1. 그거 돼지기름으로 요리한 건데

Chỗ khoai tây đó được chiên mỡ lợn.

2. 웰스가 뭘 했다는 건데?

Ý anh là Wells có manh mối sao?

3. 뭐가 그렇게 무서운 건데?

Cô sợ gì chứ?

4. 박종우: 궁금했던 건데 잘됐네요.

Bằng: Được đấy.

5. 네? 왜 우리한테 주는 건데?

Sao bọn chúng không muốn nó nữa?

6. 베트콩 농부한테 뺏은 건데 마을이 쑥대밭 되자 투항했어요

Giành được từ một tay nông dân Việt Nam.

7. 제가 항상 궁금했던 건데, 누가 이런 규칙을 만든거죠?

Tôi luôn tự hỏi ai là người đã đặt ra những quy tắc này?

8. 어린이 훈련에 쓰거나 더운날 문 열어놓고 데놓는 건데

Bọn ta dùng nó để dạy con nít và chống cửa để lấy gió.

9. 파크가 여자를 보냈다 너는 결국 관심도 없을 건데, 응?

Công viên gửi cô ta tới để cuối cùng anh có thứ để mà quan tâm.

10. 선보일 건데 그 가방들 중 하나는 6, 000이에요. "

" Một chiếc túi sẽ được bán với giá 6. 000. "

11. 위로를 받고 싶어서 그런 건데, 도리어 꾸중을 듣고 말았지요.

Tưởng mẹ sẽ an ủi, ai dè mẹ còn la mình nữa chứ.

12. 네, 어쩌면 뜻이 없는 건데, 여러분한테는 뜻이 있지만 제게는 다른 뜻이 있다고요.

Ừ thì với bạn TED đã rất ngầu rồi, nhưng với tôi ấy à, TED mang tầm vóc khác.

13. 그렇다면 그건 나한테 문제가 있다는 건데 곤충채집하는 어린애 같이 보일 수 있어

Như là cậu nuôi mấy con bò sát trong bể.

14. 제가 이 자리에서 말씀드리려는 것은 야생의 섹스에 관한 건데 아마 잘 모르실 거예요.

Tôi sẽ kể một vài điều mà có lẽ bạn chưa từng nghe về tình dục hoang dã.

15. 그 경험을 바탕으로 지금 연구를 하고 있는 건데 "어째서 사람들이 폭력적인 극단적 운동에 참여하고 이런 과정에 어떻게 효율적으로 대응할 수 있을까?"

Điều đó khiến tôi nghĩ đến công việc của mình, nơi mà chúng ta đã đặt ra câu hỏi, "Tại sao chúng ta lại tham gia các phong trào bạo lực cực đoan, làm sao chúng ta có thể ngăn chặn điều này một cách hiệu quả?"

16. 이 강연의 첫부분에서 냄새 맡았던 상향 노트는, 향수 제조업계에서 풀잎향 그린이라고 부르는 건데, 이상한 이름이죠- 이것은 초록 노트라고 하지요, 왜냐하면 잔디를 깎을 때 나는 풀 냄새가 나기 때문입니다.

Nốt cao nhất các bạn đã ngửi lúc đầu, trong xưởng điều chế chúng tôi gọi nó là Thảo Mộc Xén -- cái tên nghe rất lạ tai -- và đây sẽ là nốt xanh, vì nó có hương thơm như mùi cỏ non mới cắt.

17. 보세요, 3년이 지난 후 그 구역에서의 4년 반의 임기 중 3년이 되니 저는 경찰차에 신부들을 태웠습니다. 왜냐하면, 사실 말하자면 저만 알았던 건데 경찰로서, 같은 차에 종교인이 타고 있으면 못된 경찰이 될 수가 없거든요.

Bạn thấy đấy, sau 3 năm trong vòng 4 năm rưỡi đứng đầu quận này, trong 3 năm, sau khi tống những mục sư vào xe cảnh sát vì tôi biết rằng -- đây là một bí mật nhỏ -- Tôi biết rằng: thật khó để chịu đựng một tên cảnh sát khốn kiếp trong khi lái xe đi dạo với một vị tăng lữ.