1. 그런데 스물아홉 살 때 경기 중에 공을 잡으려고 하다가 큰 부상을 당했습니다.

Tuy nhiên, lúc 29 tuổi, tôi bị chấn thương nặng khi cố gắng bắt bóng trong một trận đấu.

2. 그들이 저를 잡으려고 함정을 파고,

Bởi họ đào hố để bắt con

3. 누군가에게 공을 던질 때, 당신은 상대방이 공을 받는지 확인하기 위해 바라봅니다.

Khi ném quả bóng cho người nào đó, bạn để ý xem người ấy có bắt được không.

4. 하지만 다른 팀들은 미국팀을 따라 잡으려고 노력합니다.

Nhưng đằng sau là đội tuyển tầm trung đang cố bắt kịp.

5. 공을 집어들고 춤을 춘다.

Nhảy đơn là tự mình quăng dây rồi nhảy.

6. 너 우리 잡으려고 여기 왔지, 아니야?

Cậu được cử đến đây để tìm chúng tôi, phải không?

7. 그대는 최고의 공을 세운 영웅이니

Cậu là vị anh hùng thuộc hàng vĩ đại nhất.

8. 악한 자는 “사자처럼” 먹이를 잡으려고 매복하여 기다린다는 말씀도 있습니다.

Kẻ ác được nói là “như sư-tử” rình rập để bắt mồi.

9. 쇠똥구리들이 무엇을 하는가? 공을 굴리죠.

Các con bọ đang làm gì? Chúng lăn những quả banh phân.

10. 6 우리 역시 오락에 관해 균형을 잡으려고 노력해야 합니다.

6 Chúng ta cũng nên để ý đến sự thăng bằng trong việc giải trí.

11. 제가 처음으로 공을 넣자 가족들은 환호했습니다.

Gia đình tôi đã vui mừng cổ vũ khi tôi ghi bàn thắng đầu tiên trong trận bóng đá.

12. 예수를 반대하는 종교인들이 겟세마네 동산에서 그분을 잡으려고 왔습니다.

Họ cũng được nhìn thấy cách ngài đương đầu với sự thù ghét đó.

13. 요나단이 믹마스에서 공을 세우다 (1-14)

Chiến công của Giô-na-than ở Mích-ma (1-14)

14. 먼저 수비수가 상대 팀에게서 공을 가져와야겠지?”

Trước hết, những người hậu vệ cần phải lấy bóng từ đội kia, phải không?”

15. 내리치는 것이 22구경 총알만큼 강해서 중간에 잡으려고 하는 것은 불가능합니다.

Cú đớp này mạnh bằng viên đạn nòng 22 li việc nhìn thấy đường bay của viên đạn bằng mắt thường là hoàn toàn không thể.

16. ● 감정을 표현하는 것은 공을 던지는 것과 같다.

• Bày tỏ cảm xúc có thể được ví như ném một trái banh.

17. 다들 마굿간으로 달려!

Quay lại chuồng ngay!

18. 이제 움직이고 균형을 잡기위해서 리제로는 공을 굴려야하지요.

Để di chuyển và giữ thăng bằng, Rezero cần phải xoay quả bóng.

19. 그분은 기둥에 달려 죽으셨습니다.

Ngài chết trên cây trụ, hay cây cột.

20. Same 게임 공을 제거하는 방법에 관한 작은 게임

Trò chơi Same-một trò chơi nhỏ về cách nào lấy được nhiều những trái banh nhất

21. 기름을 붓는 일은 “원하는 사람이나 달리는 사람에게 달려 있지 않고 ··· 하느님에게 달려 있습니다.”

Việc xức dầu “chẳng phải bởi người nào ao-ước hay người nào bôn-ba mà được, bèn là bởi Đức Chúa Trời”.

22. 14 사울이 다윗을 잡으려고 사자들을 보냈으나, 미갈은 “그가 병이 들었습니다” 하고 말했다.

14 Bấy giờ, Sau-lơ sai người đến bắt Đa-vít nhưng Mi-canh nói: “Anh ấy bị bệnh”.

23. 저는 골키퍼를 맡아서 공을 아주 잘 막아내고 있었어요.

Tôi là thủ môn và chơi rất giỏi.

24. 이런 일은 또한 어린이들이 공을 가지고 놀 때에도 일어나지요.

Việc đó cũng xảy ra khi các trẻ em đá bóng tròn.

25. 그는 준비가 되었고, 공도 준비가 되었으며, 그는 공을 찹니다.

Anh ta đã sẵn sàng, quả bóng được đặt vào, và anh ta đá.

26. 마치 공을 쥔 듯 손이 자연스럽게 구부러져 있을 것입니다.

Thả lỏng đôi tay ở hai bên người các em và thư giãn chúng.

27. 기둥에 달려 있을 때 조롱당하다

Bị chế giễu khi ở trên cây cột

28. 14 문이 경첩에 달려* 돌듯이,

14 Cánh cửa xoay trên bản lề,*

29. 가정의 행복은 무엇을 인정하는가에 달려 있습니까?

Hạnh phúc gia đình tùy thuộc vào việc chúng ta nhận biết điều gì?

30. 우리는 똥 덩어리 식혀 봤습니다. 그래서 우리는 이 공을 냉장고에 넣었다가, 꺼내서 시원한 공을 주었습니다. 그러자 공이 뜨거울 때보다 훨씬 공에 덜 올라갔습니다.

Chúng tôi cũng làm lạnh quả banh phân bằng cách đặt nó vào trong tủ lạnh rồi đưa nó cho lũ bọ và chúng ít khi trèo lên quả banh đó hơn là khi nó còn nóng

31. 엘리사가 도단이라는 도시에 있다는 걸 알게 되자 벤하닷은 엘리사를 잡으려고 그곳에 시리아 군대를 보냈어요.

Biết được Ê-li-sê đang ở thành Đô-than, Bên-ha-đát liền sai quân đến bắt.

32. 당신의 장래는 유전 인자에 달려 있는가?

Sự di truyền có định đoạt tương lai của bạn không?

33. 그들을 돕는 것은 우리에게 달려 있다.

Chính bạn có nhiệm vụ giúp họ hiểu rõ.

34. 효과적인 봉사는 특히 무엇에 달려 있습니까?

Điều gì đặc biệt giúp chúng ta hiệu quả trong thánh chức?

35. 네 발에는 각기 냄새샘이 달려 있다.

Tất cả bốn chân đều có tuyến mùi hơi.

36. 평화를 누리는 것은 무엇에 달려 있읍니까?

Sự vui hưởng bình an tùy thuộc nơi điều gì?

37. 그다음엔 수비수들이 골을 넣을 수 있는 사람에게 공을 넘겨 주지.

“Vậy thì những người hậu vệ đưa bóng cho một người nào đó mà có thể ghi bàn.

38. 결국, 자신들의 생명도 달려 있는 문제이기 때문입니다.

Xét cho cùng thì chính mạng sống họ cũng có thể bị lâm nguy.

39. 그러면, 아버지가 안 보실 때, 몇번 더 공을 집에 던져도 괜찮을까요?—

Vậy nó có nên ném trái banh qua cửa sổ chỉ một vài lần nữa thôi không?—

40. 좋습니다. 우리가 이제까지 알게 된 것은 쇠똥구리들이 무엇을 하는가? 공을 굴리죠.

Những gì chúng ta biết được hiện giờ là Các con bọ đang làm gì? Chúng lăn những quả banh phân.

41. 이스라엘에서 외국인을 받아들이는 것은 무엇에 달려 있었습니까?

Việc những người ngoại quốc (ngoại kiều) được chấp nhận trong nước Y-sơ-ra-ên tùy thuộc nơi điều gì?

42. 말들이 하늘에서 구름을 타고 달려 내려오고 있습니다!

Các ngựa từ trên trời phi xuống trên những đám mây!

43. 루시는 생각했습니다. ‘내가 이 공을 잡으면 영웅이 되고 잡지 못하면 놀림감이 되겠지.’

Lucy nghĩ: “Nếu chụp được quả bóng, tôi sẽ là anh hùng; nếu chụp hụt, thì tôi sẽ là một thằng hề.”

44. 공을 잘 던지는 것보다는 새를 잘 풀어 주는 법을 생각해야 한다는 거죠.

Có một chút khác biệt giữa việc ném một quả bóng và giải phóng một chú chim.

45. 열심히 일하는 데서 보람을 느끼는 한편 여유 있게 휴식을 취하기도 하면서 균형을 잡으려고 노력합니다.

Họ cố gắng thăng bằng, tìm niềm vui cả trong công việc lẫn những lúc nghỉ ngơi.

46. 심지어 매번 그분에게서 흠을 잡으려고 애쓰던 반대자들조차, 예수께서 기적을 행하는 분이라는 사실을 부인하지는 못하였습니다.

Ngay cả những kẻ chống đối tìm cách bắt lỗi ngài trong mọi dịp cũng đã không thể phủ nhận ngài là người làm phép lạ.

47. 그래서 이때 저희는 이 항성에 대해서 알아낼 수 있는 모든 것을 배워 무슨 일이 일어나는지 감을 잡으려고 했습니다.

Và lúc này đây, chúng tôi bắt đầu nghiên cứu mọi thứ mình biết về ngôi sao liệu có thể tìm thấy manh mối về chuyện đang diễn ra không.

48. 어떤 선택을 하느냐에 각자의 생명이 달려 있습니다.

Sự lựa chọn ấy ảnh hưởng đến vấn đề sinh tử của bạn.

49. 다변수 모니터, 수술 조명, 석션등이 달려 있습니다.

Máy gây mê, hệ thống giám sát đa nhiệm, đèn mổ, máy hút.

50. 바울이 여러분을 위해 기둥에 달려 처형되기라도 했습니까?

Phao-lô đâu có bị xử tử trên cây cột vì anh em phải không?

51. 조종사는 활주로 위를 날면서 활주로의 상태가 괜찮은지, 공을 차는 아이들은 없는지 내려다봅니다.

Anh phi công bay qua “đường băng” để quan sát tình trạng của nó, tìm xem các chú heo có đào lỗ nào không.

52. 우리는 견고한 망대로 달려 들어가듯이 여호와를 찾아야 한다

Chúng ta phải tìm kiếm Đức Giê-hô-va như thể chạy vào ngọn tháp kiên cố

53. 대화 기능은 사용되는 표현에만 전적으로 달려 있지 않다.

Giọng nói chuyện không chỉ tùy thuộc vào cách dùng các từ ngữ.

54. + 기둥에 달려 처형되신 나사렛 사람 예수를 찾고 있군요.

+ Tôi biết các chị đang tìm Chúa Giê-su người Na-xa-rét đã bị xử tử trên cây cột.

55. 이 모델의 특성은 우리가 어떤 동물이냐에 달려 있습니다.

Bản chất của những mô hình này phụ thuộc vào từng phân lớp sinh vật.

56. 이 세포는 여러분이 손을 움직여 파리를 잡으려고 할 때마다 파리가 공중으로 날아가 버리게 하는 반사 반응 가능하게 하는 세포죠.

Chúng khiến cho những con ruồi có khả năng phản xạ chạy thoát, nhảy vào không trung và bay đi xa khi bạn có động thái di chuyển tay của mình.

57. 음, 우리는 이들이 천체의 신호를 단서 삼아 공을 한 방향으로 굴린다는 것을 알았습니다.

Chúng tôi biết được rằng chúng lăn quả banh theo đường thẳng dựa vào những dấu hiệu trên trời

58. 구원을 얻는 것은 우리 개개인에게 달려 있는 문제입니다.

Nhận được sự cứu rỗi là bổn phận của mỗi người.

59. 그 이유는 구원이 충실성과 인내에 달려 있기 때문입니다.

Bởi vì sự cứu rỗi tùy thuộc vào sự trung thành và tính bền đỗ (Ma-thi-ơ 24:13).

60. 계속 불이 타오르게 하는 데 목숨이 달려 있습니다.

Bạn sống được là nhờ vào việc bạn giữ ngọn lửa này cháy.

61. 실로, 가정 생활의 성공 자체가 그것에 달려 있습니다.

Thật thế, gia đình có đằm thắm hay không cũng tùy vào sự liên lạc với nhau.

62. 이 두 계명에 율법 전체[가] ··· 달려 있습니다.”

Hết thảy luật-pháp và lời tiên-tri đều bởi hai điều-răn đó mà ra”.

63. 무르지노프스키는 이탈리아에서 공부를 더 한 뒤, 쾨니히스베르크로 돌아와서 알브레히트 공을 위해 일하게 되었습니다.

Sau thời gian học ở Ý, Murzynowski trở về Königsberg và xin làm việc cho Công tước Albrecht.

64. “아무리 풍족하더라도 사람의 생명은 소유물에 달려 있는 것이 아닙니다.”

“Dù một người có dư dật thì của cải cũng không mang lại sự sống cho người ấy”.

65. 이 사실은 “그것은 원하는 사람이나 달리는 사람에게 달려 있지 않고 자비를 베푸시는 하느님에게 달려 있”다는 원칙을 예시해 줍니다.—로마 9:16.

Kinh nghiệm này cho thấy rõ nguyên tắc sau: “Điều đó chẳng phải bởi người nào ao-ước hay người nào bôn-ba mà được, bèn là bởi Đức Chúa Trời thương-xót”.—Rô-ma 9:16.

66. 혹은 어떤 남자 아이가 “아니에요, 아버지, 집 안에서는 공을 차지 않았어요”라고 말할지 몰라요.

Hoặc có thể một em trai nói với cha: “Không, con đâu có đá banh trong nhà”.

67. 발가락마다 나노크기로 갈라진 털 2십억 가닥이 달려 있는 것입니다.

Và một cá thể thạch sùng có 2 tỉ những ngọn siêu vi như thế này.

68. • 영원한 생명이 과학의 발전에 달려 있지 않은 이유는 무엇입니까?

• Tại sao sự sống đời đời không tùy thuộc vào các tiến bộ khoa học?

69. 그녀는 처음으로 아침 입력했던 녹색 문에 산책을 달려 나왔다.

Cô chạy đi bộ đến cửa màu xanh lá cây, cô đã bước vào buổi sáng đầu tiên.

70. “사람의 마음으로 통하는 문에는 바깥쪽에 손잡이가 달려 있지 않다.

“Không có tay cầm ở bên ngoài trái tim con người.

71. 마취 장비는 다변수 모니터, 수술 조명, 석션등이 달려 있습니다.

Máy gây mê, hệ thống giám sát đa nhiệm, đèn mổ, máy hút.

72. 이 모든 것이 양동이에 무엇을 먼저 넣느냐에 달려 있습니다!

Tất cả tùy thuộc vào việc bạn đặt điều gì lên trước!

73. 이 옷은 길이가 1.57미터에 폭이 1.09미터이고, 반소매가 달려 있습니다.

Áo này dài 1,57 mét, rộng 1,09 mét và tay áo dài đến khuỷu tay.

74. 영으로 기름을 붓는 일은 무엇에 그리고 누구에게 달려 있습니까?

Sự xức dầu bằng thánh linh tùy thuộc vào điều gì và theo ý ai?

75. 2 그 대답은 당신의 환경과 성경적 의무에 달려 있습니다.

2 Câu trả lời tùy thuộc nơi hoàn cảnh và các bổn phận của bạn chiếu theo Kinh-thánh.

76. 하지만 우리가 얻게 되는 평판은 전적으로 우리에게 달려 있습니다.

Tuy nhiên, chỉ chúng ta mới tạo được danh tiếng cho mình (Châm-ngôn 20:11).

77. 이번에는 페페 레이나가 승부차기 주자 3명을 막아세워 우승컵을 들어올리는 데에 큰 공을 세웠다.

Trong loạt sút luân lưu, Pepe Reina đã đẩy được 3 cú sút để giành cúp.

78. 이 극적인 사건들이 우리의 미래에 어떤 영향을 미칠 것인가는 운명이나 시기와 우연에 달려 있는 것이 아니라, 우리가 택하여 추구하는 행로에 달려 있다.

Những biến cố có hiệu lực sâu sắc này sẽ có ảnh hưởng đến tương lai của bạn thế nào đều không tùy thuộc vào định mệnh hoặc ngay cả vào thời thế hay những việc không lường trước được mà lại tùy thuộc vào cách sống mà bạn chọn.

79. 그 다음에는 쿼드가 어떻게 공을 칠 지 계산해서 공이 날아가는 곳으로 날아가게 되는 거죠.

Sau đó chúng tôi tính toán xem quad sẽ đánh bóng thế nào để nó có thể bay đến vị trí bóng được ném tới

80. 새끼들은 움직이는 것이면 어느 것에든 정신이 팔려서, 나비를 잡으려고 펄쩍 뛰기도 하고 곤충을 쫓아다니기도 하며 막대기와 덩굴을 붙들고 씨름을 하기도 합니다.

Chúng say mê với bất kỳ vật gì cử động được và nhảy bổ đến các con bướm, đuổi theo côn trùng và vật lộn với các que gỗ và dây leo.