1. 거센 바람을 잠잠케 해 주지요.

Vì cây cối dường như ngăn bớt cơn gió mạnh.

2. 여호와의 영이 몰고 오는 거센 강물처럼

Bởi ngài sẽ ập đến như con sông chảy xiết

3. 거센 물 가운데로 통로를 내시는 분,+

Và mở lối xuyên cả nước cuồn cuộn,+

4. 하지만 거센 바람 역시 엄청난 피해를 가져왔습니다.

Nhưng những ngọn gió cực mạnh cũng gây thiệt hại nặng nề.

5. 하늘로부터, “거센 바람이 불어닥치는 듯한 소리”가 났습니다.

Từ trời, có “tiếng gió thổi ào-ào”.

6. 12 내 명령에 따라 거기에서 거센 바람이 불어온다.

12 Gió thổi lồng lộng từ các nơi đó theo lệnh của ta.

7. 일부 형제 자매들은 정부의 거센 박해를 인내하고 있습니다.

Thậm chí một số anh chị bị các chính phủ có thế lực bắt bớ.

8. “거센 물결이 그들을 덮으니, 깊은 곳으로 돌처럼 가라앉았습니다.”

“Những lượn sóng đã vùi-lấp họ rồi; họ chìm đến đáy biển như một hòn đá vậy”.

9. 하지만 거센 파도가 요나를 덮쳐 그는 물속으로 가라앉게 되었습니다.

Nhưng những đợt sóng khổng lồ đã đổ ập lên ông và nhấn chìm ông.

10. 설상가상으로, 거센 파도가 배의 고물에 세차게 부딪혀서 산산조각으로 부서뜨립니다.

Tệ hơn nữa, sóng mạnh đánh vào đuôi tàu làm vỡ ra từng mảnh.

11. 그런데 거센 폭풍이 호수에 불어닥쳐 배에 물이 차서 위태롭게 되었다.

Có một cơn bão gió dữ dội nổi lên trên hồ và nước tràn vào thuyền, rất nguy hiểm.

12. 흥미롭게도 그 변화는 또 다른 종류의 거센 파도와 관련이 있었습니다.

Điều thú vị là nó cũng liên quan đến biển cuồn cuộn sóng.

13. 동풍이 부는 날에, 그분은 거센 돌풍으로 이 여자를 쫓아내실 것이다.

Trong ngày nổi gió đông, ngài dùng cơn gió dữ dội mà đùa nàng đi.

14. 갈릴리 바다에 거센 파도를 일으킨 세찬 바람이 머리칼을 마구 헝클어 놓았습니다.

Những đợt gió mạnh thổi bay tóc ông và giờ đây đang khuấy động Biển Ga-li-lê.

15. 물론, 1919년에는 방언으로 말하는 일도, 거센 바람이 불어 닥치는 일도 없었습니다.

Tất nhiên, vào năm 1919 thì không có việc nói tiếng lạ và không có tiếng gió thổi ào ào.

16. 거센 바람이 휘몰아치는 곳에 서 있는 큰 나무를 본 적이 있습니까?

Có bao giờ bạn thấy một cây to hứng chịu những cơn gió mạnh không?

17. 갈릴리 바다에 거센 파도를 일으킨 세찬 바람이 머리카락을 마구 헝클어 놓았습니다.

Những đợt gió mạnh thổi bay tóc ông và khuấy động cả biển Ga-li-lê.

18. 갑자기 거센 바람이 불어닥치는 듯한 소리가 온 집 안을 가득 채웁니다.

Thình lình, có tiếng động như tiếng gió thổi mạnh ùa vào, đầy cả căn nhà.

19. 같은 날 그보다 이른 시간에 “하늘로부터 거센 바람이 불어 닥치는 듯한 소리가 났습니다.”

Sáng hôm đó, “có tiếng từ trời đến như tiếng gió thổi ào-ào”.

20. 바람이 불 때 잘 휘어지는 유연한 나무는 거센 폭풍이 닥쳐도 살아남을 가능성이 높습니다.

Một cái cây có thể cong lại trước cơn gió thì dễ sống sót hơn khi gặp bão.

21. 우리는 자전거를 많이 탔습니다. 짐을 잔뜩 싣고 북해의 거센 바람을 맞으며 페달을 힘겹게 밟곤 했습니다.

Chúng tôi đạp xe rất nhiều, chất nhiều đồ và chạy ngược hướng gió mạnh thổi từ Biển Bắc.

22. “갑자기 하늘로부터 거센 바람이 불어 닥치는 듯한 소리가 나더니, 그들이 앉아 있는 온 집을 채웠습니다.

“Thình-lình, có tiếng từ trời đến như tiếng gió thổi ào-ào, đầy khắp nhà môn-đồ ngồi.

23. 재난을 당하지 않기 위해, 우리는 거센 물살을 거슬러서 상류로 부단히 노를 저어가지 않으면 안 됩니다.

Để tránh bị tai họa, chúng ta phải gắng hết sức chèo ngược dòng.

24. 기원전 1세기에 로마인들은 북아프리카로 세력을 확장해 나가면서 유목 생활을 하는 일부 부족들의 거센 저항에 부딪혔습니다.

Khi La Mã mở rộng quyền thống trị sang Bắc Phi vào thế kỷ thứ nhất trước công nguyên, họ gặp phải sự chống đối dữ dội từ một số bộ tộc du cư.

25. + 37 그런데 크고 거센 폭풍이 일어나 파도가 배 안으로 계속 들이쳐서 배가 물에 잠길 지경이 되었다.

+ 37 Bấy giờ, một cơn bão gió dữ dội nổi lên, sóng đánh liên tiếp vào thuyền và làm cho thuyền gần như bị chìm.

26. 2 그런데 갑자기 하늘에서 거센 바람이 불어닥치는 듯한 소리가 나더니, 그들이 앉아 있는 온 집 안을 가득 채웠다.

2 Thình lình, từ trời có tiếng động như tiếng gió thổi mạnh ùa vào, đầy cả căn nhà họ đang ngồi.

27. “거센 바람이 불어 닥치는 듯한 소리”와 “불 같은 혀들”에 관한 기록을 읽으면 당시의 상황이 어땠을 것 같습니까?

Khi đọc về “tiếng gió thổi ào-ào” và “lưỡi bằng lửa”, bạn hình dung điều gì?

28. 겨울철에는 교통편을 구하기가 더더욱 어렵습니다. 바다가 매우 거친 때도 있는데, 특히 멜테미아 즉 거센 북방 계절풍이 부는 때에 그러합니다.

Biển có thể động, nhất là khi có những cơn gió mùa miền bắc thổi mạnh—gọi là meltemia.

29. 3 ‘거센 바람이 불어닥친 일’에 관해 알아보려고 군중이 모이자, 사도 베드로는 그들에게 요엘의 예언 가운데 하나가 성취되고 있다고 설명하였습니다.

3 Đám đông người đã tụ lại để xem xét “tiếng gió thổi ào-ào”, và sứ đồ Phi-e-rơ đã giải thích với họ rằng một trong các lời tiên tri của Giô-ên đã được ứng nghiệm.

30. 그리 많지 않은 약 120명의 그리스도인들이 예루살렘의 한 위층 방에 모여 있는데, 갑자기 거센 바람이 불어 닥치는 듯한 소리가 그곳을 채웠습니다.

Khi nhóm nhỏ gồm 120 môn đồ đang nhóm lại tại một phòng trên lầu ở Giê-ru-sa-lem, thình lình có tiếng động như tiếng gió thổi mạnh ùa vào căn phòng.

31. + 11 주께서는 그들 앞에서 바다를 갈라 그들이 마른 땅을 밟고 바다를 건너게 하셨으며,+ 뒤쫓는 자들을 깊은 곳에 던져 거센 물에 던져진 돌처럼 잠기게 하셨습니다.

+ 11 Ngài rẽ biển trước mặt họ để họ băng qua biển trên đất khô,+ còn những kẻ đuổi theo họ thì ngài quăng xuống đáy biển sâu như ném đá xuống dòng nước cuồn cuộn.

32. 하지만 바빌론의 방어 시설도 전능자께는 조금도 장애물이 되지 못합니다. 그분은 과거에 “[홍해] 가운데로 길을, 거센 물[아마 요르단의 물] 가운데로 통로를” 만드신 분입니다.

Nhưng các công sự phòng thủ của Ba-by-lôn không phải là trở ngại đối với Đấng Toàn Năng, Đấng trước đó đã “mở lối trong [Biển Đỏ] và đường vượt qua dòng nước mạnh”—có lẽ là dòng sông Giô-đanh.

33. 장엄한 폭포에서 나는 굉음, 폭풍 속에서 휘몰아치는 거센 파도, 별이 총총한 맑은 밤하늘의 광경—이러한 것들은 여호와께서 “능력이 강”한 하느님이심을 우리에게 가르쳐 주지 않습니까?

Tiếng ầm ầm của thác nước hùng vĩ, tiếng sóng vỗ ầm ĩ trong cơn bão, bầu trời lấp lánh ánh sao trong một đêm thanh quang đãng—những cảnh ấy há không dạy cho chúng ta biết rằng Đức Giê-hô-va là một Đức Chúa Trời có “quyền-năng... rất cao” sao?

34. 우리는 사도 2:2-4에서 그 사건들에 관해 읽게 됩니다. “갑자기 하늘로부터 거센 바람이 불어닥치는 듯한 소리가 나더니, 그들이 앉아 있는 온 집을 채웠다.

Chúng ta đọc các biến cố này nơi Công-vụ các Sứ-đồ 2:2-4: “Thình-lình, có tiếng từ trời đến như tiếng gió thổi ào-ào, đầy khắp nhà môn-đồ ngồi.

35. 영을 붓는 그 일은, “하늘로부터 거센 바람이 불어닥치는 듯한 소리”가 나고 “마치 불 같은 혀들”이 각 제자들 위에 내려오는 일과 함께 일어났습니다.

Vào lúc thánh linh được đổ xuống, cũng có ‘tiếng từ trời như tiếng gió thổi ào-ào’ và “lưỡi rời rạc... như lưỡi bằng lửa” trên mỗi môn đồ.

36. 민주주의 통치는 종종 거센 반대에 부딪쳤는데, 제2차 세계 대전 중에 유럽과 아시아의 강력한 전체주의 정부들로부터 받은 반대와 같은 것을 그 예로 들 수 있습니다.

Sự cai trị dân chủ thường gặp sự chống đối quyết liệt, chẳng hạn như từ các chính phủ chuyên chế nhiều quyền thế ở Âu Châu và Á Châu trong Thế Chiến II.

37. 자신의 아름다운 팔을 모세의 오른편으로 가게 하신 분, 자신을 위하여 한정 없이 지속되는 이름을 떨치시려고 그들 앞에서 물을 가르신 분, 광야의 말처럼 그들이 걸려 넘어지지 않고 거센 물결을 통과하여 걸어가게 하신 분은 어디 계신가?

là Đấng lấy cánh tay vinh-hiển đi bên tay hữu Môi-se; là Đấng đã rẽ nước ra trước mặt họ, đặng rạng danh vô-cùng; là Đấng đã dắt dân qua trên sóng-đào, như ngựa chạy đồng bằng, và không sẩy bước.

38. 거센 논란을 일으킨 이 책은 일반적으로 지능이 더 높고 성공할 가능성이 더 많은 인종이 있다고 주장합니다. 그들이 또 하나 주장한 것은 주요 지능이 결여되어 있는 미국 내 흑인 빈곤층에서 강력 범죄가 더 많이 일어난다는 것이었습니다.

Murray và Herrnstein cũng cho rằng dân trí kém là nguyên nhân chủ yếu của tội phạm bạo lực ở những cộng đồng người Mỹ gốc Phi nghèo đói.

39. “그리고 오순절 축제의 날이 진행될 때에 그들이 모두 같은 장소에 있었는데, 갑자기 하늘로부터 거센 바람이 불어닥치는 듯한 소리가 나더니, 그들이 앉아 있는 온 집을 채웠다. 그리고 마치 불 같은 혀들이 그들에게 보이더니, 나뉘어서 각자 위에 하나씩 내려앉았다. 그러자 그들은 모두 성령으로 충만하게 되어, 영이 말하게 하는 대로 다른 방언으로 말하기 시작하였다.”

Các môn-đồ thấy lưỡi rời-rạc từng cái một, như lưỡi bằng lửa hiện ra, đậu trên mỗi người trong bọn mình. Hết thảy đều được đầy-dẫy Đức Thánh-Linh, khởi-sự nói các thứ tiếng khác, theo như Đức Thánh-Linh cho mình nói”.