1. 부유한 자는 거칠게 대답한다.

Kẻ giàu cộc cằn khi đáp.

2. 르호보암이 거칠게 대답하다 (1-15)

Lời đáp cay nghiệt của Rê-hô-bô-am (1-15)

3. 미식축구 게임을 꽤나 거칠게 해서 말입니다

Các trận bóng đá của chúng tôi rất thô bạo.

4. 왜 남편은 아내에게 거칠게 해서는 안됩니까?

Tại sao chồng không nên cay nghiệt đối với vợ?

5. 시므이가 거칠게 대했을 때 다윗왕이 나타낸 자제

sự tự chủ của vua Đa-vít khi bị Si-mê-i khiêu khích?

6. 그럴 때면 무시당한 기분이 들어서 거칠게 되받아치곤 합니다.”

Tôi cảm thấy vợ không tôn trọng mình và thỉnh thoảng tôi phản ứng thiếu tử tế”.

7. 다윗의 맏형이 그를 매우 거칠게 대했던 이유는 무엇입니까?

Theo bạn, tại sao người anh cả của Đa-vít gay gắt với ông?

8. 심지어 우리가 잘못했을 때에도, 우리를 윽박지르거나 거칠게 대하지 않으십니다.

Cha không gay gắt hoặc đối xử với chúng em một cách cay nghiệt, ngay cả khi chúng em làm điều quấy.

9. ♫ 아프리카를 돌아다니며, 거칠게 살아갈 수 밖에 없어 ♫

♫ Chạy vòng quanh châu Phi, sinh ra thừa thãi ♫

10. 자전거 탄 사람!

Này, cái anh trên xe đạp ơi!

11. 그런데 너무 거칠게 바이올린 줄을 퉁기는 것이 아닌가.

Anh ta búng mạnh lên mấy sợi dây đàn.

12. 이삭이 이러한 리브가의 말에 거칠게 반응했다는 암시는 없습니다.

Lời tường thuật không hề nói Y-sác phản ứng gay gắt.

13. 우리가 그러한 사람들을 방문할 때, 그들은 거칠게 말할지 모릅니다.

Khi chúng ta viếng thăm những người như thế, họ có thể nói gay gắt.

14. 여러분이 북유럽이나 북아메리카에 거주하고 계시다면 메밀이나 귀리 껍질을 사용할 수가 있겠죠.

Nếu bạn ở Bắc Âu hoặc Bắc Mỹ, bạn có thể sử dụng vỏ kiều mạch hoặc yến mạch.

15. 네명의 말 탄 자

Bốn người cỡi ngựa

16. 백마를 탄 군대가 보이지요?

Đúng, một đạo quân cưỡi ngựa bạch.

17. 하지만 언제나 사랑으로 징계하시며 우리를 거칠게 대하시는 법이 없습니다.

Dù thế, sự sửa dạy của ngài luôn luôn yêu thương chứ không bao giờ cay nghiệt.

18. 26시간이 지나, 이들은 서로 다른 귀리 뭉치 사이에 상당히 견고한 네트워크를 형성했습니다.

Sau 26 giờ, nó đã tạo ra được một mạng lưới khá vững chắc giữa những hạt yến mạch.

19. 우리는 배우자를 거칠게 비평할 것이 아니라 사랑으로 칭찬해야 합니다.

Chúng ta yêu thương khen người bạn đời; không gay gắt chỉ trích người đó.

20. 너무 강한 세제를 사용하지 말고 거칠게 문지르거나 물에 오래 담가놓지 마세요.

Tránh dùng dụng cụ làm sạch thô ráp, cọ mạnh hoặc ngâm nước lâu.

21. 흰 말과 그 탄 자

CON NGỰA BẠCH VÀ NGƯỜI KỴ-MÃ

22. 그것이 우리가 전파를 탄 때입니다.

Và đó là lúc chúng tôi lên sóng.

23. + 13 왕은 연로자*들이 한 조언을 받아들이지 않고 백성에게 거칠게 대답했다.

+ 13 Nhưng vua dùng lời cay nghiệt mà nói với dân chúng, bỏ ngoài tai lời khuyên của các trưởng lão.

24. 우선 통역자를 사이에 두고 형들을 거칠게 추궁했는데, 그들을 외국에서 온 정탐꾼이라고 몰아세웠습니다.

Qua người thông dịch, chàng bắt đầu nói lời cay nghiệt, buộc tội họ là thám tử.

25. 네번째 말 탄 자는 이름이 사망입니다.

Người kỵ mã thứ tư tên là Sự Chết.

26. “나는 마치 롤러스케이트를 탄 기린처럼 엉거주춤했어요.

Bạn cảm thấy như tay chân mình cứ lóng ngóng.

27. 모터가 달린 카누에 탄 바에아 가족

Gia đình anh Baea trên chiếc xuồng máy

28. 네 필의 말과 그 탄 자들

Bốn kỵ-mã cỡi bốn con ngựa

29. 말과 그 탄 자를 바다에 던지셨습니다.

Ngài quăng ngựa lẫn người cưỡi ngựa xuống biển sâu.

30. 그렇습니다. 책망이나 시정을 베푸는 사람들은 결코 거칠게 되지 않도록 매우 조심해야 합니다.

Đúng vậy, những người nói lời khiển trách hay sửa trị cần phải rất thận trọng không bao giờ gay gắt.

31. 엄한 징계가 필요한 경우라 하더라도 그들은 그러한 사람을 거칠게 대하기를 원하지 않습니다.

Họ không bao giờ muốn đối xử gay gắt, cho dù có thể phải dùng biện pháp kỷ luật mạnh.

32. 그와는 반대로, 누군가가 자기 아내를 거칠게 대한다 해도 남편은 충실하게 아내를 도울 것입니다.

Ngược lại, nếu có ai đối xử cay nghiệt với nàng thì chàng sẽ tỏ ra trung thành và đến giúp đỡ nàng.

33. 바다표범은 보트에 탄 사람 만큼 무게가 나갑니다.

Con hải cẩu nặng tương đương những người trên thuyền.

34. 12 민족들은 불에 탄 횟가루처럼 될 것이다.

12 Các dân sẽ trở nên giống như vôi bị nung.

35. 시라쿠사—바울이 탄 배가 잠시 머문 곳

Sy-ra-cu-sơ—Một trạm dừng trong chuyến đi của Phao-lô

36. 흰말을 탄 자가 이기면서 나아가다 (1, 2)

Đấng chinh phục cưỡi ngựa bạch (1, 2)

37. 흰말—말을 탄 자는 하늘에서 통치하는 왕이시다.

Con ngựa bạch, người cưỡi là vua trên trời.

38. 그분이 말과 그 탄 자를 바다에 던지셨다.”

Ngài quăng ngựa lẫn người cưỡi ngựa xuống biển sâu”.

39. 우리가 탄 버스는 정오에 만의 가장자리에 다다랐습니다.

Đến trưa, xe buýt của chúng tôi ngừng lại bên bờ vịnh.

40. 13 또 ᄀ대로가 깨뜨려지고, 평평한 길들이 파괴되었으며, 여러 평탄한 곳들이 거칠게 되었더라.

13 Và anhững con đường lớn bị vỡ ra, các mặt đường bằng phẳng bị hư hỏng, và nhiều nơi đất bằng nay trở nên lồi lõm.

41. 빵을 만드는 데 사용된 밀과 보리 그리고 귀리, 개밀, 기장과 같은 곡물은 1세기 유대인의 식단에서 큰 비중을 차지했습니다.

Để làm bánh mì, người ta thường dùng các loại ngũ cốc như lúa mì, lúa mì spelt, lúa mạch, yến mạch và hạt kê. Vào thế kỷ thứ nhất, phần lớn các món ăn của người Do Thái làm từ những loại này.

42. 22 계시록 6:2에 묘사된 흰 말을 탄 자는 계시록 19:11-16에 서술된 흰 말을 탄 자와 동일한 분입니다.

22 Người kỵ-mã cỡi con ngựa bạch được miêu tả trong Khải-huyền 6:2 chứng tỏ chính là người kỵ-mã cỡi con ngựa bạch được hình dung ở Khải-huyền 19:11-16.

43. 11 부부가 서로에게 거칠게 말해서 마음에 상처를 입으면 상처가 아물기까지 시간이 많이 걸립니다.

11 Nếu vợ chồng nói năng cay nghiệt với nhau thì sẽ gây ra những vết thương lòng khó mà chữa lành.

44. (이사야 1:18) 노를 폭발하거나 잘못을 거칠게 나무라면 의사 소통이 안 될 수 있읍니다.

Nổi giận lên hay kết tội gay gắt có thể làm cho mối liên lạc bị nghẹt ngòi.

45. (“네 명의 말 탄 자가 실제로 달리고 있는가?”

(Xem khung “Bốn người cưỡi ngựa có đang hoạt động?”).

46. 3 말을 탄 기병, 번쩍이는 칼, 번뜩이는 창,

3 Kỵ binh cưỡi ngựa, thanh gươm lóe sáng, ngọn giáo chói lòa,

47. 바울을 포함하여 배에 탄 사람들 가운데 상당수는 죄수들입니다.

Rất nhiều người trên tàu—trong số đó có Phao-lô—là tù nhân.

48. 붉은 말을 탄 자가 평화를 없애다 (3, 4)

Người cưỡi ngựa màu đỏ như lửa sẽ lấy đi hòa bình (3, 4)

49. 검은 말을 탄 자가 기근을 일으키다 (5, 6)

Người cưỡi ngựa ô sẽ đem lại đói kém (5, 6)

50. 타조는 “새끼들을 거칠게 대한다, 마치 제 것이 아닌 양”이라고 욥기 39:16에서는 알려 줍니다.

Gióp 39:19 cho biết chim đà điểu đối xử “khắc-khổ với con nó, dường như không thuộc về nó”.

51. 10 후에 이 부부는 자기 집을 방문한 사람을 거칠게 대한 것이 후회가 되었습니다.

10 Sau đó, hai vợ chồng cảm thấy áy náy vì đã đối xử thô lỗ với vị khách viếng thăm.

52. 따라서 장로는 바리새인들이 한 것처럼, 자기 자신의 견해를 권장하거나 양들을 거칠게 다루지 않도록 주의해야 합니다.

Vì thế, một trưởng lão phải thận trọng không nên đề xướng ý kiến riêng của mình hoặc không bạc đãi bầy chiên giống như người Pha-ri-si đã làm.

53. 바울이 탄 배의 마지막 기항지는 크레타 섬의 ‘아름다운 항구’였습니다.

Cảng cuối cùng mà tàu chở Phao-lô đã ghé lại là Mỹ-Cảng ở Cơ-rết.

54. 그러면 어떻게 타조가 “말과 그 탄 자를 비웃”습니까?

Đà điểu “nhạo-báng ngựa và người cỡi ngựa” như thế nào?

55. “참 이상한 건축 현장이네요—담배 피우는 사람도, 거칠게 말하는 사람도, 술 취한 사람도 아무도 없으니 말예요!

Ông ấy nhận xét: “Địa điểm xây cất này thật là lạ—không ai hút thuốc, ăn nói thô tục, và không người nào say rượu cả!

56. 이제 자전거를 탄 뚱뚱한 한 무리의 나체주의자들을 상상 해 주세요.

Bây giờ hãy hình dung một nhóm người thừa cân theo chủ nghĩa khỏa thân đang chạy xe đạp.

57. 우리가 버스에 탄 다른 승객들에게 미소를 짓자, 그들도 미소로 화답합니다.

Chúng tôi mỉm cười với các hành khách đi cùng chuyến, họ cũng cười đáp lại.

58. 기차에 탄 200명에게 강도 짓을 할 수도 있어요. 일대의 혁신이죠.

Bạn có thể cướp bóc được 200 người trên 1 chuyến xe lửa, thật là 1 sự cải tiến lớn.

59. 가장은 결코 가족을 매정하거나 거칠게 대해서는 안 되며, 예수를 본받아 언제나 친절하고 합리적으로 대해야 합니다.

Người ấy luôn cố gắng noi gương Chúa Giê-su bằng cách đối xử tử tế và phải lẽ, không bao giờ cay nghiệt hay khắt khe.

60. 이것은 우리들이 2007년 가을에 로봇공학 시합에서 우승하여 상을 탄 것입니다.

Đây là các giải thưởng chúng tôi giành được vào mùa thu năm 2007, từ các cuộc thi robot.

61. 우리가 탄 선실은 매우 비좁았으며 갑판에는 거의 언제나 바닷물이 흥건하였습니다.

Phòng của chúng tôi rất chật hẹp, còn boong tàu thì thường đầy nước.

62. 우리가 탄 배인 자미크호는 상선이었지만 배의 앞과 뒤에 포를 탑재하였습니다.

Dù là thương thuyền, tàu của chúng tôi, chiếc Jamaique, có trang bị súng ở mũi tàu và đuôi tàu.

63. 1914년 이래로 어떤 네 명의 말 탄 자가 달리고 있습니까?

Bốn người cưỡi ngựa nào hoạt động từ năm 1914?

64. 한 증인 부부는, 간호사가 밀어주는 휠체어에 탄 연로한 부인에게 다가갔습니다.

Một cặp vợ chồng Nhân Chứng đến gần một bà cụ ngồi trên xe lăn có y tá đẩy.

65. 포포카테페틀 근처에서 증거하는 마르타(당나귀를 탄 사람)와 또 다른 사람들

Martha (trên lưng lừa) và các người khác làm chứng trong vùng gần núi lửa Popocatépetl

66. 매일 일어납니다. 이는 대략 뉴저지에서 밴쿠버로 가는 비행기에 탄 사람 수입니다.

Nó gần bằng số lượng người trên chuyến bay tôi đi từ New Jersey tới Vancouver.

67. 검은 말—말을 탄 자는 손에 저울을 들고 있다. 기근을 상징한다.

Con ngựa ô, người cưỡi trên tay có cái cân đĩa tượng trưng cho đói kém (Khải huyền 6:5, 6).

68. 바울이 탄 배는 어떤 항로를 택하며, 바울은 시종일관 누구의 지원을 받습니까?

Con tàu của Phao-lô đã đi tuyến đường nào, và ai đã hỗ trợ Phao-lô từ khi bắt đầu chuyến hành trình?

69. 그러므로 두번째 말 탄 자와 관련된 몇 가지 특징들은 무엇을 상징합니까?

Vậy thì những đặc điểm của người kỵ-mã thứ nhì tượng trưng cho cái gì?

70. 서구 과학자들이 카누를 탄 마우와 함께하여 그가 선체로 들어가는 걸 보았습니다.

Khi các nhà khoa học phương tây có thể tham gia với Mau trên những ca-nô và xem anh ấy đi vào thân tàu Hóa ra chỉ là một người đàn ông già đang nghỉ ngơi

71. 가능하다면, 학생들에게 숯 한 덩이나 불에 탄 나무 조각을 보여 준다.

Nếu có thể, hãy cho các học sinh một cục than hoặc một miếng củi cháy.

72. 23 그들이 몰약을 탄 포도주를 그분에게 주려고 했으나,+ 그분은 받지 않으셨다.

+ 23 Họ cho ngài uống rượu pha với một dược*+ nhưng ngài không uống.

73. 창백한 말—말을 탄 자는 치사적인 병으로 인한 죽음을 몰고 온다.

Con ngựa sắc tái xanh, người cưỡi gây chết chóc bằng dịch bệnh chết người (Khải huyền 6:8).

74. 그러나 네번째 말 탄 자는 또한 “땅의 짐승”을 통해서도 죽입니다.

Nhưng người cỡi ngựa thứ tư cũng giết hại bằng “các loài thú dữ trên đất”.

75. 이제 보십시오, 사람들이 탄 병거를 한 쌍의 군마가 끌고 오고 있습니다!’”

Nầy, có quân-lính cỡi ngựa đi từng cặp mà đến”.

76. 흥분한 그는 다른 배에 탄 사람들에게 와서 도와 달라고 몸짓을 했습니다.

Ông hốt hoảng ra hiệu cho những bạn chài ở thuyền kia đến giúp.

77. ‘내가 하늘과 땅을 뒤흔들겠다. + 22 왕국들의 왕좌를 뒤엎고 민족들의 왕국의 권세를 없애 버리며+ 병거와 거기에 탄 자를 뒤엎겠다. 말과 거기에 탄 자가 저마다 자기 형제의 칼에 쓰러질 것이다.’”

+ 22 Ta sẽ lật đổ ngai của các vương quốc và tiêu diệt sức mạnh của các vương quốc thế gian. + Ta sẽ lật đổ xe và người đánh xe; chiến mã và kỵ binh đều sẽ ngã xuống, ai nấy ngã xuống bởi gươm của anh em mình’”.

78. 가족을 대할 때, 거칠게 말하거나 모욕적인 말을 하는 것이 아니라, 평온하게 우리의 감정을 표현하려고 노력할 수 있습니다.

Khi cư xử với những người trong gia đình, thay vì dùng những lời cay nghiệt hay mắng nhiếc, chúng ta có thể cố bình tĩnh bày tỏ cảm xúc.

79. 그리고 만일 누군가가 저에게 거칠게 말하는 것을 어머님께서 들으시게 되면, 어머님은 즉시 저를 두둔하는 말씀을 거리낌없이 하십니다.

Và nếu mẹ nghe bất cứ người nào gắt gỏng với tôi, mẹ nhanh chóng lên tiếng bênh vực tôi.

80. 복음서에서 우리는 그리스도께서 회중을 “괴롭게” 하였다는 내용을 읽을 수 없지 않습니까? 또한 남편은 아내를 거칠게 다루어서도 안됩니다.

Trong các sách tin mừng chúng ta không hề đọc đoạn nào kể rằng đấng Christ “ở cay-nghiệt” với hội thánh, phải không?