해서 하나님의 용서를 구할 수는 있습니다.

Bạn không thể trở về quá khứ để thay đổi bất cứ điều gì, nhưng bạn có thể nài xin Đức Chúa Trời tha thứ lỗi lầm mình đã phạm.

12. 그러나 과거의 문서는 우편으로 받을 수 없으니 유의하세요.

Tuy nhiên, lưu ý rằng chứng từ của các tháng trước đó không thể được gửi qua thư cho bạn.

13. 조직적으로, 새로운 규칙들이 과거의 역기능을 시정하기 위해 발효됩니다.

Về tổ chức, luật lệ mới ban hành để chỉnh đúng lại các luật lệ trước đó.

14. 다음 이론은 현재의 실수라기 보단 과거의 혼란에 관한 것입니다.

Giả thuyết tiếp theo của chúng ta liên quan đến những mơ hồ trong quá khứ hơn là những lầm lẫn ở hiện tại.

15. 물속으로 가라앉는 요나의 머릿속에는 과거의 기억들이 주마등처럼 스치고 지나갔습니다.

Một số điều xuất hiện thoáng qua trong trí ông.

16. * 여러분이 저지른 과거의 죄에 대해 다른 선교사들과 이야기하지 마십시오.

* Đừng thảo luận với những người truyền giáo khác về những sự phạm giới trong quá khứ của anh/chị.

17. 지질학적 기록을 사용한다면 우리는 강의 과거의 방향을 알아낼 수 있습니다.

Nếu dùng các dữ liệu địa chất học, ta có thể tái tạo hướng chảy trong quá khứ của nó.

18. 이에 반해 품질평가점수는 과거의 평균 실적에 기초한 보다 일반적인 추정치입니다.

Mặt khác, Điểm Chất lượng là một ước tính chung hơn dựa vào hiệu suất trung bình trước đây của bạn.

19. 교육은 이 아이들이 미래를 생각하게 해주기 때문입니다. 과거의 악몽 대신에요.

Bởi vì điều đó giúp chúng nghĩ đến tương lai hơn là cơn ác mộng trong quá khứ.

20. 과거의 잘못 때문에 계속 죄책감이 들어도 왜 포기하지 말아야 합니까?

Tại sao chúng ta không nên bỏ cuộc nếu cứ day dứt về lỗi lầm trong quá khứ?

21. 심각한 질환이나 과거의 충격적인 경험 때문에 시련이 야기될 수 있습니다.

Có thể nguyên nhân gây căng thẳng là chứng bệnh trầm trọng hoặc những chấn động trong quá khứ.

22. 까다로운 점은, 과거의 모든 매체는 그 탄생과 함께 형식이 정해졌습니다.

Điều lí thú ở đây đó là với tất cả những công cụ có từ trước, định dạng và cấu trúc bộ phim là cố định.

23. 현재, 폴은 더는 과거의 생활로 인해 우울해하지 않는 행복한 사람입니다.

Ngày nay, Paul là một người hạnh phúc, không còn buồn phiền về quá khứ của mình.

24. 하지만 과거의 금성은 훨씬 온화했습니다. 그리고 아마 액체 바다가 있었을지도 모릅니다.

Nhưng trong quá khứ, Sao Kim ôn hoà hơn rất nhiều và có lẽ đã từng tồn tại các đại dương nước

25. 그분은 내가 다시 과거의 생활로 돌아가지 않도록 나에게 힘을 주셨습니다.

Ngài cho tôi sức mạnh để không quay lại con đường cũ.

26. 과거의 부도덕하고 물질적인 생활 방식으로 돌아가고 싶은 생각은 추호도 없습니다.

Tôi không còn ham thích lối sống vô luân và duy vật nữa.

27. 여호와께서 과거의 위태로웠던 시기에 어떻게 자신의 백성에게 지침을 주셨는지 생각해 보십시오.

Hãy nhớ lại cách Đức Giê-hô-va truyền chỉ thị cho dân ngài trong quá khứ vào những thời điểm quyết định.

28. 현대 세계는 과거의 어떤 시대보다도 자기 자신과 또 서로와 소통하고 있습니다.

Thế giới hiện đại của chúng ta đang giao tiếp với chính nó và người khác nhiều hơn nó đã từng ở bất kỳ thời điểm nào trong quá khứ.

29. 품질평가점수는 특정 키워드가 과거의 광고 입찰에서 거둔 전반적인 실적의 집계 추정치입니다.

Điểm Chất lượng là một ước tính tổng hợp về mức độ hoạt động tốt của từ khóa nói chung trong các phiên đấu giá quảng cáo trước đây.

30. 과거의 아름다운 추억들을 간직하고 있을지 모르지만 우리가 과거로 돌아가서 살 수는 없읍니다.

Chúng ta có thể có nhiều kỷ niệm êm đềm trong quá khứ, nhưng không thể sống trong quá khứ.

31. 이 옵션을 선택하면 과거의 지정된 기간 내에 조건을 충족하는 사용자가 세그먼트에 포함됩니다.

Khi bạn chọn tùy chọn này, người dùng sẽ được đưa vào phân đoạn này nếu họ đáp ứng điều kiện trong một khoảng thời gian đã chỉ định trong quá khứ.

32. 우리는 사람들이 즐거워했지만 짧게 끝나버렸던 "가난을 과거의 역사로"같은 운동을 길게 지속할 필요성을 느꼈습니다.

Chúng tôi phải tìm cách biến sự phấn khích ngắn hạn của những người tham gia chiến dịch "Đẩy lùi nghèo đói" thành niềm đam mê dài hạn.

33. 일단 벌을 주었다면 과거의 잘못을 계속 들추어내거나 아이에게 끊임없이 이야기하는 것은 좋지 않지요.”

Sau khi phạt, điều quan trọng là không cằn nhằn hay nhắc lại lỗi của con”.

34. 자신의 영적인 삶과 과거의 불의한 행동 사이를 가로막는 진지를 더 높고 넓게 구축해야 했습니다.

Họ cần những công sự thuộc linh vững chắc hơn để tách rời cuộc sống trung thành của họ với hành vi bất chính của quá khứ họ.

35. 큐리오시티가 정보를 계속 모으다 보면 과거의 화성에 생명체가 있었을지에 대해 더 많이 알게 되겠죠.

Đợi cho " Kẻ tò mò " tiếp tục đào bới thu thập dữ liệu, chúng ta sẽ tìm hiểu thêm về khả năng có sự sống trên Sao Hoả cổ

36. 예수 그리스도의 속죄를 통해 우리도 암몬인들처럼 자신과 과거의 실수 사이에 영적인 요새를 구축할 수 있습니다.

Qua Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô, giống như dân Am Môn, chúng ta có thể xây đắp xung quanh mình những công sự thuộc linh và bất cứ sai lầm nào trong quá khứ mà Sa Tan cố gắng khai thác.

37. 그리고 우리 회사의 컨셉은 광학 프린터와 같은 과거의 아날로그적인 처리방식을 뛰어넘어 디지털 제작으로 곧장 진입하자는 것이었습니다.

Ý tưởng cơ bản của công ty là chúng tôi sẽ nhảy cóc qua quá trình analog của máy in quang học và những thứ tương tự, chúng tôi đi thẳng đến việc sản xuất bằng kỹ thuật số.

38. 과거의 하나님의 숭배자들이 하나님께서 그들을 기억하시고 부활시켜 주실 때를 고대한 데에는 합당한 근거가 있었던 것입니다.

Vậy, những người thờ phượng Đức Chúa Trời thời xưa hẳn có lý do chánh đáng để trông mong đến lúc Ngài sẽ nhớ đến họ và làm cho họ được sống lại.

39. 「실제 예수」(The Real Jesus)라는 책은, 과거의 많은 비평가들은 자기들이 배교자라고 생각하지 않았다고 지적한다.

Cuốn The Real Jesus (Chúa Giê-su thật) ghi nhận rằng nhiều nhà phê bình trong quá khứ đã không xem mình là người bội đạo.

40. 과거의 모든 네트플릭스 알고리즘들이 그랬듯이, 우리는 Pragmatic Chaos가 추천하는 영화의 약 60%를 실제로 빌려서 보니까요.

Pragmatic Chaos, cũng như mọi thuật toán của Netflix, quyết định, 60% số lượng phim được thuê.

41. 우리는 과거의 언어와 새로운 언어를 끊임없이 비교하지 않으며, 어느 것을 택할 것인지 끊임없이 고민하지 않습니다.

Chúng ta không cần phải so sánh điều cũ với điều mới hoài và dằng co về quyết định nào đó.

42. 그 여의원은 주의를 기울일 필요가 있는 문제들이 있는지 살펴보려고 과거의 의회 의사록을 넘겨보며 시간을 보냈습니다.

Bà dùng thì giờ đọc những biên bản cũ của hội đồng để xem có vấn đề nào cần được lưu ý hay không.

43. 과거의 그 동양 목자를 장차 우리의 인자하신 통치자로 갖게 될 때, 그때는 실로 행복한 때가 될 것입니다!

Khi chúng ta được người Chăn chiên Đông phương thuở xưa yêu thương cai trị, thì ngày đó sẽ vui mừng biết bao!

44. 미국에 있는 이 단체는 불타는 십자가를 단체의 상징물로 사용함으로써, 과거의 비밀 결사들의 종교적 특징들 얼마를 유지하였다.

Ở Hoa kỳ, nhóm này giữ một số đặc điểm tôn giáo của các hội kín ban đầu bằng cách dùng thập tự giá đang cháy làm biểu tượng.

45. 달리 말하면, 과거의 그 어떤 전자 제품보다도 휴대 전화에 현재 더 많은 돈이 사용되고 있다는 것입니다.

Nói cách khác, ngày nay số tiền tiêu cho điện thoại di động nhiều hơn cho bất cứ đồ điện tử nào khác trong quá khứ.

46. 4 회개한다는 것은 우리가 과거의 잘못에 대해 혹은 범하려고 한 잘못에 대해 태도를 바꾸는 것을 의미합니다.

4 Ăn năn có nghĩa là chúng ta thay đổi thái độ về hành động sai trái đã phạm hoặc đường lối xấu mà mình dự tính.

47. 그 잘못은 그에게 말할 만한 성질의 것인가? 참 그리스도교 정신으로 과거의 허물을 완전히 잊어버릴 수는 없는가?

Tôi có thể nào bày tỏ tinh thần chân chính của người tín đồ đấng Christ và bỏ qua chuyện cũ không?

48. 2 과거의 실수로부터 교훈을 얻으려고 하지 않는 똑같은 태도가, 하느님의 법에 관한 이 논의에서도 두드러지게 나타납니다.

2 Việc con người từ chối không chịu học từ những thất bại trong quá khứ được khảo sát trong bài bình luận này về luật pháp của Đức Chúa Trời.

49. 양차 세계 대전은 이미 과거의 역사가 되었지만 여전히 엄청난 규모의 전쟁 준비 때문에 인류의 평화는 흔들리고 있읍니다.

Hai trận thế-chiến đã đi vào lịch-sử nhưng sự chuẩn bị cho một cuộc chiến tranh trên bình diện to lớn vẫn đe dọa nền hòa-bình của nhân-loại.

50. 과거의 위인들도 이 자리에 있었다면 제게 동의할 것입니다. 사람들이 경계선을 넓히기 위해 대담한 일을 벌이던 시절이 있었습니다.

Đã có một lần khi con người thực hiện những điều dũng cảm để mở ra biên giới.

51. 미국은 식민 과거의 영국 단위를 떨쳐버리지 못했고 오늘날 완전히 미터법을 수용하지 않은 단 세 국가 중의 하나로 남았습니다.

Hoa Kỳ mắc kẹt với hệ đo lường Anh từ quá khứ thuộc đ���a và cho tới nay là một trong ba quốc gia duy nhất không hoàn toàn sử dụng hệ đo lường mét.

52. 과거의 일부 대회에서는 통로와 좌석 구역 뒤로 돌아다니는 사람들이 몹시 많아서, 처음 몇 분간은 프로그램을 듣기가 어려웠습니다.

Tại một số hội nghị trong quá khứ, thật là khó nghe được ít phút đầu của chương trình bởi vì có quá nhiều người đi đi lại lại trong hành lang và sau các hàng ghế ngồi.

53. 우리의 인생에는 이미, 너무 많은 인생들이 있지. 너무도 많은 슬픔의 기회들, 과거의, 너무도 많이 설명되지 않은 것들.

Quá nhiều lẽ sống trong cuộc sống chúng ta, rất nhiều cơ hội để u sầu rất nhiều quá khứ mất đi biệt tích.

54. (에스겔 18:23, 32) 단식이 의미 있는 일이 되기 위해서는 과거의 죄들을 시정하는 일이 뒤따라야 함을 그분은 설명해 주십니다.

(Ê-xê-chi-ên 18:23, 32) Ngài giải thích rằng việc kiêng ăn chỉ có ý nghĩa khi kèm theo sự sửa sai lỗi lầm đã phạm.

55. '예상 트래픽 형태'는 웹사이트의 과거의 트래픽 패턴을 사용하는 네트워크 전체 기능으로, 트래픽 동향을 예측하고 이에 맞춰 게재 간격을 조절합니다.

"Định hình lưu lượng truy cập dự kiến" là một tính năng trên toàn mạng, sử dụng các mẫu lưu lượng truy cập trong quá khứ trên trang web của bạn để dự đoán xu hướng lưu lượng truy cập và đặt tốc độ phân phối cho phù hợp.

56. 하지만 모두 연령대가 달랐기에 나이와 화학적 지표를 측정할 수만 있다면 과거의 해양에 무슨 일이 있었는지 알 수 있습니다.

Nhưng mỗi loại lại khác độ tuổi, và nếu chúng tôi có thể biết tuổi của chúng chúng tôi có thể đo được những tín hiệu hóa học đó, điều này giúp chúng tôi biết chuyện gì đã diễn ra ở đại dương trong quá khứ.

57. 지금 배우자와 불화를 겪고 있다면 과거의 잘못을 들추어내지 않기 위해 어떻게 할 수 있는지 한두 가지 방법을 생각해 보십시오.

Nghĩ đến một hoặc hai cách giúp bạn tránh nhắc lại lỗi trong quá khứ của người hôn phối khi có bất đồng.

58. 집착 도박에 집착한다.—과거의 도박 경험을 계속 떠올리고 싶어하거나 다음에 할 도박을 계획하거나 도박 자금을 마련할 방법을 모색한다.

Ám ảnh Bạn luôn nghĩ đến cờ bạc—muốn khơi dậy những kinh nghiệm cờ bạc trong quá khứ, dự tính một vụ làm ăn mạo hiểm kế tiếp hoặc nghĩ những cách kiếm tiền để cờ bạc.

59. 주님께서는 우리의 약점과 죄를 다르게 보십니다. 이것은 과거의 그릇된 선택이 낳은 결과에서 벗어나고 싶어하는 사람들에게 기쁜 소식일 것입니다.

Đối với bất cứ ai mong muốn được thoát khỏi những hậu quả của sự lựa chọn sai lầm, thì tin vui là Chúa thấy những yếu điểm khác hơn là Ngài thấy sự phản nghịch.

60. 측두엽 환각은 여러 감각을 침범하는 환각으로 감정이 풍부하며 낯익은 느낌이 들며 과거의 특정 장소와 시간으로 돌아가고 일관성이 있으며 드라마틱합니다.

Những ảo giác thùy thái dương đều là những ảo giác đa giác quan, đầy cảm nhận, đầy sự quen thuộc, đặt trong thời gian và không gian nhất định, mạch lạc, ấn tượng.

61. 경기 역사상 신체적으로 가장 완벽한 두 선수의 경기입니다 젊은 선수의 매혹에 빠진 관중은 노장 선수의 화려한 과거의 추억에 빠져듭니다

Đám đông bị mê hoặc bởi chàng cầu thủ trẻ, đang bị quyến rũ bởi những thành tích lừng lẫy trong quá khứ của lão cầu thủ già.

62. 2010: 운디드 니 학살이 1세기이상 지난 현재 원주민 인구의 통계 자료는 식민지의 과거의 유산과, 강요된 이주와, 조약 침해들을 보여줍니다.

2010: Thống kê về dân số người Da Đỏ hôm nay, hơn một thế kỷ sau cuộc tàn sát tại Wounded Knee, cho thấy những gì còn sót lại từ chế độ thực dân, nhập cư cưỡng ép và vi phạm hiệp ước.

63. 3~4장은 백성들에게 회개를 외치는 몰몬에 관해 말하고 있다. 그러나 백성들은 마음이 무뎌졌으며 과거의 이스라엘에서보다 더 큰 사악함이 퍼졌다.

Các chương 3–4 kể về Mặc Môn kêu gọi dân chúng hối cải: nhưng họ không còn chút tình cảm nào, và chưa từng có một sự tà ác lớn lao như vậy trước kia trong dân Y Sơ Ra Ên.

64. 한 때 춤추고 신을 숭배하고 열렬히 사랑하며 숲을 숭배한 문화들, 그 모든 과거의 흔적들이 이 돌에 새겨져 남아 있는 겁니다.

Những nền văn hóa đã từng nhảy múa, làm tình, ca hát ca ngợi thần linh, tôn sùng rừng rậm, tất cả chỉ còn là một vết in hằn trên đá, như bạn thấy đấy.

65. 어린이 추행에 대한 과거의 사건이 갑자기 떠오르거나 “억압된 기억”이 되살아나 고통을 겪고 있는 회중 성원이 장로들을 찾아온다면, 대개 두 명의 장로가 돕도록 임명됩니다.

Nếu một người trong hội thánh có sự hồi tưởng hoặc “ký ức bị đè rén” về sự sách nhiễu tình dục khi còn nhỏ, và người ấy tiếp xúc các trưởng lão về vấn đề này, thì thường có hai trưởng lão được chỉ định để giúp đỡ.

66. (사도 10:34, 35) 그러한 변화를 하기 위해 인종 차별을 조장하는 음악은 모두 멀리해야 했으며 과거의 생활 방식으로 되돌아가도록 부추기는 이전 친구들과 관계를 끊어야 했습니다.

Thậm chí cuối cùng tôi vượt qua được thành kiến với người da trắng (Công-vụ 10:34, 35). Để có được những thay đổi này, tôi đã vứt bỏ các đĩa nhạc cổ vũ chủ nghĩa phân biệt chủng tộc và cắt đứt quan hệ với bạn bè cũ, những người cố lôi kéo tôi trở lại lối sống trước đây.

67. 여러분은 이런 개를 본적이 있거나 개와 함께 해변을 달렸을 수도 있죠. 이러한 생각은 이전 휴가의 기억을 떠오르게 합니다. 해변에서 보낸 과거의 기억 개와 달리며 보낸 시간들을요.

Có thể bạn đã từng thấy chú chó này rồi, hoặc bạn đã từng chạy bộ dọc bờ biển giống thế này, và điều đó gợi nhớ cho bạn những suy nghĩ và ký ức của kỳ nghỉ trước đây, những lần ra biển, những lần chạy bộ cùng chú chó cưng của mình.

68. 다른 과학자들은 지금 보는 화석의 산소 동위원소 비율과 먼 과거의 산소 동위원소 비율이 같지 않을 수도 있다고 지적하며 이 비율이 화석화 (교결작용) 이후 변했을 수도 있다고 이야기한다.

Các nhà khoa học khác đã chỉ ra rằng tỷ lệ đồng vị oxy trong các hóa thạch ngày nay không nhất thiết đại diện cho cùng một tỷ lệ trong quá khứ xa xôi, và có thể đã bị thay đổi trong hoặc sau khi hóa thạch (sự thành đá trầm tích).

69. 하지만 이 문제의 본질은, 비록 과거의 사람들이 서양 국가들을 가리키며 "나도 저런 걸 원해, 저거 좋은데." 라고 말했지만, 이제는 마을에 새로운 사람이 등장했습니다. 중국이라는 나라의 형태로 말이죠.

Nhưng thực tế là, mặc dù người ta ngày xưa đã từng chỉ vào phương Tây và nói "Tôi muốn điều đó, tôi thích điều đó" giờ thì chính Trung Quốc lại ngồi vào vị trí đó.

70. (로마 12:2) 수많은 사람들이 과거의 생활 방식을 버리고 왕국 정부의 법과 원칙에 기쁘게 순응함으로, 현재에도 평화와 행복을 누리게 되었으며 장래에 대한 밝은 전망도 갖게 되었습니다.—골로새 3:9-11.

(Rô-ma 12:2) Nhờ từ bỏ lối sống cũ và vui vẻ tuân thủ các luật pháp và nguyên tắc của chính phủ Nước Trời, hàng triệu người đã tìm được sự bình an và hạnh phúc ngay bây giờ, và một triển vọng tươi sáng trong tương lai.—Cô-lô-se 3:9-11.

71. (열왕 상 17:20-23; 열왕 하 4:32-37) 이러한 과거의 자녀의 부활을 고려할 때, 예수께서 왕으로 통치하실 때에 대규모적인 자녀들의 부활이 있을 것을 기대하는 것이 옳지 않겠는가?

Như đã thấy, trong quá khứ có nhiều trẻ con được sống lại, vậy việc trông mong đông đảo trẻ con sẽ được sống lại khi Chúa Giê-su làm vua lẽ nào lại không đúng hay sao?

72. 노아의 때처럼, 오늘날 사람들은 유의하지 않습니다. 사람들은 매일의 생활과 이기적인 추구로 매우 바쁘기 때문에, 현 상태가 과거의 상태와 상당히 다르며 예수께서 마지막 때를 특징지을 것이라고 말씀하신 것에 꼭 부합된다는 점을 인정하려 하지 않습니다.

Bận rộn sinh sống hằng ngày và theo đuổi những việc vị kỷ, họ từ chối không nhìn nhận rằng những tình trạng hiện nay khác rõ rệt với trong quá khứ và nghiệm đúng hết sức với những gì Giê-su nói là sẽ đánh dấu thời kỳ cuối cùng.