1. 이제는 화가 나게 하는 상황에서도 평온을 유지할 수 있게 되었습니다.”

Giờ đây tôi giữ được sự bình tĩnh ngay cả trong tình huống căng thẳng”.

2. 하지만 벽의 스위치들을 연결시켜서 증기기관 배의 조용한 경적 소리가 나게 하는 것은 어려운 일일까요?

Tuy nhiên cũng không phải chuyện dễ dàng để mắc điện cho một công tắc trên tường để nó gây ra tiếng còi âm ỉ của một con tàu hơi nước?

3. 유효하게 하는 것

CÓ HIỆU LỰC BỞI

4. 잘 하는 것 같아

Cậu giỏi việc này thật.

5. 손가락 끝의 한쪽에는 부드러운 살이 생기고 다른 쪽에는 보호를 해 주는 단단한 손톱이 나게 하는 것은 무엇입니까?

Điều gì khiến đầu ngón tay bạn, một bên có móng bảo vệ, còn bên kia thì mềm mại?

6. 면역계는 아마도 박테리아나 바이러스의 침입에 대응하여 혈액 속에 발열 인자라고 하는 물질을 생성시키는데, 이 때문에 열이 나게 됩니다.

Khi vi khuẩn hoặc siêu vi xâm nhập cơ thể, hệ miễn dịch phản ứng bằng cách tiết ra trong máu chất gây sốt (pyrogen) nên ta bị sốt.

7. 육체적으로 정신적으로 깨끗하게 하는 것.

Tẩy sạch về phương diện vật chất hay thuộc linh.

8. 그 뱀들이 사람들을 물어 병이 나게 했습니다.

Chúng vừa mới cắn dân sự và khiến họ bị bệnh.

9. 선한 일을 많이 하는 것)

(Làm được nhiều điều tốt đẹp).

10. 그분은 산꼭대기에서 연기가 치솟고 큰 천둥소리가 나게 하셨습니다.

Ngài khiến cho đỉnh núi bốc khói và gây ra những tiếng sấm lớn.

11. 땅을 흠뻑 적셔 소출을 내고 싹이 나게 하여,

Và không trở về đến khi thấm đất, làm cho kết quả đâm chồi,

12. “철이 철을 날카롭게 하는 것 같이”

‘Như sắt mài bén sắt’

13. 1세기에 “황폐케 하는 혐오스러운 것”은 무엇이었습니까?

Vào thế kỷ thứ nhất, cái gì là “sự gớm-ghiếc tàn-nát”?

14. 그런데 학생 대부분이 지루해 하는 것 같았어요.

Và tôi thấy nhiều học sinh có vẻ chán.

15. 공상을 하는 것 자체가 나쁜 것은 아닙니다.

Bản thân việc mơ mộng không có gì sai.

16. 특히 우리에게 힘이 나게 해주었던 것은 여행하는 감독자들의 방문이었습니다.

Các viếng thăm của các anh giám thị lưu động đặc biệt làm chúng tôi được vững mạnh.

17. 그는 욥을 쳐서 “그 발바닥에서 정수리까지 악창이 나게” 하였습니다.

Hắn hành hại Gióp với “một bịnh ung-độc, từ bàn chơn cho đến chót đầu”.

18. 그리하여 욥은 “발바닥에서 정수리까지 악성 종기”가 나게 되었습니다.

Thế là Gióp bị hành hại bằng “một bịnh ung-độc, từ bàn chân cho đến chót đầu”.

19. “‘여호와’ 하나님이 그 땅에서 보기에 아릅답고 먹기에 좋은 나무가 나게 하시니 동산 가운데에는 생명 나무와 선악을 알게 하는 나무도 있더라.”—창세 2:9.

Cuốn sách đầu tiên của Kinh-thánh là Sáng-thế Ký nói về điều này: “Giê-hô-va Đức Chúa Trời khiến đất mọc lên các thứ cây đẹp mắt, và trái thì ăn ngon; giữa vườn lại có cây sự sống cùng cây biết điều thiện và điều ác” (Sáng-thế Ký 2:9).

20. 그래서 사단은 “욥을 쳐서 그 발바닥에서 정수리까지 악창이 나게”합니다.

Thế nên Sa-tan “hành-hại Gióp một bịnh ung-độc, từ bàn chơn cho đến chót đầu” (Gióp 2:1-8).

21. 나한테 플라스틱 포크가 있어, 알지?" 라고 하는 것 같았죠.

Tôi có một cái nĩa nhựa đó, không biết hả?"

22. 거치적거리는 물건이 많은 곳에서 일하면, 시간도 많이 들고 짜증도 나게 된다

Làm việc nơi bừa bộn tạo cảm giác bực dọc và mất nhiều thì giờ

23. 숨을 내쉴 때 나는 마늘 냄새를 덜 나게 할 방법이 있습니까?

Bạn có thể làm gì để giảm mùi tỏi trong hơi thở ?

24. 그리고 나서, 그는 “욥을 쳐서 그 발바닥에서 정수리까지 악창이 나게” 하였습니다.

Rồi hắn “hành-hại Gióp một bịnh ung-độc, từ bàn chơn cho đến chót đầu”.

25. 행복하게 할수는 없었습니다. 오직 불행하지 않게 하는 것 뿐이었습니다.

Tôi nghiệm ra điều tốt nhất anh có thể làm là đưa về số 0.

26. 마치 하나님과 자연이 그 애를 없애라고 하는 것 같았어요

Nó như thể Chúa và bản chất tự nhiên muốn chúng tôi thoát khỏi con bé.

27. ● 성서를 연구하는 것이 꼭 학교 숙제를 하는 것 같습니까?

● Bạn nghĩ học hỏi Kinh Thánh chẳng khác nào làm bài tập về nhà?

28. 손이 마치 나병이라고 하는 몹쓸 병에 걸린 것 같았습니다!

Tay ông trông giống như tay người bệnh cùi.

29. 우리가 여전히 해야만 하는 것 중 하나는 착륙선을 찾는 일입니다.

Một trong những thứ mà tôi vẫn phải làm là tìm ra tàu đổ bộ.

30. 비품들을 들여놓고 다른 준비를 하는 데 11개월이 걸린 것 같습니다.

Hình như việc chuyển đồ đạc và những công việc khác đã làm mất thêm 11 tháng nữa.

31. 그렇게 하는 사람들이 많았고, 또 효과도 상당히 있는 것 같았어요.

Những thực hành như thế rất phổ biến và dường như có kết quả đáng kể.

32. “여호와 하나님이 그 땅에서 보기에 아름답고 먹기에 좋은 나무가 나게 하시니[라.]”

“Giê-hô-va Đức Chúa Trời khiến đất mọc lên các thứ cây đẹp mắt, và trái thì ăn ngon” (Sáng-thế Ký 2:9).

33. 여자가 하는 일에는 끝이 없다는 말은 일리가 있는 것 같습니다.

Thật đúng khi người ta nói rằng công việc nội trợ không bao giờ hết.

34. 우리는 네 창자 속에 있는 박테리아를 재구성해서 네 똥을 박하향이 나게 만들거야."

Chúng tôi đang lập trình đường đi vi khuẩn trong dạ dày và khiến cho phân có mùi giống bạc hà

35. 그와 같은 것에는 우리의 죄를 사하는 것, 슬픔 가운데서 위안을 주는 것, 또는 두려움과 걱정을 잠잠하게 하는 것 등이 포함될 수 있다.

Điều này có thể gồm có những điều như tha thứ các tội lỗi của chúng ta, an ủi chúng ta khi buồn khổ, hoặc trấn an nỗi sợ hãi hay lo âu của chúng ta.

36. 저는 30살 짜리가 이런 말을 하는 걸 들으면 미칠 것 같습니다.

Tôi phát cáu lên khi những người ngoài 30 tuổi nói,

37. 벤은 오리의 주인이 오리를 시장에 내다 팔려고 하는 것 같다고 말합니다.

Ben giải thích rằng có lẽ chủ nhân của con vịt sẽ đem nó ra chợ bán.

38. 여호와의 백성의 연합은 마음을 진정시켜 주고 건전한 영향을 주며 새 힘이 나게 합니다.

Sự hợp nhất của dân Đức Giê-hô-va tạo cảm giác dễ chịu, sảng khoái và lành mạnh.

39. 따라서 분한 마음을 품는 것 말고도 다른 선택을 하는 것이 가능합니다.

Oán giận không phải là sự lựa chọn duy nhất.

40. 10 “낮에 날아오는 화살”은 말로 하는 공격을 가리키는 것 같습니다.

10 “Tên bay ban ngày” dường như ám chỉ những lời công kích.

41. 그러므로 “영혼을 괴롭게” 하는 일은 단식을 가리키는 것임이 분명한 것 같습니다.

Vậy, rất có thể việc “ép linh-hồn mình” nói đến việc kiêng ăn.

42. 그리고 이 모든것은 그녀가 저에게 펭귄을 먹이려고 하는 것 처럼 보였습니다.

Và tôi có ý nghĩ là cô nàng đang cố bắt cho tôi một con chim cánh cụt.

43. 좀 더 웅장한 효과가 나게 만화책 처럼 두 페이지에 걸친 큰 그림을 그릴까?

Tôi sẽ dùng hai trang giấy trải ra như một cuốn truyện tranh?

44. (요한 1서 4:10) 예수의 희생의 죽음은 화목하게 하는 것 곧 여호와의 공의를 충족 혹은 만족케 하는 것입니다.

Sự chết hy sinh của Giê-su chuộc lại, có nghĩa là làm bù lại hoặc làm vừa lòng theo đường lối công bình của Đức Giê-hô-va.

45. “철이 철을 날카롭게 하는 것 같이 사람이 그 친구의 얼굴을 빛나게 하느니라.”

Cũng vậy người bổ-dưỡng diện-mạo bạn-hữu mình” (Châm-ngôn 27:17; Phi-líp 2:3).

46. 어떻게 기생이 이루어지는지를 보실 수 있는데, 마치 곡예를 하는 것 같아 보입니다.

Ong kí sinh khi hành động đây, giống như trong màn trình diễn xiếc nhào lộn.

47. 값을 지불함으로써 사람을 속박에서 자유롭게 하는 것처럼, 구조하거나, 사거나, 몸값을 치루는 것.

Giải cứu, mua hay chuộc, như giải thoát một người khỏi vòng nô lệ bằng cách trả tiền.

48. 어깨 싸움을 하는 것 같은, 자신들이 좋아하는 것을 했던 터프한 미식축구 선수들이었습니다.

Họ là những cầu thủ bền bỉ làm những việc họ thích, là nghiền sọ và bẻ vai trên sân bóng.

49. 에스겔서는 여호와께서 (관대; 겸손; 거룩)하심을 강조하며, (자신의 인간성을 향상시키는 것; 여호와의 이름을 거룩하게 하는 것; 좋은 이웃이 되는 것)이 그 무엇보다도 더 중요함을 알린다.

Trong sự ứng nghiệm lời tiên tri nơi Xa-cha-ri 9: 2-4, Ty-rơ bị (Nê-bu-cát-nết-sa; A-léc-xan-đơ Đại Đế; Si-ru) tàn phá hoàn toàn. [Đọc Kinh Thánh hàng tuần; xem ip-1 trg 254 đ.

50. “여호와의 증거[생각나게 하는 것]는 확실하여 우둔한 자로 지혜롭게 하[느니라.]”

“Tôi chăm chỉ về các chứng-cớ Chúa.

51. 핀 숯(불): 깨끗하게 하는 성신의 권능과 같이 더러움을 제거하고 정화하는 것.

Than lửa đỏ (lửa): Chất thanh tẩy, giống như quyền năng thanh tẩy của Đức Thánh Linh.

52. 하지만 레오파드 바다 표범이 하는 것은 -- 그저 풍선을 무는 것 밖에는 없습니다.

Tất cả những điều những con sư tử biển đang làm -- là chỉ cắn một cái bong bóng.

53. (잠언 25:25; 사도 3:19) 기운이 나게 하는 그러한 경험을 함으로 얻게 된 새 힘은 우리로 하여금 활기를 되찾게 해주며, 우리는 활력을 얻어 더 많은 일을 하게 됩니다.

Những kinh nghiệm phấn chấn đó làm chúng ta cảm thấy khoan khoái, tươi trẻ và có sinh lực để tiếp tục hoạt động.

54. 그리고 이렇게 스스로 새롭게 하는 과정은 영원히 계속되는 것이 이치적일 것 같습니다.

Và dường như khả năng tự phục hồi này đáng lý phải kéo dài mãi mãi.

55. 하지만 다른 사람들이 연로한 사람의 생활에 하는 기여가 중요한 것 전부는 아닙니다.

Nhưng yếu tố quyết định không phải là những gì người khác mang lại cho cuộc sống của người lớn tuổi.

56. 그러니 속도를 늦추고, 좀더 정상적인 생활을 하는 게 더 나을 것 같다.’

Bởi vậy, có lẽ tốt hơn là tôi nên chậm lại, sống một nếp sống bình thường hơn’.

57. 그렇게 하는 데는 우리가 마지막 날에 살고 있음을 단순히 인정하는 것 이상이, 지금이 어려운 시대라는 사실을 알고 있는 것 이상이 요구됩니다.

Điều này đòi hỏi nhiều hơn là chỉ thừa nhận chúng ta đang sống trong ngày cuối cùng và nhận biết thời kỳ này khó khăn.

58. “철이 철을 날카롭게 하는 것 같이 사람이 그 친구의 얼굴을 빛나게[“날카롭게”] 하느니라.”

Cũng vậy người bổ-dưỡng diện-mạo bạn-hữu mình” (Châm-ngôn 27:17).

59. 인도를 받기 위해 오늘날 우리가 가야 하는 “율법”과 “증명하는 것”은 무엇입니까?

“Luật-pháp” và “lời chứng” nào mà ngày nay chúng ta phải dựa vào để được hướng dẫn?

60. 뿐만 아니라, 완벽한 예보를 하는 데 필요한 모든 수치를 측정하는 것 역시 불가능합니다.

Và người ta không thể nào đo tất cả những gì cần có để dự đoán chắc chắn.

61. (ᄂ) 우리의 형제 관계에 대해 어떤 점을 아는 것은 우리로 힘이 나게 할 수 있습니까?

b) Biết gì về đoàn thể anh em có thể củng cố chúng ta?

62. 하지만, 하나님께서는 사단이 ‘예수의 발꿈치를 상하게’ 하는 것, 곧 그를 죽이는 것을 허락하셨읍니다.

Tuy nhiên, Đức Chúa Trời cho phép Sa-tan “cắn gót chơn Giê-su”, hay giết chết ngài.

63. 달은 적당한 위치에 있어서 그의 중력이 조수를 완만하게 들고 나게 하여 물이 해변을 스치게 해 줍니다.

Mặt trăng được đặt trong một vị trí nhờ đó sức hút trọng tâm của nó làm trái đất có thủy triều lên và xuống để rửa sạch các bờ biển.

64. 5 우리가 봉사를 하는 동기는 단지 여호와의 요구 조건을 정신적으로 아는 것 이상이어야 한다.

5 Chúng ta phụng sự không chỉ vì chúng ta ý thức được luật lệ của Đức Giê-hô-va.

65. 때때로 다른 사람을 집으로 초대해서 식사나 가벼운 다과를 함께 하는 것 역시 좋은 방법이다.

Thỉnh thoảng mời người khác lại nhà bạn chơi cũng là điều tốt, có lẽ để dùng cơm hoặc uống nước chút đỉnh gì đó.

66. (요한 17:14) 그렇게 하는 것 가운데는 세상의 정치사에 대해 중립을 지키는 것이 포함됩니다.

Muốn thế thì chúng ta phải giữ sự trung lập đối với các tranh chấp chính trị của thế gian.

67. 그분은 온 땅을 정복하는 것—그리하여 낙원의 경계를 확장하는 것—뿐만 아니라 그들의 후손들이 땅에 거주하게 하는 것도 자신의 목적임을 분명히 밝히셨습니다.

Ngài nói rõ ý định là không những họ phải vỡ hoang toàn thể trái đất—hầu mở rộng ranh giới Địa Đàng—mà còn phải sinh sản con cháu cho đầy dẫy đất.

68. 아트는 분명히 단지 상을 장식하거나 지금보다 더 보기 좋게 하는 것은 아닌 것 같습니다. 심지어는 더 보기 안좋게 하는 경우도 있는걸요.

Rõ ràng nghệ thuật không chỉ có chức năng tô điểm thế giới và khiến nó trông tốt đẹp hơn. Thậm chí còn tệ hơn thế.

69. 유대인의 오래 된 전승에 의하면, 악한 왕 므낫세는 이사야를 처형할 때 톱질을 하여 동강이 나게 하였다.

Theo truyền thuyết xa xưa của người Do Thái thì vua gian ác Ma-na-se đã giết Ê-sai bằng cách cưa ông ra.

70. 보다보면 한 구간에서 저 친구는 숨을 좀 들이마셔야겠다 싶을걸요. 숨을 내쉬기만 하는 것 같거든요.

Ở đây có một điểm như tôi vừa trình bày là có một chút không khí ở đây vì âm thanh nghe như anh ta đang thở

71. 우송 기일이 이 주일이나 걸렸으므로, 편지로 하는 연구는 다소 속도가 더딘 것 같아 보였습니다.”

Vì mất hai tuần để gửi thư qua bưu điện, dầu sao cuộc học hỏi qua thư từ xem ra có vẻ chậm chạp”.

72. 19 바울이 이름을 언급한 사람들은 틀림없이 위로의 말을 하는 것 이상의 일을 하였을 것입니다.

19 Những người Phao-lô đã nêu tên chắc hẳn đã phải làm nhiều hơn là chỉ nói những lời an ủi.

73. 안타깝게도 저는 이 문제에 대한 해법은 없습니다. 좀 더 생각해 보자고 하는 것 빼고는요.

Bây giờ, đáng tiếc là tôi không có giải pháp cho vấn đề này, ngoại trừ đề nghị chúng ta cần nghĩ về nó nhiều hơn.

74. 13 화목한 결혼 생활을 하는 데 꼭 필요한 것 한 가지는 은혜롭게 말하는 것입니다.

13 Chắc chắn, nói năng tử tế là một trong những bí quyết giúp hôn nhân vững bền.

75. 그리고 나서 사단은 욥을 쳐서 “그 발바닥에서 정수리까지 악창이 나게” 하였습니다.—욥 1:7-19; 2:7.

Sau đó, Sa-tan hành hại Gióp với “một bệnh ung độc từ bàn chân cho đến chót đầu” (Gióp 1:7-19; 2:7).

76. 지금은 여자들도 남자들 못지않게 욕을 하고 술을 마시며 담배를 피우고 부도덕한 행동을 하는 것 같습니다.

Ngày nay, dường như cũng có nhiều phụ nữ văng tục, uống rượu, hút thuốc và ăn ở buông tuồng như nam giới.

77. 이 시는 하느님의 말씀, 법, 생각나게 하는 것, 길, 명령, 규정, 계명, 판결, 법규를 언급합니다.

Bài Thi-thiên này nói đến luật pháp, chứng cớ (lời nhắc nhở), đường lối, giềng mối (huấn lệnh), luật lệ, điều răn, mạng lịnh và lời của Đức Chúa Trời.

78. 마치 청소년들이 어른들의 실수와 야망에 대한 대가를 치르기 위해 목숨을 바치기라도 해야 하는 것 같습니다.

Dường như giới trẻ đã phải trả giá bằng mạng sống của mình cho những lầm lỗi và tham vọng của các bậc đàn anh.

79. 제 생각에 여자들은 대부분 사랑을 하고 싶어 하고 늘 이상형을 찾으려고 하는 것 같아요.”—앨리슨.

Chỉ là hầu hết các cô gái đều muốn có đôi và lúc nào cũng mong chờ ‘bạch mã hoàng tử’ xuất hiện”.—Alison.

80. “이는 [우리]를 낯선 여자에게서, 말을 매끄럽게 하는 타국 여자에게서 지켜 주기 위한 것”입니다.

Ấy là “để nó gìn-giữ [chúng ta] khỏi dâm-phụ [“người đàn bà lạ”, “NW”], khỏi đàn-bà ngoại hay nói lời dua-nịnh”.