1. 아무튼 그러한 상상의 다리는 건널 필요가 없을 수도 있는 것입니다!

Rốt lại, có lẽ sau này cũng chẳng cần vượt qua cây cầu tưởng tượng đó!

2. "누구도 두려움과 죽음 없이는 이 길을 건널 수 없다."

Và trên nền trời không phải là hình ảnh An Ninh được chắp cánh, mà là Sợ Hãi, kẻ có biểu ngữ nói rằng: "Không ai sẽ vượt dọc con đường này mà không có nỗi sợ cái chết."

3. 걸어서 장거리 여행을 할 때 일반적으로 갈 수 있는 거리는 하루에 25에서 30킬로미터였습니다.

Tốc độ thông thường trong một cuộc hành trình bằng đường bộ là 25 đến 30 kilômét mỗi ngày.

4. 하루 종일 걸어서 갈 수 있는 거리가 30킬로미터 정도에 불과했으며 그렇게 걷고 나면 매우 피곤했습니다!

Cả ngày đường có lẽ chỉ đi được khoảng 30km, thật là mệt nhọc*!

5. 이는 남성들이 수영으로 호수를 건널 수 있다고 생각하기 때문입니다. 하지만 몇몇 사람들은 스스로의 편견과, 과신을

Đàn ông chết đuối nhiều gấp 2 lần phụ nữ, vì đàn ông nghĩ rằng họ có thể bơi qua hồ.

6. 그는 터벅터벅 걸어서 집으로 돌아갔습니다.

Người thanh niên bèn lặn lội về nhà.

7. (시 121:5, 6) 땡볕이 내리쬐는 중동 지역을 걸어서 여행하는 사람에게 그늘은 보호를 받을 수 있는 반가운 곳입니다.

(Thi-thiên 121:5, 6) Dưới ánh nắng nóng rực ở Trung Đông, khách bộ hành rất cần những bóng mát.

8. 남성이 여성의 두배로 익사하는데, 이는 남성들이 수영으로 호수를 건널 수 있다고 생각하기 때문입니다.

Đàn ông chết đuối nhiều gấp 2 lần phụ nữ, vì đàn ông nghĩ rằng họ có thể bơi qua hồ.

9. 우리 회사에는 현재 다섯 세대가 있고 독립된 고립주의적 국가처럼 일하거나 혹은 세대의 경계를 건널 수 있는 방법을 찾기 시작할 수도 있습니다.

Chúng tôi có năm thế hệ tại nơi làm việc ngày hôm nay, và chúng ta có thể hoạt động như các quốc gia độc lập riêng biệt, hoặc ta có thể thực sự bắt đầu tìm cách thu hẹp những đường viền thế hệ này.

10. 요르단 강을 건널 준비를 하다 (10-18)

Chuẩn bị băng qua Giô-đanh (10-18)

11. 그리고 이스라엘 백성은 홍해를 건널 때처럼 마른 땅 위로 건너고 있습니다.

Và dân Y-sơ-ra-ên băng qua dòng sông cạn khô, giống như khi qua Biển Đỏ hồi trước!

12. 떠 있는 섬에 배를 대고 나면, 증인들은 갈대로 된 바닥 위로 걸어서 집집을 방문합니다.

Sau khi cập bến các đảo lềnh bềnh, các Nhân Chứng đi bộ trên lớp nền tranh từ chòi này đến chòi kia.

13. 건기에는 그렇게 하는 것이 큰 문제가 아닙니다. 바위를 징검다리로 사용하여 강을 건널 수 있기 때문입니다.

Điều này không thành vấn đề lớn trong mùa khô, vì họ có thể băng qua sông bằng cách bước trên những cục đá.

14. 어떤 사람들은 아침 일찍 걸어서 출발하였습니다.

Một số người bắt đầu lên đường vào buổi sáng sớm.

15. 가려는 마음이 있고 체력만 뒷받침해 준다면, 걸어서 가야만 구경할 수 있는 산악 지대로 이어진 오솔길을 택하는 편도 좋을 것 같습니다.

Còn nếu muốn và có sức dẻo dai, thì chúng ta đi theo một con đường mòn vào trong những vùng núi chỉ có thể đến bằng đường bộ.

16. 그들이 그곳에 멈추어 서 있는 동안, 이스라엘 백성은 모두 마른 땅을 밟고 걸어서 요르단 강을 건너갔습니다!

Và họ đứng yên tại đó, trong khi cả dân Y-sơ-ra-ên băng qua Sông Giô-đanh như đi trên đất cạn!

17. 한 형제는 걸어서 집회에 오다가 등을 찔렸습니다.

Một anh đã bị đâm sau lưng trên đường đi họp.

18. 키루스의 군대는 유프라테스 강의 물줄기를 돌려 수위를 떨어뜨림으로 강바닥을 걸어서 건너갈 수 있었습니다.

Đạo quân của Si-ru rẽ Sông Ơ-phơ-rát, làm hạ mực nước xuống để có thể lội qua lòng sông.

19. + 마침내 시스라는 병거에서 내려 걸어서 도망쳤다.

Cuối cùng, Si-sê-ra bỏ chiến xa và chạy bộ để thoát thân.

20. 그들 역시 3시간이나 걸어서 대회에 참석하였습니다.

Họ cũng đã đi bộ ba tiếng để tham dự hội nghị.

21. 보시다시피, 어떤 지점에서는 강의 폭이 굉장히 좁아지기도 하죠, 그 덕분에 북한 사람들은 몰래 이곳을 건널 수 있습니다.

Có thể thấy là lòng sông có đoạn rất hẹp vì thế một số người Bắc Triều Tiên bí mật vượt sang Trung Quốc.

22. 강물이 얕아지자 페르시아 군대는 걸어서 강바닥을 건넜습니다.

Mực nước hạ thấp đến độ các lính Ba Tư có thể lội bộ qua sông.

23. 비디오: 있잖아, 오늘은 차를 집에두고, 걸어서 출근할거야.

(Đoạn phim): Người đàn ông: Anh biết đấy, thay vì lái xe hôm nay. Tôi sẽ đi bộ.

24. 육류의 경우는 이야기가 아주 다릅니다. 그 이유는 물론 동물이 걸어서 도시로 이동할 수 있기 때문이죠.

Nhưng với thịt thì lại khác, bởi tất nhiên, động vật có thể đi lạc vào thành phố.

25. 또한 누들은 악어들이 우글거리는 마라 강을 건널 때에도 위험을 무릅써야 합니다.

Linh dương đầu bò cũng liều mạng băng qua dòng Sông Mara đầy cá sấu.

26. 필요하다면 걸어서—아니면 뛰어서라도—그 자리를 피하십시오!

Nếu cần thì tự đi, hay bỏ chạy!

27. 우리는 버스나 비행기를 타고 혹은 걸어서 여행하였다.

Chúng tôi di chuyển bằng xe buýt, tàu bay và đi bộ.

28. 예를 들어, 신호등이 없는 혼잡한 횡단 보도를 건널 경우, 앞만 보고 가는 것이 현명한 일이겠습니까?

Thí dụ, nếu bạn phải băng qua một ngã tư không có đèn lưu thông có nhiều xe qua lại, mà cứ chăm chăm nhìn phía trước mà đi thì có khôn ngoan không?

29. 다마스쿠스는 예루살렘에서 220킬로미터 정도—걸어서 이레 혹은 여드렛길—떨어진 곳이었습니다.

Thành Đa-mách cách xa Giê-ru-sa-lem khoảng 220 cây số, mất bảy hay tám ngày đi bộ.

30. “밤 사경에 예수께서 바다 위로 걸어서 제자들에게 오시니

“Song đến canh tư đêm ấy, Đức Chúa Giê Su đi bộ trên mặt biển mà đến cùng môn đồ.

31. 밤 사경에 예수께서 바다 위로 걸어서 제자들에게 오시니

“Song đến canh tư đêm ấy, Đức Chúa Giê Su đi bộ trên mặt biển mà đến cùng môn đồ.

32. 가게나 교회 혹은 친구들에게 때대마다 걸어서 오르내려야 합니다.

Mỗi khi ra cửa hàng, nhà thờ hay nhà bạn, họ lại có nhiều cuộc đi bộ.

33. 110킬로미터를 걸어서 집에 도착하였는데, 탈진과 기아 상태로 인해 병이 나고 말았습니다.

Tôi đi bộ 110 cây số, về đến nhà tôi lâm bệnh vì kiệt sức và đói khát.

34. 예를 들자면 그분께 전화를 걸어서 “할아버지, 전 정말 카메라가 필요해요.

Ý tôi là, tôi sẽ gọi cho ông, và tôi sẽ bảo, "Nghe cháu đi ông, cháu thực sự cần chiêc máy quay này.

35. 그들의 조상은 바로 그 “두려움을 불러일으키는 광야”를 걸어서 지나갔습니다.

Ông cha của họ cũng đã đi qua cùng “đồng vắng mênh-mông gớm-ghiếc” đó.

36. 1420년경에 다 폰타나는 이렇게 썼습니다. “인간에게 인공으로 움직일 수 있는 날개를 다는 일이 가능하며, 그 날개를 이용해 인간이 공중으로 날아 올라 이곳저곳 날아다니기도 하고 탑에 올라가거나 물을 건널 수도 있다는 사실을 나는 추호도 의심하지 않는다.”

Khoảng năm 1420, da Fontana viết: “Tôi tin chắc rằng có thể gắn lên người một đôi cánh bằng máy; với đôi cánh ấy người này có thể tự nâng mình lên không trung và bay từ nơi này đến nơi khác, trèo lên được các ngọn tháp và vượt sông hồ”.

37. + 니네베는 걸어서 3일 길이나 되는 매우 큰 도시*였다.

+ Ni-ni-ve là một thành rất lớn, phải mất ba ngày mới đi hết.

38. 집회가 끝나면 또다시 두 시간 동안 걸어서 집으로 돌아왔습니다.

Sau đó, lại cuốc bộ về mất thêm hai tiếng nữa.

39. 그들은 우리에게 전화를 걸어서 자신들이 어디에 있는지를 알려 주었습니다.

Chúng gọi điện thoại cho chúng tôi biết là chúng đang ở đâu.

40. 그 후 나는 전화선과 전깃줄이 엉킨 채 널려 있는 곳을 걸어서 통과하여 최전선 사이의 무인 지대 건너편에 있는 버려진 집들로 가는 위험한 일을 해야 했습니다.

Rồi tôi phải đối phó với thử thách khủng khiếp là phải băng qua một nơi có hàng đống dây điện thoại và dây điện nằm ngổn ngang đến một khu nhà bỏ hoang ở bên kia vùng phi quân sự.

41. 걸어서 온 사람도 있고, 말이나 트럭을 타고 온 사람도 있었습니다.

Họ đi bộ, đi ngựa và đi xe.

42. 예루살렘을 방문하는 현대의 많은 방문객들은 이 터널을 걸어서 통과해 보았습니다.

Ngày nay nhiều du khách viếng Giê-ru-sa-lem đã lội nước đi trong đường hầm này.

43. 그래서 저는 비행기 앞으로 걸어서 승무원에게 부탁했습니다 "문을 좀 봐주시겠어요?

Tôi lên khoang trước máy bay, hỏi một hướng dẫn viên, "Cô mở cửa giúp tôi được không?

44. 그 추위에 맨발로 사라는 애니를 데리고 몇 킬로미터를 걸어서 친정어머니 집으로 갔다.]

Sara và Annie đi bộ chân không và lạnh cóng suốt mấy dặm đường để đến nhà của mẹ cô.]

45. 선교인들은 걸어서 또는 몹시 낡은 만원 버스를 타고 자기들의 임지 전역을 누볐습니다.

Họ đi bộ khắp nhiệm sở hoặc trên các xe buýt cũ kỹ chật ních người.

46. 둘째 날에 우리는 손수레를 끌고13킬로미터를 걸어서 “여성의 오르막길”이라는 곳에 도달했습니다.

Vào ngày thứ hai của chuyến đi, chúng tôi đã kéo các chiếc xe kéo tay của mình đi được 13 kilômét khi chúng tôi tới một chỗ trên con đường mòn gọi là “sự kéo xe của người phụ nữ.”

47. 17 그러나 시스라는 겐 사람 헤벨의+ 아내 야엘의+ 천막으로 걸어서 도망쳤다.

17 Nhưng Si-sê-ra chạy đến lều của Gia-ên,+ vợ Hê-be+ người Kê-nít, vì đang có hòa bình giữa vua Hát-xo là Gia-bin+ với gia tộc Hê-be người Kê-nít.

48. 어머니는 나를 유모차에 태우고 리즈까지 8킬로미터를 걸어서 집회가 막 끝날쯤에 도착하였습니다.

Mẹ đặt tôi vào xe đẩy trẻ con rồi đi bộ 8 cây số đến Leeds, đến vừa lúc tan nhóm họp.

49. 1930년에 친자매인 펄 잉글리시와 오라 잉글리시는 약 80킬로미터를 걸어서 기념식에 참석했습니다.

Năm 1930, chị Pearl English cùng người chị là Ora đi bộ khoảng 80km để đến tham dự Lễ Tưởng Niệm.

50. 날이 저물어 가자, 그들은 언덕을 넘어 그리 멀지 않은 거리를 걸어서 베다니로 돌아옵니다.

Vì đã muộn, nên họ bắt đầu đi bộ một quãng đường ngắn qua ngọn đồi đến Bê-tha-ni.

51. 그의 집이 가파른 언덕 꼭대기에 있었기 때문에 나는 그 언덕을 걸어서 올라가야 하였습니다.

Nhà cô ấy ở trên một đỉnh đồi dốc đứng, và tôi phải lội bộ lên đó.

52. 걸어서 어떤 집 앞에 도착했는데 아그네스는 그 집에 며칠 머무르게 해주지 못했어요.

Và Agnes không cho tôi vào nhà mấy ngày liền, vì họ đang phải chuẩn bị toàn bộ nghi lễ.

53. 자이르에 사는 두 여자는 그곳에 가기 위해 500킬로미터 이상을 걸어서 14일이나 여행하였습니다.

Hai phụ nữ tại Zaïre đi bộ hơn 500 cây số (300 dặm), mất 14 ngày đường để đến nơi.

54. 이렇게 이것은 무의식적으로 손에 수축 반응을 일으킵니다, 뇌에 자기파동을 걸어서 일으키는 것이죠.

Ok, nó tạo ra co rút nhẹ ở bàn tay bằng cách đưa xung từ tới não bộ.

55. 어떤 이론들에 의하면, 대척점에 사람이 있다고 해도, 바다가 너무 넓어서 항해할 수 없기 때문에 또는 건널 수 없는 뜨거운 지대가 적도를 둘러싸고 있기 때문에, 그 사람들은 기존의 인류와 전혀 관련이 있을 수 없었습니다.

Có người đưa ra giả thuyết cho rằng nếu như có người sống ở hai bên đối diện trái đất, thì nhóm người sống bên kia trái đất phải hoàn toàn riêng biệt với người sống ở bên này, vì biển thì quá rộng lớn không băng qua nổi hay xung quanh xích đạo có một vùng nhiệt đới không thể nào vượt qua được.

56. 7일 내지 8일 동안 약 220킬로미터를 걸어서 예루살렘에서 다마스쿠스까지 여행을 했기 때문에 몹시 고단하였을 것입니다.

Cuộc hành trình từ Giê-ru-sa-lem đến Đa-mách rất cực nhọc—phải đi bộ bảy hoặc tám ngày ròng suốt đoạn đường dài 220 cây số.

57. 우리는 가능한 한 멀리 기차로 간 다음, 여러 시간을 걸어서 서독 국경 부근에 이르렀습니다.

Chúng tôi bắt chuyến xe lửa càng ở xa càng tốt và sau đó đi bộ nhiều giờ, càng lúc càng gần biên giới Tây Đức.

58. 천만에, 신사 분들 - 가자, 음악가, 재생합니다. 홀 - 홀! 공간을 줘! 그리고 여자를 걸어서.

Bạn được chào đón, quý ông - nhạc sĩ, chơi.

59. 2002년에 제가 상인 (Sangin) 에서 아플 때 가장 가까웠던 병원은 걸어서 3일이 걸렸습니다.

Tại Sangin nơi tôi bị ốm vào năm 2002, phòng khám gần nhất cách ba ngày đi bộ.

60. 그들은 보이는 것으로 걸어서 여호와를 모욕하였으며, 그 결과 “약 삼천 명”이 처형되었습니다.

Khi bước đi bởi mắt thấy là họ xúc phạm tới Đức Giê-hô-va, kết quả là “chừng ba ngàn người” bị hành phạt.

61. 그분들은 여섯 자녀를 이끌고 진흙 벌판을 걸어서 아이오와 주를 횡단하며 서쪽으로 전진해 갔습니다.

Với sáu người con, họ lội bùn trong khi băng ngang Iowa trên đường về miền tây.

62. 그렇게 하기 위해 숲 속으로 약 10킬로미터를 걸어서 집회가 열리는 비밀 장소에 갔습니다.

Mỗi lần đi nhóm họp, tôi phải băng qua đường rừng khoảng 10 kilômét đến một nơi bí mật.

63. 그 두 사람은 모두 사자와 그 밖의 야생 동물이 서식하는 위험한 지역을 걸어서 지나왔습니다.

Cả hai đã đi bộ băng qua vùng hiểm địa đầy sư tử và các dã thú khác.

64. (박수) 만안 지역에 사는 분들에게 말씀드리면 여기서 샌프란시스코까지 걸어가서 다시 걸어서 돌아오는 것과 같습니다.

(Vỗ tay) Với những ai đến từ vùng Vịnh, nó giống như đi bộ từ đây đến San Francisco, sau đó quay lại và tiếp tục đi bộ trở lại.

65. 예를 들어, 남아메리카의 한 나라에 사는 증인들은 지역 대회에 참석하기 위해서 해마다 수 킬로미터의 밀림 지역을 걸어서 통과한 다음 여러 시간 카누를 타고 갑니다.

Chẳng hạn, mỗi năm Nhân Chứng tại một nước ở Nam Mỹ đi bộ nhiều cây số, băng qua rừng và rồi đi xuồng nhiều giờ để dự đại hội địa hạt.

66. 죽은 사람으로 여겨져 버려졌다가 다음 날 100킬로미터나 되는 거리를 걸어서 갔다는 것을 생각해 보십시오!

Hãy hình dung, vừa hôm trước Phao-lô suýt chết, hôm sau ông đã thực hiện chuyến hành trình 100km, mà không có phương tiện!

67. 책들과 사물들을요. 유리판 안에는 계속해서 상상의 역사같은 것들이 있습니다. 걸어서 가로지르는 유리 다리가 저기 있네요.

Bạn có thể nhìn thấy chính xác có bao nhiêu thứ thích hợp với căn phòng.

68. 그러므로 목적지에서 더 먼 곳에 차를 주차하고 나머지 거리는 걸어서 가는 것도 생각해 봄 직합니다.

Vậy, có lẽ bạn sẽ quyết định đậu xe cách xa chỗ cần đến một chút, rồi đi bộ.

69. 그분은 도보로 약속의 땅을 다니셨는데, 가능한 한 많은 사람들에게 전하기 위해 수백 킬로미터를 걸어서 다니면서 전파하셨습니다.

Ngài đi lại bằng đường bộ hằng trăm cây số trên Đất Hứa để rao giảng và cố gặp càng nhiều người càng tốt.

70. 살을 에는 듯한 추운 날씨에 상처 난 등에 어린 아들을 업고 약 13킬로미터를 걸어서 기차역으로 갔습니다.

Giữa tiết trời giá buốt, tôi cõng đứa con trai nhỏ trên tấm lưng đầy thương tích, đi bộ khoảng 13 kilômét đến ga xe lửa.

71. 그런 다음 걸어서 강을 건너 성문까지 갔습니다. 성문은 이미 열려 있었고, 바빌론은 거의 저항도 하지 못하고 점령되었습니다.

Rồi họ băng qua sông, tiến đến cổng thành bỏ ngỏ, chiếm thành và gặp sự kháng cự yếu ớt từ phía địch.

72. (예레미야 31:10) 여호와께서는 자신의 백성이 이집트에서 탈출한 후 사막의 땅들을 걸어서 지나갈 때 그들이 필요로 하는 것들을 공급해 주셨습니다.

(Giê-rê-mi 31:10) Sau Cuộc Xuất Hành khỏi xứ Ê-díp-tô, Đức Giê-hô-va cung cấp cho dân Ngài những gì họ cần trên suốt quãng đường băng qua sa mạc.

73. 우리가 걸어서 지부로 돌아가려 하자, 집주인은 “지금은 비가 오기 때문에 가면 안 돼요” 하고 말리며 그곳에서 하룻밤을 묵으라고 간곡히 권하였습니다.

Khi chúng tôi muốn đi bộ về chi nhánh, thì chủ nhà cản: “Không được, trời đang mưa; anh chị không thể đi”, rồi cố nài ép chúng tôi ở lại qua đêm.

74. 14 우리가 가데스바네아를 떠나 제렛 골짜기*를 건널 때까지 38년이 걸렸는데, 그동안 여호와께서 맹세하신 대로 그 군사들의 세대가 모두 진영 가운데서 죽었습니다.

+ 14 Khoảng thời gian chúng ta đi từ Ca-đe-ba-nê-a cho đến khi băng qua thung lũng Xê-rê là 38 năm, tức là cho đến khi toàn bộ thế hệ của những chiến binh đều chết giữa dân chúng, đúng như Đức Giê-hô-va đã thề với họ.

75. + 14 그리고 네가 네 아버지 다윗이 걸었던 것처럼+ 나의 길로 걸어서 내 규정과 계명을 지키면, 네가 오래 살게 해 주겠다.”

+ 14 Và nếu con bước đi trong đường lối ta bằng cách giữ các điều lệ và điều răn của ta, như cha con là Đa-vít đã làm,+ thì ta cũng sẽ ban cho con sự trường thọ”.

76. 그러자 그의 군대는 강바닥을 철벅철벅 걸어서 건넌 다음 성벽으로 향하는 비탈을 올라가서 도시 안으로 쉽게 진입하였다. 구리 문이 열려 있었기 때문이다.

Rồi đạo quân của ông lội qua lòng sông, leo lên dốc hướng đến tường thành, và xâm nhập thành một cách dễ dàng vì các cổng bằng đồng đều bỏ ngỏ.

77. 그 노래에는 분간할 수 있는 시작도 없고 예측할 수 있는 끝도 없어요.

Và đó là một câu chuyện không có sự bắt đầu rỗ rệt, cũng không có một kết thúc có thể đoán trước.

78. 여기서 샌프란시스코까지 걸어서 돌아오는 것과 같다고 말했을 때 제가 실제로 뜻한 것은 가장 무거운 NFL 선수보다 더 무거운 것을 끄는 것 같았어요.

Khi tôi nói nó giống như đi bộ từ đây tới San Francisco và về, ý tôi thật sự là giống như kéo theo 1 thứ nặng hơn một cầu thủ nặng nhất của đội NFL trước giờ.

79. 이 분은 제 어머니는 아니지만 한국 전쟁 당시 제 어머니는 자기 어린 동생을 등에 업고 한국 전쟁 당시 걸어서 서울을 떠나 피난하셨습니다.

Đây không phải là mẹ tôi, trong cuộc Chiến tranh Hàn quốc, mẹ tôi cõng em trên lưng, em gái ruột, và đi bộ quãng đường dài trên đường thoát khỏi Seoul trong chiến tranh Hàn Quốc.

80. “몇몇 성서 연구생한테 가려면 6시간을 걸어가야 해요. 그리고 연구생의 집에서 밤을 지낸 다음, 이튿날 또 6시간을 걸어서 집으로 돌아와야 하지요.”

Chị nói thêm: “Để đến chỗ của một số học viên Kinh Thánh, tôi phải đi bộ sáu tiếng, ngủ qua đêm ở nhà học viên, và hôm sau đi bộ sáu tiếng để trở về”.