1. 거품 때문에 그런 게 아닙니다.

Bởi, nó không hoàn toàn chỉ là bong bóng.

2. “거품 이는 포도주를 내는 포도원!

“Kìa, vườn nho làm ra rượu nổi bọt!

3. 어디에나 거품이 끼어있었죠. 전세계가 거품 천지였습니다.

Chúng ta đã có một bong bóng toàn cầu.

4. 힐탑이 얼마나 먼지 알아?

Cậu biết Hilltop cách bao xa không?

5. 칸쿤은 봄방학과 테킬라와 거품 파티로 유명한 곳입니다.

Cancun là địa điểm du lịch nổi tiếng cho kì nghỉ xuân, rượu tequila và tiệc xà phòng.

6. [ 오직 피와 먼지 뿐, ]

[ Chỉ còn máu, chỉ còn cát bụi, ]

7. 활성 창에 작은 캡션 거품 그리기(S

& Vẽ bong bóng đầu đề nhỏ trong cửa sổ được chọn

8. 먼지 진드기라고 들어보신 적 있으세요?

Các bạn đã nghe về mạt nhà bao giờ chưa?

9. 이제 거품 이동 했습니다 얼마나 멀리 note

Bây giờ lưu ý làm thế nào đến nay các bong bóng đã di chuyển

10. 핼리 혜성에서 방출되는 기체와 먼지

Những luồng khí và bụi phát ra từ Sao Chổi Halley

11. 확장된 위치 아래로 낮은 인클로저 프레임을 드롭. 거품 넣기 제거

Với các dấu ngoặc nâng trên đường đi thả khung bao vây thấp xuống vị trí mở rộng của nó.

12. 먼지 관련 박사님과 연락하고, 네, 그런 사람이 있습니다.

Chúng tôi gọi bác sĩ về bụi, có người đó đấy.

13. 리워야단이 물속에서 성을 낼 때면 유액 거품 같은 물거품이 일어납니다.

Lúc giận dữ ở dưới nước, nó khuấy động nước sủi bọt như dầu đang sôi.

14. 10 바위 속으로 들어가고 먼지 속에 몸을 숨겨라.

10 Hãy rúc vào đá và ẩn mình trong bụi đất,

15. [오직 피와 먼지 뿐,] [가시에 찔린 맨 발자국뿐?]

[Chỉ còn máu, chỉ còn cát bụi,] [chỉ còn lại những bước chân trần trên gai nhọn sao?]

16. 재와 먼지 때문에 코와 목이 막혀서 숨을 쉬기가 곤란했습니다.

Tôi gắng sức để thở vì tro và bụi làm mũi và họng tôi bị nghẹt.

17. 그러나 여러 국지적 영역에서 무작위로 에너지 상태가 안정되어 팽창이 멈추고 거품 우주가 형성됩니다.

Tuy nhiên, trong nhiều vùng địa phương, năng lượng có thể phân bố ngẫu nhiên, trong trạng thái ổn định, ngăn sự giãn nở và định hình những vũ trụ bong bóng.

18. 다 타 버린 돌들을 먼지 더미에서 꺼내 다시 쓰겠다는 말인가?”

Chúng sẽ phục hồi đá cháy từ đống đổ nát bụi bặm này sao?”.

19. 샷 점슛이 성공하면 모래 관찰자에 보이는 ́시작'( 먼지) 을 만듭니다

Khi bắn chạm cát tạo ra một ́giật gân ́ nhìn thấy được ( bụi ) cho người quan sát

20. ··· 먼지, 화학 물질, 소음, 방사선이 암, 심장병, 뇌졸중을 일으키고 있다.”

Làm việc trong môi trường nhiều bụi, hóa chất, tiếng ồn và chất phóng xạ gây ra bệnh ung thư, bệnh tim và đột quỵ”.

21. 그 먼지 구름이 우리를 덮치자, 거의 숨을 쉴 수가 없었습니다.

Khi đám mây khói, bụi bắt kịp chúng tôi, chúng tôi hầu như không thở được.

22. 제 생각에는 이것이 현대 생활의 특징인데 많은 대중들이 소외된 정보의 거품 속에서 살아갑니다.

Theo tôi thì đó là nét đặc trưng của cuộc sống hiện đại, rằng có những cách biệt giữa những người sống trong bong bóng thông tin biệt lập.

23. 먼지 성운이 가시광선을 차단하기 때문에 더 깊은 우주를 보려고 할수록 빛이 옅어지죠.

Nên khi ta càng nhìn sâu vào vũ trụ, ta càng thấy ít ánh sáng.

24. 아이들은 이 시점에 기자 회견을 합니다. 먼지 속에서 글을 쓰는 것이죠.

Bọn trẻ đưa ra một hội nghị báo chí về quan điểm này và viết trên nền đất cát.

25. 제가 블라인드의 먼지 털 시간이 없다고 할 수 있지만 그건 사실이 아니죠.

Có thể nói "Tôi không có thời gian lau rèm cửa," nhưng nó không đúng.

26. ··· 파편들의 거대한 먼지 기둥이 부채꼴을 이루며 대기권으로 들어가면서, 지구 전체에서 태양을 가려 버린다.

Một cột bụi khổng lồ tỏa vào khí quyển, che khuất ánh sáng mặt trời trên khắp hành tinh.

27. 그 각각의 거품 우주에는 우리 우주도 포함되어 있고 저마다의 빅뱅과 물리 법칙으로 설명될 수 있을 것입니다.

Mỗi vũ trụ bong bóng - mà ta là một trong số chúng- sẽ được tạo ra bởi vụ nổ Big Bang của chính nó và các định luật vật lý.

28. 그래서 저는 동료 부유층들과 억만장자들, 그리고 이 문달린 거품 세상에 살고있는 모든 사람들에게 말하고 싶습니다. 깨어나십시오.

Nên tôi có một thông điệp cho các chiến hữu tài phiệt, cho các bạn giàu kếch xù và cho những ai đang sống trong một thế giới với hàng rào bong bóng.

29. 입찰 전략을 제한하는 요인을 확인하려면 입찰 전략 상태 옆에 있는 말풍선([광고 비승인 거품]) 위로 마우스를 가져가세요.

Để xem yếu tố nào đang giới hạn chiến lược đặt giá thầu của bạn, hãy di chuột qua ô lời thoại ([Bong bóng từ chối quảng cáo]) bên cạnh trạng thái của chiến lược đặt giá thầu đó.

30. 다음 목적지로 가기 위해 버스를 타고 먼지 나는 길을 15시간씩 가는 경우도 흔히 있었습니다.

Thông thường di chuyển bằng xe buýt đến nơi kế tiếp phải mất 15 giờ qua những con đường bụi mù.

31. 이들은 부동산 거품 붕괴와 휘발유 가격이 상승에도 타격을 입지 않았던 부촌 캘리포니아 센트럴밸리 주민의 이웃이었지만, 그들은 큰 어려움을 겪었죠.

Và đây là những khu dân cư, ví dụ như, ở thung lũng Trung tâm tại California mà không bị ảnh hưởng khi bong bóng bất động sản vỡ tung nhưng khi giá xăng tăng; họ bị suy kiệt.

32. 두 사람은 수년 후, 미국 서부 산맥을 향해 수백 킬로미터를 걸어가다가 먼지 자욱한 길에서 처음 만났습니다.

Hai người gặp nhau lần đầu tiên trên con đường mòn bụi bậm nhiều năm về sau, đi bộ hằng trăm kilômét đến vùng núi ở Miền Tây Hoa Kỳ.

33. 그 핵은 대부분 먼지 섞인 얼음으로 이루어진 더러운 검은 빙산 같다고 묘사하는 것이 적절할 것입니다.

Nhân sao chổi có thể được mô tả đúng nhất là một tảng băng dơ bẩn màu sẫm, gồm có hầu hết là nước đá trộn lẫn với bụi.

34. 나비의 날개는 매우 연약해서 미세한 먼지 알갱이나 물방울의 무게만 가해져도 비행에 지장을 받을 수 있습니다.

Cánh bướm mỏng manh đến nỗi nếu bị dính dù chỉ một ít bụi hay vài giọt nước cũng có thể làm con bướm khó bay.

35. 우리는 보통 피부 위의 얇은 먼지 층을 볼 수 없기 때문에 거기에 쌓인 먼지들을 알아채지 못합니다.

Chúng ta thường không nhận thấy bụi trên da bởi chúng ta không thể nhìn thấy một lớp bụi mỏng trên màu da của chúng ta.

36. 2 일부 형제들은 집회에 참석하기 위해 여러 시간 먼지 투성이의 길을 걷고 악어가 들끓는 강을 건넌다.

2 Một số anh em của chúng ta đi bộ hàng giờ dọc theo những con đường đầy bụi bặm và băng qua những giòng sông có cá sấu để đi nhóm họp.

37. 하지만 “거품”이 꺼져 더는 대출금을 갚아 나갈 수 없게 되자, 샀을 때보다 훨씬 낮은 가격으로 그 집을 팔아야 하였습니다.

Tuy nhiên, đến lúc kinh tế suy thoái, họ không thể trả nổi nữa đành phải bán nhà giá thấp hơn lúc mua rất nhiều.

38. 낮이면 나는 먼지 나는 도로로 자전거를 타고 다니면서 이 반도 지역 곳곳에 흩어져 있는 작은 마을들에서 전파했습니다.

Ban ngày tôi đạp xe trên những con đường đầy bụi bậm để rao giảng ở những làng nhỏ rải rác khắp bán đảo.

39. '상태' 항목에서 '비승인' 옆의 흰색 도움말 풍선 [광고 비승인 거품]에 마우스를 가져간 후 비승인 이유를 클릭하면 정책에 대해 자세히 알아볼 수 있습니다.

Trong cột "Trạng thái", hãy di chuột qua ô lời thoại màu trắng [Bong bóng từ chối quảng cáo] bên cạnh "Bị từ chối" và nhấp vào lý do từ chối để tìm hiểu thêm về chính sách.

40. 13 여호와께서는 자신의 포도원을 가꾸고 경작하기 위해 특별한 노력을 기울여 오셨으므로, 당연히 그 포도원이 “거품 이는 포도주를 내는 포도원”이 되기를 기대하십니다!

13 Vì đã gắng hết sức để chăm bón và vun trồng vườn nho của Ngài, Đức Giê-hô-va có quyền kỳ vọng nó sẽ là “vườn nho sanh ra rượu nho!”

41. (요한 13:4-15) 하지만 정작 자기 자신의 발이 지저분해지는 것은 개의치 않으면서, 먼지 많은 이스라엘의 길들로 다니며 좋은 소식을 전파하셨습니다.

(Giăng 13:4-15) Đích thân ngài cũng đi rao giảng tin mừng trên các con đường đầy bụi bặm của nước Y-sơ-ra-ên.

42. 가장 큰 거품은 2000년에 터졌던 "신경제" 닷컴버블이었고, 뒤이어 많은 나라에서 부동산 거품이 일어났으며, 파생 상품 거품과 주식 시장 거품 또한 널리 퍼졌고, 상품과 빚, 신용 거품들도 있었습니다.

Lớn nhất là "nền kinh tế mới" bong bóng Internet năm 2000, đổ vỡ vào năm 2000, bong bóng bất động sản ở nhiều nước, tạo bong bóng tài chính phái sinh khắp mọi nơi, bong bóng thị trường chứng khoán cũng ở khắp mọi nơi, hàng hóa và đủ loại bong bóng, bong bóng nợ và tín dụng - bong bóng, bong bóng, bong bóng.

43. 그가 같은 모든 옷을 입고 먼지, 조나 그의 침대에 자신을 던져, 그리고 발견 작은 국가 방 천장은 거의 그의 이마에서 쉬고 있습니다.

Tất cả mặc quần áo và bụi bặm như ông Giô- na ném mình vào cầu cảng của mình, và tìm thấy trần nhà căn phòng nhỏ gần như nghỉ ngơi trên trán.

44. 7 시리아 왕이 그들을 타작할 때 먼지 밟듯이 짓밟아+ 멸했기 때문에 여호아하스의 군대에는 기병 50명과 병거 10대와 보병 1만 명밖에 남지 않았다.

7 Giê-hô-a-cha chỉ còn lại một đạo quân gồm 50 kỵ binh, 10 cỗ xe và 10.000 bộ binh, vì vua Sy-ri đã hủy diệt và giẫm nát họ như bụi lúc đạp lúa.

45. 천문학자들은 시초에는 먼지 입자와 응축 얼음으로 된 구름이었던 것이 커져서 그런 물체가 되었다고 하는데, 그것들이 함께 붙어서 더 큰 물체를 형성하게 되었다고 합니다.

Các nhà thiên văn gợi ý rằng những vật này lúc đầu sinh ra từ đám mây gồm những hạt bụi và nước đá đông đặc; chúng kết dính lại với nhau tạo thành các vật lớn hơn.

46. 이 옵션을 사용하면 활성 창과 비활성 창의 캡션 거품 크기를 똑같이 만듭니다. 이 옵션은 노트북이나 저 해상도 디스플레이를 사용할 때 창에 최대한 많은 내용을 보이게 하고 싶을 때 유용합니다

Chọn tùy chọn này nếu muốn bong bóng đầu đề có cùng kích thước trên cửa sổ được chọn và không được chọn. Tùy chọn này có ích cho các máy tính xách tay hoặc các màn hình có độ phân giải thấp để có nhiều khoảng trống nhất cho nội dung cửa sổ

47. 아래 흰 거품. 어느 날 나는 같은 장소에 왔을 때 48 시간 이후, 그 발견 인치가 더 많은 얼음 형성했다지만 그 큰 거품이 나는대로, 아직 완벽 했어

Một ngày nọ, khi tôi đến cùng một vị trí 48 giờ sau đó, tôi phát hiện ra rằng các bong bóng lớn vẫn hoàn hảo, mặc dù một inch băng đã hình thành, như tôi có thể nhìn thấy rõ ràng bởi đường may nổi ở rìa bánh.

48. 군대가 침묵을 깨고 우렁찬 전쟁 함성을 지르자, 우뚝 솟아 있던 성벽이 먼지 구름을 일으키면서 무너져 내리고, 도시는 무방비 상태가 됩니다.—여호수아 6:1-21.

Đoàn quân phá tan sự im lặng bằng tiếng la lên thật lớn, và mọi tường thành cao như tháp sụp đổ trong đám bụi mù, làm cho cả thành không còn khả năng tự vệ nữa (Giô-suê 6:1-21).

49. 이 두 별은 각각 HD 38563A와 HD 38563B로, 이들 별에서 나오는 빛을 M78의 먼지 구름이 반사하여 우리 눈에 가스 구름이 빛을 발하는 것처럼 보이는 것이다.

Hai ngôi sao này, HD 38563A và HD 38563B, chiếu ánh sáng phản xạ lên tinh vân M78.

50. (이사야 27:4, 5) 여호와께서는 자신의 포도나무가 “거품 이는 포도주”를 계속 풍부하게 산출할 수 있도록 하시기 위해, 자신의 포도원을 부패시킬 가능성이 있는 잡초 같은 영향력은 무엇이든 불로 하듯이 분쇄해 버리시고 태워 버리십니다.

(Ê-sai 27:4, 5) Để bảo đảm vườn nho của Ngài tiếp tục sanh dư thừa “rượu nho”, Đức Giê-hô-va sẽ bẻ đi và đốt đi, như bằng lửa, mọi ảnh hưởng giống như cỏ lùng có thể làm hư hại vườn nho của Ngài.

51. (마가 1:32-34; 6:30-34; 요한 11:11, 17, 33) 그분은 사랑에서 우러나와 먼지 나는 길을 따라 수백 킬로미터나 걸어다니면서 왕국의 좋은 소식을 전파하며 사람들을 영적으로 도와주셨습니다.

(Mác 1:32-34; 6:30-34; Giăng 11:11, 17, 33) Tình yêu thương thúc đẩy ngài giúp đỡ người ta về mặt thiêng liêng, đi hàng trăm dặm trên con đường bụi bậm để rao giảng tin mừng về Nước Trời.

52. 나는 어린 시절 힘센 들소 무리가 야생 관목 수풀을 휩쓸고 지나가는 모습이나 웅웅 소리를 내는 먼지 폭풍이 이 시골 지역을 뒤덮는 것을 외경심에 찬 눈으로 바라보던 때를 기억합니다.

Lúc còn nhỏ tôi nhớ đã trố mắt nhìn những đàn bò thiến mạnh mẽ ăn trụi những bụi rậm hoặc tiếng rít của những cơn bão bụi dày đặc che phủ miền thôn dã.

53. 삼각형자리 은하 원반의 질량은 대략 태양의 (3-6) × 109 배 정도이고, 그 중에 성간 물질(성간 가스, 먼지 등)이 대략 태양의 3.2 × 109 배 정도를 차지한다.

Đĩa của thiên hà Tam Giác có khối lượng xấp xỉ khoảng (3-6) × 109 khối lượng Mặt Trời, trong khi thành phần khí có khối lượng khoảng 3,2 × 109 khối lượng Mặt Trời.

54. (창세 22:17) 여호와께서는 이 약속을 아브라함의 손자인 야곱에게 다시 하시면서 “땅의 먼지 알갱이”라는 표현을 사용하셨으며, 야곱은 그 약속을 되풀이하면서 그 표현을 “바다의 모래알”로 바꿔 말하였습니다.

(Sáng-thế Ký 22:17) Khi lặp lại lời hứa này với Gia-cốp, cháu nội của Áp-ra-ham, Đức Giê-hô-va dùng cụm từ “cát bụi trên mặt đất”, và sau này Gia-cốp nói lại là như “cát bãi biển”.

55. 구주께서는 우물에서 물을 긷는 일이든, 물고기로 식사를 준비하는 일이든, 먼지 묻은 발을 씻는 일이든 타인을 섬기는 일에 일생을 바치셨으며, 이로써 지친 자를 일으켜 세우고 약한 자를 강하게 하셨습니다.

Cho dù múc nước từ một cái giếng, nấu một bữa ăn với cá, hoặc rửa chân đầy bụi bậm, Đấng Cứu Rỗi đều dành những ngày của Ngài để phục vụ những người khác—giúp đỡ người mệt mỏi và củng cố người yếu đuối.

56. 짐을 잔뜩 실은 트럭 위에 올라타 먼지 나는 길을 끝없이 달리기도 했고, 밀림 속을 헤치며 걸어가거나 배를 타고 강을 건너기도 했으며, 산악 지대를 넘는 힘든 여행을 하기도 했습니다.

Tôi đã đi không biết bao nhiêu cây số qua những con đường bụi bặm, ngồi trên mui xe tải vì không đủ chỗ, băng rừng, vượt nhiều rặng núi và chèo thuyền trên sông.

57. 위층 방에 올라왔을 때, 12사도 중 아무도 솔선하여 대개 집안의 종이나 여자가 하는 천한 일로 여겨지는, 다른 사람의 먼지 묻은 발을 씻어 주는 풍습대로 섬기는 일을 하려고 하지 않았습니다.

Khi đến căn gác nơi họ cử hành lễ, trong 12 sứ đồ không một người nào đứng dậy đi rửa chân cho người khác như lệ thường của người Do Thái—một công việc thấp hèn thường do đầy tớ hoặc phụ nữ trong nhà làm.

58. 21 나는 여러분이 만든 송아지+ 곧 여러분의 죄의 산물을 가져다가 불태웠습니다. 나는 그것을 부서뜨리고 먼지 같은 가루가 될 때까지 완전히 간 다음, 그 가루를 산에서 흘러 내려오는 시내에 뿌렸습니다.

21 Rồi tôi lấy vật tội lỗi mà anh em đã làm ra, tức là con bò con,+ và thiêu nó; tôi đập nát nó và nghiền cho đến khi nó mịn như bụi, rồi ném vào dòng suối chảy từ trên núi.

59. 일단 승객이 모두 빽빽이 들어차고 운전사가 승객들의 짐과 농산물 보따리와 어떤 때는 심지어 살아 있는 닭과 염소까지 지붕 선반에 가득 실어 놓으면, 이 시골 택시는 울퉁불퉁하고 먼지 나는 오솔길로 달려갑니다.

Khi tất cả hành khách ngồi chật ních trong xe và tài xế đã chất các hành lý, bao sản phẩm, và đôi khi cả gà và dê còn sống trên mui xe, thì chiếc xe đò mới lăn bánh trên những con đường mòn gập ghềnh và đầy bụi bậm.

60. 화씨 130도(섭씨 55도)라는 온도에 갇혀 남, 녀, 어린 아이, 실제로 전 가족이 두터운 먼지 더미를 뒤집어 쓰고 있었죠. 그 안에서 그들은 벽돌을 자신의 머리 위에 한 번에 18개까지 기계적으로 쌓아 올린 후 타는 듯한 가마로 부터 수백미터 떨어진 트럭까지 운반합니다.

Bị bao bọc trong nhiệt độ hơn 54 độ C, đàn ông, phụ nữ, trẻ em, toàn bộ các gia đình, bị trùm trong màn bụi mịt mù, làm như máy, xếp gạch lên đầu, tới 18 viên mỗi lần, và mang chúng từ những lò nung bỏng rát tới những chiếc xe tải ở cách đó hàng trăm mét.