1. 다행히도, 기술은 계속하여 발전하고 있습니다.

Nhưng công nghệ thông tin đang ngày càng tiến bộ hơn, Và chúng ta đang bắt đầu tiếp cận với loại hướng dẫn chỉ đường này

2. 그래서 항해를 계속하여 마침내 북극에 도착하였습니다.

Chúng tôi tiếp tục và cuối cùng cũng tới Bắc Cực.

3. * 하나님의 말씀을 붙들고 계속하여 굳게 잡는다는 말은 무엇을 뜻한다고 생각하는가?

* Các em nghĩ bám chặt và tiếp tục giữ chặt lời của Thượng Đế có nghĩa là gì?

4. 9 이같이 제이십팔년이 지나가고, 백성들은 계속하여 평화를 누렸더라.

9 Và như vậy là năm thứ hai mươi tám đã trôi qua, và dân chúng được hưởng thái bình liên tục.

5. 다채로운 불꽃은 두고 불은 또한 타면서 계속하여 열을 냅니다.

Bên cạnh ngọn lửa đầy màu sắc, lửa cũng tiếp tục sinh nhiệt khi cháy.

6. 9 그는 건축을 계속하여 집을 완성했는데,+ 그 집을 백향목 들보와 널판으로 덮었다.

9 Vua tiếp tục xây và hoàn tất nhà của Đức Chúa Trời. + Vua dùng những cây xà bằng gỗ tuyết tùng và các tấm ván được xếp thành hàng cũng bằng gỗ tuyết tùng+ để làm mái nhà.

7. 반역적인 행동을 계속하여 더 많은 해를 자초할 이유가 어디 있느냐?’

Tại sao cứ tiếp tục bội nghịch để gây hại thêm cho mình?’

8. 14 이에 우리가 계속하여 뒤로 밀려나던 넷째 날, 폭풍우가 심히 격렬해졌더라.

14 Và đến ngày thứ tư, khi thuyền chúng tôi vẫn tiếp tục bị đẩy lui, thì trận bão lại trở nên vô cùng khốc liệt.

9. 11 아침 일찍 일어나 독주를 ᄀ좇으며, 밤까지 계속하여 ᄂ포도주로 자기를 태우는 그들에게 화 있을진저!

11 Khốn thay cho những kẻ dậy sớm lúc ban sáng để atìm kiếm rượu, uống cho đến tối và brượu đốt cháy mình!

10. 9 하나님의 활동력 곧 영은 계속하여 지구 표면을 이리 저리 운행하였읍니다.

9 Sinh hoạt lực của Đức Chúa Trời hay là thánh linh tiếp tục vận hành trên mặt trái đất.

11. 그러나 신명기 32:4(신세)은 계속하여 여호와의 도덕적 속성들에 대하여 언급합니다.

Nhưng Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:4 cũng nói về đặc-tính đạo-đức của Đức Giê-hô-va.

12. 여기에는 또한 몰몬이 계속하여 기록한 역사와 그의 아들 모로나이가 부가한 것이 들어 있다.

Các bảng khắc này cũng gồm có phần lịch sử nối tiếp do Mặc Môn viết và những phần bổ túc của con trai ông là Mô Rô Ni.

13. 패커 회장은 계속하여 우리 마음에서 합당하지 못한 생각을 몰아내기 위한 한 가지 방법을 제안했다.

Chủ Tịch Packer đã tiếp tục đề nghị một cách để đẩy những ý nghĩ không xứng đáng ra khỏi tâm trí của chúng ta:

14. 6 또 그는 하나님에게서 온 ᄀ권능과 권세로 말하였나니, 그가 그의 말을 계속하여 이르되,

6 Và ông nói bằng aquyền năng và thẩm quyền của Thượng Đế; và ông tiếp tục nói những lời rằng:

15. 12 그리고 이렇게 되었나니, 에녹이 가나안 백성 외의 모든 백성에게 회개할 것을 계속하여 부르짖으니라.

12 Và chuyện rằng Hê Nóc tiếp tục kêu gọi tất cả mọi người phải hối cải, ngoại trừ dân Ca Na An;

16. 29 또 나 니파이는 내가 만든 나의 판에 나의 백성에 대하여 기록을 계속하여 왔었더라.

29 Và tôi, Nê Phi, đã ghi chép được đến đây các biên sử về dân tôi trên các bảng khắc mà tôi đã làm.

17. 이사야는 계속하여 이렇게 말합니다. “아침마다 유행하고 주야로 유행한즉 그 전하는 도를 깨닫는 것이 오직 두려움이라.”

Ê-sai nói tiếp: “Mỗi lần tai-nạn trải qua, sẽ bắt lấy các ngươi, vì nó trải qua mọi buổi sớm mai, ngày và đêm; chỉ có sự kính-sợ làm cho các ngươi hiểu-biết lời dạy ấy” (Ê-sai 28:19).

18. 어떤 요소에 의해 현숙한 아내를 식별할 수 있는지 잠언 31:27은 계속하여 다음과 같이 말합니다.

Khi nói thêm về những đặc điểm của người vợ tài đức, Châm-ngôn 31:27 nói: “Nàng coi-sóc đường-lối của nhà mình, không hề ăn bánh của sự biếng-nhác”.

19. 알렉산더는 협상을 거절한 채 포위 공격을 계속하여, 기원전 332년 7월에 자만심에 가득 찬 그 바다의 여왕을 무너뜨렸다.

Từ chối thương lượng, A-léc-xan-đơ tiếp tục vây hãm và phá hủy nữ chúa kiêu ngạo của biển khơi thành bình địa vào tháng 7 năm 332 TCN.

20. 3 협회장은 1879년부터 계속하여 「파수대」지의 지면과 특히 1889년에 발행된 「때가 가까왔다」라는 책을 통하여 1914년이 지극히 중요한 해임을 거듭 강조하였읍니다.

3 Vị chủ-tịch Hội Tháp Canh đã nhấn mạnh lại ý nghĩa quan-trọng của 1914 trong tạp-chí Tháp Canh từ 1879 trở về sau và nhất là trong quyển sách Giờ đã gần đến (The Time Is at Hand), xuất bản năm 1889.

21. 슬프게도, 젠스 할아버지는 대서양을 항해하는 중에 세상을 떠나셨습니다. 그러나 그의 아내와 아들은 솔트레이크밸리로의 여정을 계속하여 1862년 9월 3일에 도착했습니다.

Buồn thay, Jens qua đời trong chuyến hải hành đó, nhưng vợ con ông tiếp tục đi tới Thung Lũng Salt Lake và đến nơi vào ngày 3 tháng Chín năm 1862.

22. 그리하여 통솔이 쉽지 않은 이 함대는 항해를 계속하여 마침내 리스본을 떠난 지 두 달 만에 영국 해협에 도착하였습니다.

Vì thế, hạm đội kềnh càng của Tây Ban Nha tiếp tục cuộc hành trình và cuối cùng đến được eo biển Măng-sơ sau hai tháng rời Lisbon.

23. 슬프게도, 젠스 할아버지는 대서양을 항해하는 중에 세상을 떠나셨습니다. 그러나 그의 아내와 아들은 솔트레이크밸리로의 여정을 계속하여 1862년 9월3일에 도착했습니다.

Buồn thay, Jens qua đời trong chuyến hải hành đó, nhưng vợ con ông tiếp tục đi tới Thung Lũng Salt Lake và đến nơi vào ngày 3 tháng Chín năm 1862.

24. 마름병은 뿌리에서 계속 타들어 가며 새로운 새싹들이 자라지 못하게 합니다. 또 다른 기생충이 마름병을 끝낼 때까지 계속하여 지속합니다." [로버츠 프로스트, 1936년]

Nó cứ âm ỉ ở gốc cây. và làm đâm chồi mới cho tới khi một loại ký sinh khác đến và tận diệt bệnh tàn rụi."

25. 시편 필자 다윗은 계속하여 자기 훈계를 하면서, 이렇게 읊습니다. “[여호와께서] 좋은 것으로 네 소원을 만족케 하사 네 청춘으로 독수리 같이 새롭게 하시는도다.”

Tiếp tục tự nhủ mình, người viết Thi-thiên là Đa-vít hát: “[Đức Giê-hô-va] cho miệng ngươi được thỏa các vật ngon, tuổi đang-thì của ngươi trở lại như của chim phụng-hoàng”.

26. 하루하루 나는 계속하여 방해받지 않고 ‘몰몬경’이라 불리는 역사 기록을, 니파이인이 ‘해석기’라 말하곤 했던 우림과 둠밈을 가지고 그가 번역하는 대로 그의 입으로부터 받아 적었다.

Ngày lại ngày tôi tiếp tục biên chép không ngừng những lời phát xuất từ miệng của anh ấy, trong khi anh ấy dùng hai viên đá U Rim và Thu Mim, mà người Nê Phi thường gọi là ‘dụng cụ phiên dịch,’ để phiên dịch lịch sử hay biên sử được gọi là ‘Sách Mặc Môn.’

27. 침입해 온 레이맨인들이 방비가 강화된 앰몬아이하 성과 노아 성을 능히 취하지 못함—아맬리카이아가 하나님을 저주하고 모로나이의 피를 마시겠다고 맹세함—힐라맨과 그의 형제들이 계속하여 교회를 강화시킴.

Quân xâm lăng La Man không thể chiếm cứ các thành phố kiên cố, Am Mô Ni Ha và Nô Ê—A Ma Lịch Gia nguyền rủa Thượng Đế và thề sẽ uống máu Mô Rô Ni—Hê La Man và các anh em của ông tiếp tục củng cố Giáo Hội.

28. 26 또 이같이 저가 계속하여 많은 성읍을 니파이하 성과 리하이 성과 모리앤톤 성과 옴너 성과 기드 성과 뮬레크 성을 점령하였으니, 이 모두는 바닷가에 가까운 동쪽 변방에 있더라.

26 Và cứ thế, hắn tiếp tục chiếm cứ nhiều thành phố, thành phố Nê Phi Ha, thành phố Lê Hi, thành phố Mô Ri An Tôn, thành phố Ôm Nê, thành phố Ghi Đơ, và thành phố Mơ Léc, tất cả những thành phố này đều nằm trên vùng ranh giới phía đông cạnh bờ biển.

29. 23 그런즉 ᄀ속지 말고 계속하여 굳건하며, 하늘이 진동하고 땅이 술 취한 자처럼 요동하며 이리저리 흔들리고, ᄂ골짜기가 높아지고 ᄃ산들이 낮아지며 거친 곳이 평탄하게 되기를 ᄅ바라보라—천사가 자기 ᄆ나팔을 불 때에 이 모든 일이 이루어지리라.

23 Vậy nên, chớ để cho mình bị alừa gạt, mà hãy tiếp tục kiên trì, và btrông chờ các tầng trời rung chuyển, và đất rung động và lăn qua lăn lại như kẻ say rượu, và ccác thung lũng sẽ được nâng cao lên, và dcác núi đồi sẽ bị lún xuống, và các nơi gồ ghề sẽ trở nên bằng phẳng—và tất cả những điều này sẽ xảy ra khi nào thiên sứ thổi vang tiếng ekèn đồng.

30. 1 이제 암몬이 이같이 라모나이 백성들을 계속하여 가르치고 있는 동안, 우리는 아론과 그의 형제들의 기사로 돌아가리니, 이는 저가 믿도나이 땅을 떠난 후 영에 ᄀ이끌려 니파이 땅으로 가되, 곧 이스마엘 땅을 ᄂ제외한 그 온 땅을 다스리는 왕의 집으로 갔음이라. 그는 라모나이의 부친이더라.

1 Giờ đây, trong lúc Am Môn đang còn tiếp tục giảng dạy cho dân của vua La Mô Ni, chúng ta hãy trở lại truyện ký về A Rôn và các anh em của ông; vì sau khi ông rời khỏi xứ Mi Đô Ni, ông được Thánh Linh adẫn dắt đến xứ Nê Phi, đến tận cung của vị vua cai trị toàn xứ, btrừ xứ Ích Ma Ên; và vị vua đó là thân phụ của La Mô Ni.

31. 18 그리고 또, 내가 네게 이르노니, 나의 종 라이먼 와이트가 온유한 영으로 시온을 위하여 계속하여 전도하며, 세상 앞에서 나를 시인함이 나의 뜻이니, 그리하면 나는 ᄀ독수리 날개 위에 태우듯 그를 받들어 줄 것이요, 그는 자기 자신과 나의 이름을 위하여 영광과 존귀를 낳으리라.

18 Và lại nữa, ta nói cho ngươi hay rằng ý muốn của ta là tôi tớ Lyman Wight của ta phải tiếp tục thuyết giảng cho Si Ôn, trong tinh thần nhu mì, và bằng cách thừa nhận ta trước thế gian; rồi ta sẽ nâng hắn lên trên acánh chim đại bàng; và hắn sẽ đạt được vinh quang và vinh hiển cho mình và cho danh ta.

32. 10 또 이제 보라, 내가 암몬 ᄀ백성에 관하여 무엇인가 말할 것이 있노니, 이들이 처음에는 레이맨인이었으나 암몬과 그의 형제들에 의해, 또는 그보다는 하나님의 권능과 말씀에 의해 주께로 ᄂ돌이킨 바 되었고, 또 제이라헤믈라 땅으로 인도함을 받고 내려와 그때로부터 계속하여 니파이인들의 보호를 받아 왔었느니라.

10 Và giờ đây này, tôi có một vài điều muốn nói về dân Am Môn, nguyên gốc là angười La Man, nhưng nhờ Am Môn và các anh em ông, hay nói đúng hơn là nhờ quyền năng và lời của Thượng Đế mà họ đã được bcải đạo theo Chúa; và họ đã được đem xuống xứ Gia Ra Hem La, và được dân Nê Phi bảo vệ cho từ đó tới giờ.