1. 킹스글레이브라 불리는 그들은 군주의 마법으로부터 힘을 얻어 니플하임에 맞서 거침없이 싸웠다

Được mạnh danh là đoản kiếm của vua, Họ không ngừng chiến đấu chống lại Niflheim bằng sức mạnh ma thuật tối thượng của họ.

2. 세계의 일부 지역에서는 여자가 거침없이 손짓을 하면 겸허하지 않은 사람으로 간주됩니다.

Ở vài nơi trên thế giới, phụ nữ quơ tay làm điệu bộ bị xem là thiếu khiêm tốn.

3. 여호와께서는 이제 심판을 집행하시기 위해, 마치 뇌우를 수반하는 폭풍이 거침없이 다가오듯이 점점 가까이 오십니다.

Bây giờ Ngài lại gần hơn—giống như một cơn bão tố có sấm sét ào ào kéo đến—để thi hành sự phán xét.

4. 14. (ᄀ) 거침없이 말하는 것처럼 보이는 베드로의 태도를 어떻게 설명할 수도 있습니까?

14. (a) Điều gì có thể giúp giải thích tính bộc trực của Phi-e-rơ?

5. 하지만 무엇이든 거침없이 정복해 버리는 아시리아 군대 앞에서 예루살렘은 한없이 나약해 보일지 모르지만, 그래도 살아남을 것입니다.

Dù Giê-ru-sa-lem xem ra mỏng manh trước lực lượng bách chiến bách thắng của A-si-ri, nó sẽ còn tồn tại.

6. 갑자기 메일이 와서 블랙베리를 꺼내서 확인하거나 휴대폰이 울리면 거침없이 받습니다. 그 옆에 있는 우리는 마치 존재하지 않는 것처럼 말입니다.

Có một từ mới được đặt ra trong tiếng Anh cho những lúc 1 người bên cạnh bạn cắm mặt vào chiếc BlackBerry hay trả lời điện thoại, và ngay lập tức bạn như không tồn tại.

7. 13 그들은 베드로와 요한이 교육을 받지 못한* 보통 사람인+ 줄 알았는데, 그렇게 거침없이* 말하는 것을 보고 크게 놀랐다.

13 Họ thấy sự dạn dĩ của Phi-e-rơ và Giăng,* đồng thời biết hai người ấy là dân thường, ít học*+ thì rất ngạc nhiên.

8. 최근 영어권에서 새로 만들어진 단어가 있습니다. 우리가 만나는 사람이 갑자기 메일이 와서 블랙베리를 꺼내서 확인하거나 휴대폰이 울리면 거침없이 받습니다. 그 옆에 있는 우리는 마치 존재하지 않는 것처럼 말입니다.

Có một từ mới được đặt ra trong tiếng Anh cho những lúc 1 người bên cạnh bạn cắm mặt vào chiếc BlackBerry hay trả lời điện thoại, và ngay lập tức bạn như không tồn tại.

9. 석기 시대로 한참 돌아가 보면 제 생각에, 기술 진화부터, 길, 바퀴, 글, 수많은 교통수단과 의사소통 기술들이 거침없이 더 많은 사람들이 더 많은 넌제로섬 관계를 가질 수 있도록, 더 많고 많은 사람들이 더 멀고 먼 거리를 넘어서 관계를 가질 수 있도록 만들었습니다.

Bạn có thể quay trở về thời kì đồ đá: cuộc cách mạng công nghệ -- đường sá, bánh xe, sách vở, nhiều phương tiện đi lại và công nghệ thông tin liên lạc -- vừa mới khẳng định càng nhiều người có thể nằm trong mối quan hệ có tổng khác 0 với nhiều người ở xa thật là xa.