1. 고급 골프채 샀잖아요

Bộ chơi gôn anh mua tốt lắm đấy!

2. 고급 선택사항 보이기/감추기

Hiện/ẩn tùy chọn cấp cao

3. 집안 수색할 때 고급 골프채 나왔어?

Lúc lục soát anh có tìm thấy bộ chơi gôn đắt tiền nào không?

4. 고급 크루즈 휴가 여행 - 오늘 예약하세요.

Kỳ nghỉ trên du thuyền sang trọng trên sông - Đặt chỗ của bạn ngay hôm nay

5. 이 경우 아래의 고급 문제해결로 건너뛰세요.

Hãy chuyển đến phần Khắc phục sự cố nâng cao (bên dưới).

6. 하 스 컨트롤의 고급 편집기 기능

Với chức năng nâng cao trình soạn thảo kiểm soát Haas

7. 컬러, 고급 품질, 추가 색상 보정

Màu, chất lượng tốt nhất, sửa màu tùy chọn

8. 고급 세그먼트별 데이터가 선 그래프와 표에 나타납니다.

Dữ liệu cho từng phân đoạn nâng cao xuất hiện ở dạng biểu đồ đường và trong bảng.

9. 책에 고급 가격 설정을 추가할 수도 있습니다.

Bạn cũng có thể thêm chế độ cài đặt giá nâng cao đối với các cuốn sách của mình.

10. 언제든지 고급 위치 옵션을 업데이트할 수 있습니다.

Bạn có thể cập nhật tùy chọn vị trí nâng cao bất cứ lúc nào.

11. (고급 제품은 대나무와 말총을 함께 엮어서 만듭니다.)

(Những món đồ có chất lượng hơn được bắt đầu bằng một tấm đan bằng tre và lông ngựa).

12. 고급 버튼을 클릭한 다음 템플릿 관리를 선택합니다.

Nhấp vào nút Nâng cao rồi chọn Quản lý mẫu.

13. 책 가격 고급 설정에 관해 자세히 알아보세요.

Tìm hiểu thêm về cài đặt nâng cao cho giá sách.

14. 대형 텔레비전, 고급 골프채, 아름다운 집, 당신의 직업이겠습니까?

Phải chăng xem truyền hình, chơi thể thao, tậu một căn nhà sang trọng hay theo đuổi sự nghiệp?

15. 우리는 하나의 문화로 고급 배변훈련을 할 준비가 됐어요.

Tôi nghĩ nền văn hóa đã sẵn sàng cho buổi tập huấn cao cấp ngu ngốc.

16. 붉은여단의 흥미로운 점은 그가 고급 해커는 아니었다는 점입니다.

Điều thú vị về RedBrigade anh ấy không phải hacker chuyên nghiệp.

17. 사용 중인 기능이 있는 경우 고급 설정을 확인하세요.

Nếu bạn đã bật bất kỳ tính năng nào, hãy xem Tùy chọn cài đặt nâng cao.

18. [ F1 ] 키를 누르면, 내가 받을 고급 편집기를 사용

Khi tôi nhấn [ F1 ], tôi nhận được các biên tập viên nâng cao như tôi sử dụng để

19. 단위에 무료로 등록하려면 고급 인증 요청 양식을 작성해 주세요.

Nếu bạn muốn xuất hiện miễn phí trong đơn vị này, vui lòng điền vào biểu mẫu yêu cầu Xác minh nâng cao.

20. 도움이 되는 대상: 고급 검색엔진 최적화 업체, 개발자 [도움말]

Ai nên sử dụng công cụ này: chuyên viên SEO nâng cao, nhà phát triển [Tài liệu]

21. 초급, 중급, 고급 도전 과제 중에서 선택할 수 있습니다.

Bạn có thể chọn thử thách ở cấp độ Bắt đầu, Vừa phải hoặc Nâng cao.

22. 게재빈도 또는 광고 게재 속도를 설정하려면 고급 옵션을 클릭하세요.

Để đặt giới hạn tần suất hoặc tốc độ phân phát quảng cáo, hãy nhấp vào Tùy chọn nâng cao:

23. 비즈니스를 단위에 무료로 등록하려면 고급 인증 요청 양식을 작성해 주세요.

Nếu bạn muốn Google bao gồm miễn phí doanh nghiệp của bạn trong đơn vị này, vui lòng điền vào biểu mẫu yêu cầu Xác minh nâng cao.

24. 책 카탈로그를 열고 고급 버튼을 클릭한 다음 CSV 업로드를 선택합니다.

Khi xem Danh mục sách, nhấp vào nút Nâng cao, sau đó nhấp vào Tải lên CSV.

25. 작업 드롭다운 목록에서 고급 > Content ID 일치를 선택합니다.

Từ danh sách thả xuống Hành động, chọn Nâng cao > So khớp Content ID

26. 참고: 이 단계는 계정에서 고급 보호를 사용하는 경우에만 적용됩니다.

Lưu ý: Các bước này chỉ thích hợp nếu tài khoản của bạn sử dụng Chương trình Bảo vệ nâng cao.

27. 고급 식당 수준이었어요. 그런데 쉐릴씨는 퀴노아를 거의 생으로 넣었습니다.

Nó ngon như nhà hàng vậy, ngoại trừ việc cô ấy chỉ đổ hạt diêm mạch, chưa chín, ra đĩa.

28. 또한 선택한 금액을 기준으로 자동으로 입찰을 관리하는 고급 도구도 있습니다.

Các công cụ nâng cao hơn khác thực hiện đặt giá thầu cho bạn dựa trên số tiền bạn chọn.

29. 고급 보호를 통해 Google 계정의 보안 기능을 강화할 수 있습니다.

Chương trình Bảo vệ nâng cao cung cấp các tính năng bảo mật tăng cường cho Tài khoản Google của bạn.

30. 너의 입술과 너의 뺨을에 진홍색이며, 죽음의 창백한 깃발이 고급 없습니다.

Là đỏ thẫm trong môi ngươi và trong má ngươi, cờ xanh xao của cái chết không phải là tiên tiến có.

31. 그에 더해 극동에서 고급 비단을 들여오고 있었으므로 그 지역도 알려져 있었습니다.

Vùng Viễn Đông cũng được biết đến vì là nguồn của loại vải lụa có chất lượng tốt.

32. 고급 차가 여러 대 있었고 매년 돈이 많이 드는 휴가를 수차례 즐겼습니다.

Họ đã có ba xe hơi hạng sang và mỗi năm đều tận hưởng vài kỳ nghỉ đắt tiền.

33. 예를 보려면 고급 GPT 샘플에서 '반응형 디자인을 위한 태그 구현' 섹션을 참조하세요.

Để xem ví dụ, hãy xem mục "triển khai thẻ theo thiết kế thích ứng" trong mẫu GPT nâng cao.

34. 고급 보호를 사용 설정한 후 Android TV에 로그인하려면 다음 단계를 따르세요.

Sau khi bạn bật Chương trình Bảo vệ nâng cao, hãy làm theo các bước sau để đăng nhập vào Android TV:

35. 그리고 그 선장은 그 모자를 매일 썼고 (쿠바산의) 대형 고급 여송연을 피웠지요.

Thuyền trưởng đội một cái nón mỗi ngày tham gia cuộc vui.

36. 고급 아파트에 살던 우리는 조그만 방이 두 개 있는 집으로 이사해야 했습니다.

Chúng tôi phải chuyển từ căn hộ đắt tiền đến sống trong hai phòng nhỏ.

37. 이 옵션은 웹 컨테이너의 태그 정의에 대한 고급 설정에서 찾아볼 수 있습니다.

Bạn có thể tìm thấy các tùy chọn này trong Cài đặt nâng cao của bất kỳ định nghĩa thẻ nào trong vùng chứa web.

38. 개조된 Android 버전에서는 고급 보호 기능의 강화된 보안 기능이 약화될 수 있습니다.

Các phiên bản sửa đổi của Android có thể làm suy yếu các tính năng bảo mật tăng cường của Chương trình Bảo vệ nâng cao.

39. 1982년에 값비싼 고급 승용차를 나이지리아로 선적하고는 통관 절차를 직접 확인하러 항구로 갔습니다.

Năm 1982, tôi vận chuyển một xe hơi loại mắc tiền đến Nigeria và đi đến cảng để lo liệu thủ tục.

40. 고급 건물에 사는 할머니와 친구들을 방문할 땐 종종 중앙 엘리베이터를 타지 말라고 안내받았습니다.

Và rất nhiều lần, thăm bà và bạn tôi ở những tòa cho giới thượng lưu, Tôi không được sử dụng thang máy chính.

41. 호텔 최고층의 고급 객실에 다다라서 문을 박차고 들어가서는 침대 옆에 숨어있는 남자를 찾았습니다.

Và chúng xộc thẳng lên một phòng ở tầng trên cùng của khách sạn, đá sập cánh cửa và chúng tìm thấy một người đàn ông bên cạnh chiếc giường.

42. 입찰가 변경(고급) 도구를 이용하면 선택한 게재위치의 입찰가를 다양한 방법으로 수정할 수 있습니다.

Công cụ Thay đổi giá thầu nâng cao cung cấp một số cách để chỉnh sửa giá thầu của các vị trí mà bạn đã chọn.

43. Google Ads의 고급 광고 형식 및 기능에 대한 액세스를 결정하는 여러 가지 요소가 있습니다.

Có nhiều yếu tố quyết định quyền truy cập vào các định dạng và tính năng quảng cáo nâng cao trên Google Ads.

44. 예: 최근 2일 동안 5회 사용하여 앱의 '고급' 레벨에 도달한 사용자에게 광고 'X'를 표시합니다.

Ví dụ: Hiển thị quảng cáo "X" tới người dùng đã đạt cấp độ "Cao cấp" trong ứng dụng của bạn 5 lần trong 2 ngày qua.

45. CSV 또는 ZIP 파일에 계정 항목이 없거나 고급 기능을 사용하려면 다음 단계를 따르세요.

Nếu tệp CSV hoặc tệp ZIP của bạn không có cột tài khoản hoặc nếu bạn muốn sử dụng các tính năng nâng cao, hãy làm theo các bước sau:

46. 기기의 계산기 앱 [계산기]을 사용하여 간단한 계산 또는 고급 계산을 할 수 있습니다.

Bạn có thể thực hiện những phép tính đơn giản hoặc nâng cao bằng ứng dụng Máy tính [Máy tính] trên thiết bị.

47. 이 고급 주택에는 상아나 금이 박힌 가구를 포함하여 공들여 만든 가구들이 갖추어져 있었을 것입니다.

Những căn nhà sang trọng có thể được trang bị với đủ đồ đạc đẹp mắt, một vài thứ được dát vàng và ngà voi.

48. Google 광고의 고급 광고 형식 및 기능에 대한 액세스를 결정하는 여러 가지 요소가 있습니다.

Có nhiều yếu tố quyết định quyền truy cập vào các định dạng và tính năng quảng cáo nâng cao trên Google Ads.

49. 과정이 진행되면서 권한 관리 및 콘텐츠 처리 등의 고급 주제에 대해서도 살펴볼 수 있습니다.

Khi được chấp nhận, chúng tôi cũng sẽ khám phá thêm các chủ đề nâng cao như Quản lý quyền và Nhập nội dung.

50. 나는 직업과 함께 고급 승용차와 많은 봉급과 스페인 마드리드의 중심부에 있는 호화로운 사무실을 제공받았습니다.

Với việc làm này, tôi được cấp cho một chiếc xe xịn, lương cao, và một văn phòng sang trọng ngay ở trung tâm Madrid, Tây Ban Nha.

51. 보고서에 고급 데이터 최신성이 제공되면 다음과 같이 얼마나 최근에 데이터가 처리되었는지 알리는 텍스트 알림이 표시됩니다.

Khi làm mới dữ liệu nâng cao khả dụng trong báo cáo, bạn sẽ thấy thông báo văn bản về tác động đó, cho bạn biết cách dữ liệu đã được xử lý gần đây:

52. 심지어 돌비 오디오와 같은 고급 기술을 사용하는 오늘날에도 주변의 소리를 들어보시면 진정한 침묵의 순간은 없습니다.

Ngay cả trong thế giới âm thanh vòm ngày nay, thực sự không có khoảnh khắc im lặng nào nếu bạn lắng nghe xung quanh.

53. 그러나 고급 사용자는 동일한 URL을 가진 유입경로를 통해 사용자의 이동 과정을 단계별로 추적할 수 있습니다.

Tuy nhiên, người dùng nâng cao có thể muốn theo dõi quá trình của người dùng thông qua kênh có cùng một URL cho mỗi bước.

54. 이제 예산을 최대한 활용할 수 있도록 해주는 첫 게재위치 입찰가가 입찰가 변경(고급) 도구에 포함됩니다.

Công cụ Thay đổi giá thầu nâng cao hiện bao gồm Đặt giá thầu vị trí đầu tiên để giúp bạn nhận được phạm vi tiếp cận rộng nhất cho ngân sách của mình.

55. 열펌프를 사용해 열효율을 높일 수도 있습니다. 고급 에너지인 전기를 조금 써서 정원의 열을 집으로 끌어옵니다.

Bạn cũng có thể cung cấp nhiệt hiệu quả hơn bằng cách sử dụng máy bơm nhiệt mà sử dụng một phần nhỏ hơn năng lượng cao cấp như điện để di chuyển nhiệt từ khu vườn của bạn vào nhà của bạn.

56. 개선된 디자인을 통해 신속하게 일반적인 작업을 수행할 수 있고 고급 기능 및 설정을 이용할 수 있습니다.

Thiết kế mới cho phép bạn nhanh chóng thực hiện tác vụ phổ biến và truy cập vào tính năng và cài đặt nâng cao.

57. 나는 경제적인 면으로 성공을 거두었으며, 고급 호텔에서 잠을 잤습니다. 때로는 전용 제트기를 타고 일을 하러 가기도 하였습니다.

Tôi thành công về mặt tài chính, ngụ tại những khách sạn đắt tiền và đôi khi còn đi làm bằng phi cơ phản lực riêng nữa.

58. 고급 보호는 보안 키를 사용하여 피싱으로부터 계정을 보호하며 안전하지 않은 앱 차단과 같은 기타 보호 기능을 제공합니다.

Chương trình Bảo vệ nâng cao sử dụng các khóa bảo mật để bảo vệ tài khoản khỏi hành vi lừa đảo và bao gồm các biện pháp bảo vệ khác như chặn các ứng dụng không an toàn.

59. 고급 샘플 앱에는 북마크, 스냅백, 자막, 문지르기, 카운트다운 타이머 및 모든 기본 앱 기능이 포함되어 있습니다.

Ứng dụng mẫu nâng cao có tất cả các chức năng ứng dụng cơ bản, cũng như đánh dấu trang, quay lại nhanh, phụ đề, kéo nhanh và bộ tính giờ đếm ngược.

60. 프린터가 자동으로 설정되지 않는 경우 계속해서 화면에 표시되는 PPD 파일을 이용한 고급 프린터 설정 단계를 따르세요.

Nếu máy in không tự động thiết lập, bạn có thể tiếp tục làm theo các bước trên màn hình để định cấu hình máy in nâng cao bằng các tệp PPD.

61. 예를 들어, 우리의 영적 형제 중 한 사람이 좋은 집과 고급 승용차를 가지고 있다고 가정해 봅시다.

Thí dụ, giả sử có một anh em thiêng liêng có nhà đẹp và xe đắt tiền.

62. 따라서 그들은 나를 고급 식당에 데려가서, 내가 그들과 즐거운 시간을 보내며 웃고 있는 사진을 찍으려 하곤 하였습니다.

Vì vậy đôi khi họ dẫn tôi đi ăn nhà hàng sang trọng và cố chụp hình tôi tươi cười, vui chơi với họ.

63. 그리고 최근에 그녀는 E.U의 모든 농업 장관들을 헤이그에 데려갔습니다. 그녀는 고급 레스토랑에 갔고, 그들은 모두 함께 곤충을 먹었습니다.

Và khi bà mời tất cả bộ trưởng nông nghiệp khác của Châu Âu tới Hague gần đây, bà ấy đi đến một nhà hàng cao cấp, và họ ăn côn trùng với nhau.

64. 설정 과정에서 최소 주문 가격이 필요한 배송 서비스마다 고급 설정 입력란에 해당 금액(예: 30.000 KRW)을 추가합니다.

Đối với mỗi dịch vụ vận chuyển yêu cầu giá trị đặt hàng tối thiểu, hãy thêm giá trị này (ví dụ: 30 USD) vào trường Cài đặt nâng cao khi thiết lập.

65. 테러리스트들은 숨어있는 사람들을 더 찾아내기 위해서 이 방 저 방으로 찾아다녔습니다. 호텔 최고층의 고급 객실에 다다라서 문을 박차고 들어가서는

Và chúng xộc thẳng lên một phòng ở tầng trên cùng của khách sạn, đá sập cánh cửa và chúng tìm thấy một người đàn ông bên cạnh chiếc giường.

66. 1967년에 그가 죽을 때가 다 되었을 때, 물품들의 25% 는 과일 디저트를 만들기 위해 팔렸습니다. 고급 호텔에 말이죠.

Sau khi ông qua đời vào năm 1967, một phần tư của các mặt hàng này được bán đi để làm mứt quả cho các nhà hàng khách sạn cấp cao.

67. 자, 여기 L.A에 있는 LudoTruck이 있습니다. 고급 식료품 트럭들이 하는 일을 하죠. 그들은 따르는 사람들을 꽤 모으고 있습니다.

và chúng ta có LudoTruck ở Losangerles đang làm những việc mà những người sành xe làm họ đã có khá nhiều người ủng hộ

68. 고급 보호에서 보안 키를 사용하는 이유는 보안 키가 2단계 인증에서 사용할 수 있는 가장 안전한 두 번째 인증 수단이기 때문입니다.

Chương trình Bảo vệ nâng cao sử dụng khóa bảo mật vì đó là một trong những bước thứ hai an toàn nhất cho tính năng Xác minh 2 bước.

69. 그런 일들 중에는 취미 활동, 독서, TV 시청, 여행, 아이쇼핑, 최신 전자 기기나 고급 제품들을 알아보는 일 등이 있습니다.

Một tín đồ đạo Đấng Ki-tô có thể dễ lãng phí quá nhiều thời gian vào những điều mà bản thân chúng không có gì sai, chẳng hạn như đọc sách giải trí, xem ti-vi, đi ngắm cảnh, mua sắm, tìm những đồ điện tử tân tiến nhất hoặc các món hàng đắt tiền hay những sở thích riêng.

70. (잠언 7:16, 17) 그 여자는 화려한 색깔의 이집트산 아마포로 침대를 아름답게 꾸미고, 몰약과 침향과 계피로 만든 고급 향수를 뿌렸습니다.

(Châm-ngôn 7:16, 17) Bà ta đã chuẩn bị giường cách mỹ thuật bằng vải nhiều màu từ xứ Ai Cập và xịt những hương thơm đặc biệt như một dược, lư hội và quế.

71. 언론인이나 활동가 등 온라인 공격의 대상이 될 위험이 있는 사용자인 경우 더 높은 수준의 보안을 제공하는 고급 보호 프로그램에 등록해 보세요.

Nếu bạn là nhà báo, nhà hoạt động hoặc một người có nguy cơ bị tấn công có chủ đích trên mạng, hãy cân nhắc việc đăng ký Chương trình Bảo vệ nâng cao để tăng cường bảo mật tài khoản.

72. Otodo Gbame라는 백년의 역사를 가진 어촌은 모나코의 전체인구의 3/4정도 되는 인구가 살고 있는데 고급 해변을 만들수 있는 가능성도 그만큼 있겠죠...

Otodo Gbame là một ngôi làng chài có tuổi đời 100, có dân số vào khoảng 3/4 số dân của Monaco và có tiềm năng tương tự để thành vùng ven biển xa hoa-

73. 시간이 지나면서 나는 어느 정도 명성을 얻었고 돈도 많이 벌었습니다. 그래서 고급 아파트에 살면서 보석으로 꾸미고 밍크코트를 입으며 호화로운 생활을 했습니다.

Với thời gian, tôi nổi tiếng và kiếm được nhiều tiền—đủ để hưởng cuộc sống xa hoa với nữ trang, áo choàng lông chồn và một căn hộ sang trọng nhất.

74. 냄새를 맡았어요 그러고 나서 래그 페이퍼( rag paper; 고급 종이) 와 톡 쏘는 듯한 잉크, 그리고 다듬어지지 않은 책 가장자리로 손을 넘기곤 했었어요

Thế rồi ông ấy sẽ lấy tay xoa xoa lên tờ giấy thô ráp, trên mùi mực hăng và những mép giấy chưa xén.

75. 체스터 비티 도서관에 있는 한 가지 특별한 전시물은 시리아의 학자인 에프라임이 쓴 글의 4세기 초 벨럼(송아지나 어린양이나 염소의 가죽으로 만든 고급 양피지) 사본입니다.

Một vật triển lãm hiếm có được trưng bày trong Thư Viện Chester Beatty là bản viết tay trên da mịn thuộc thời đầu thế kỷ thứ tư, do Ephraem, một học giả người Syria biên chép.

76. 따라서 고급 요리에 뿌려진 맛좋은 고명처럼 성경 전체에 걸쳐 여기저기 들어 있는 수수께끼는, 단순히 청중의 흥미를 불러일으키기 위해서나 소식을 좀더 생동감 있게 전달하기 위해서 때때로 사용되었습니다.

Do đó, nằm rải rác trong Kinh Thánh giống như những rau trái đầy hương vị được bày biện lên một món ăn ngon, chúng đôi khi được dùng chỉ để gợi sự chú ý của độc giả hoặc để truyền đạt thông điệp một cách sinh động hơn.

77. + 26 내가 그들의 손에 달아 준 것은, 은 650달란트,* 2달란트 나가는 은 기구 100개, 금 100달란트, 27 1000다릭* 나가는 작은 금대접 20개, 금처럼 귀하고 붉게 빛나는 고급 구리 기구 2개였다.

+ 26 Vậy, tôi cân và giao nơi tay họ 650 ta-lâng* bạc, 100 vật dụng bằng bạc trị giá 2 ta-lâng, 100 ta-lâng vàng 27 cùng 20 bát nhỏ bằng vàng trị giá 1.000 đồng đa-riếc* và 2 vật dụng bằng đồng tốt, đỏ bóng, quý như vàng.

78. 발트 해로 들어가는 길목에 있는 이 작은 나라에서, 약 1만 6000명의 여호와의 증인이 힘을 모아, 64톤이나 되는 식품 4200상자와 4600상자의 고급 옷 그리고 2269켤레의 새 구두를 19대의 트럭에 실어 우크라이나에 보냈다.

Trong xứ nhỏ này nằm ngay cửa biển Baltic, có khoảng 16.000 Nhân-chứng Giê-hô-va hiệp lại để gởi đến xứ Ukraine 19 xe cam-nhông chở 64 tấn thực phẩm trong 4.200 thùng; 4.600 thùng quần áo loại tốt và 2.269 đôi giày mới.

79. 별이 2개인 호텔에서는 합리적인 가격의 적당한 객실을 제공할 수 있습니다. 반면 별이 4개인 호텔은 인테리어가 고급스럽고 직원이 친절하며 24시간 룸서비스 및 목욕 가운이나 미니바와 같은 고급 편의 시설이 갖춰져 있을 수 있습니다.

Một khách sạn 2 sao có thể có các phòng giản dị với mức giá tiết kiệm trong khi một khách sạn 4 sao có thể có phòng trang trí cao cấp, nhân viên phục vụ tận tâm, dịch vụ phòng 24 giờ và các tiện nghi sang trọng như áo choàng tắm và quầy minibar.

80. 또한 아동들의 기초 문해율을 길러주는 것도 변함없이 중요한 목표이지만 인지적 기량과 비판적 사고 능력을 끌어올려주는 고급 과정 교육과 최첨단 정보 통신 기술 시스템에 대한 기본 교육을 시행하는 것이 인터넷 확산 시대의 주요 과제라고 지적한다.

Ngoài ra, tuy trẻ em cần tiếp tục học văn hoá cơ bản, nhưng chúng cũng cần phát triển kĩ năng trực giác và tư duy phản biện bậc cao. Kiến thức cơ bản về các hệ thống ICT tân tiến cũng sẽ rất quan trọng khi internet phát triển rộng.