1. 강제 명령을 실행합니다

Mở khóa cổng ghi đè lệnh.

2. 새로운 왕이 “강제 징수자”를 보내다

MỘT VUA MỚI LÊN NGÔI SAI MỘT “KẺ BỨC-HIẾP” ĐI

3. 제2차 세계 대전 중의 강제 노역

Bị cưỡng bách lao động trong Thế Chiến II

4. 더 많은 증인들이 장기간 강제 수용소에서 인내하였습니다.

Nhiều người khác nữa bị giam nhiều năm trong các trại tập trung.

5. 1946년 12월 2일의 선거에서는 강제 투표가 실시되었습니다.

Trong cuộc bầu cử ngày 2-12-1946, chính phủ cưỡng bách mọi người đi bỏ phiếu.

6. 그들은 수도를 떠났고 사람들에게 강제 노동을 시켰습니다.

Chúng cho di dời thủ đô và buộc người dân vào các trang trại lao động.

7. ● “강제 수혈을 당하게 되면 당신은 어떻게 됩니까?

• “Chuyện gì sẽ xảy ra cho ông / bà nếu tòa án ra lệnh cưỡng chế tiếp máu?

8. 그의 젊은이들은 강제 노역을 하게 될 것이다.

Các trai tráng nó sẽ bị bắt làm lao dịch.

9. 2월 19일, 우리는 거의 240킬로미터를 강제 행진하기 시작했습니다.

Ngày 19 tháng 2, họ bắt chúng tôi phải đi bộ gần 240km.

10. 소련군이 동쪽에서 진군해 오자 우리는 서쪽으로 강제 이송되었습니다.

Khi quân Liên Xô tiến vào phía đông, chúng tôi phải di tản qua phía tây.

11. + 10 보라, 내가 오늘 너를 민족들과 왕국들 위에 임명하였으니, 이는 뽑고 무너뜨리고 멸망시키고 허물어뜨리고 세우고 심기 위한 것이다.”

+ 10 Đây, hôm nay ta lập con trên các nước cùng các vương quốc để nhổ và đập, để hủy và phá, để xây và trồng”.

12. 나는 투옥되었으며, 어머니는 결국 강제 수용소에서 숨을 거두고 말았습니다.

Tôi phải đi tù, còn mẹ thì cuối cùng ở trong trại tập trung.

13. 많은 사람들이 전체주의자들의 강제 수용소에 수년간 억류되어 있었읍니다.

Nhiều người bị giam giữ lâu năm trong trại tập-trung độc-tài.

14. 실제로 수많은 에스토니아인이 1941년에서 1951년 사이에 강제 추방을 당했습니다.

Giữa năm 1941 và 1951, hàng chục ngàn người Estonia bị ép buộc rời bỏ nhà cửa và quê hương.

15. 그 당시 강제 징병 제도는 학교 친구들 간의 열띤 논쟁거리였습니다.

Vào thời ấy, đám bạn cùng lớp có cuộc tranh luận nóng bỏng về việc đi nghĩa vụ quân sự.

16. 우리는 강제 결혼이나 명예 살인, 학대로 인해 아이들을 잃고 있습니다.

Những cuộc hôn nhân sắp đặt bạo lực và ngược đãi

17. 그는 그렇게 하기를 거부했으며 강제 노동을 하도록 독일로 이송되었습니다.

Anh đã từ chối và bị chuyển đi cưỡng bức lao động tại Đức.

18. 그러자 게슈타포는 어머니를 라벤스브뤼크에 있는 여자 강제 수용소로 보냈습니다.

Vì thế bọn mật vụ đưa mẹ đến trại tập trung dành cho phụ nữ tại Ravensbrück.

19. ··· [강제 수용소] 밖에 있을 때 우리는 서로 도우며 지냈었지요.

Bên ngoài [trại tập trung], chúng tôi đã từng giúp đỡ lẫn nhau.

20. 강제 노동수용소는 "행복캠프" 라고 불립니다 정치범들은 사랑의 부서에서 고문당합니다.

Trại Lao động được gọi là "Trại Vui vẻ".

21. 다윗은 포로로 잡힌 암몬 사람들에게 강제 노역을 시켰을 뿐입니다.

Đa-vít chỉ bắt các phu tù Am-môn làm lao dịch mà thôi.

22. 7 “땅에 사는 사람*의 삶은 강제 노역과 같지 않은가?

7 Chẳng phải đời người trên đất như lao động khổ sai

23. 7:1; 14:14—여기서 “강제 노역”이란 무엇을 의미합니까?

7:1; 14:14—Cụm từ “sự chiến-trận [“thời khổ dịch”, Tòa Tổng Giám Mục]” hay “ngày giặc-giã” có nghĩa gì?

24. (마태 23:15) 분명히 “강제 개종”은 잘못된 일입니다.

(Ma-thi-ơ 23:15) Chắc chắn “ép buộc cải đạo” là sai.

25. 정원사가 씨를 심기 전에 땅을 갈아 흙을 부드럽게 하듯이, 조언자도 훈련을 받는 사람에게 새로운 점을 가르치기 전에 그의 마음을 준비시키고 격려해 주어야 합니다.

Như người làm vườn cần chuẩn bị hoặc xới đất trước khi gieo hạt, người dạy cũng cần chuẩn bị lòng hay khích lệ người học trước khi dạy người ấy những kỹ năng mới.

26. 강제 이주에 저항한 사람들 가운데 최소 1만 명이 사망한 것으로 보인다.

Dường như có ít nhất 10.000 người thiệt mạng vì kháng cự lệnh trục xuất.

27. 수천 명이 자신의 믿음을 부인하기를 거부한다는 이유로 강제 수용소에 갇혔습니다.

Hàng ngàn người đã bị đưa đi các trại tập trung vì không chịu chối bỏ đức tin.

28. 여호와의 증인은 강제 노동 수용소에 처음으로 수감된 사람들 가운데 포함되었다

Nhân-chứng Giê-hô-va ở trong số những người đầu tiên bị đưa vào trại tập trung

29. 아브라함으로부터 다윗까지가 14대이고, 이어서 바빌론으로 강제 이주될 때까지가 또 14대입니다.

Từ Áp-ra-ham đến Đa-vít có 14 thế hệ, và thêm 14 thế hệ nữa dẫn đến việc dân Giu-đa bị bắt đi làm phu tù ở Ba-by-lôn.

30. 수많은 증인이 고통을 당했으며, 수백 명이 강제 수용소에서 죽임을 당하였습니다.

Hàng ngàn Nhân Chứng bị ngược đãi; hàng trăm người bị giết trong các trại tập trung.

31. 일부는 강제 노동 수용소로 보내져서 아내와 자녀들과 떨어져 있게 되었습니다.

Một số bị đưa vô trại lao động xa cách vợ con.

32. 형은 25년 간의 강제 중노동 형을 선고받고 그곳에 온 것이었습니다.

Anh ấy bị kết án 25 năm lao động khổ sai.

33. 속주*들 가운데서 여왕이던 그가 어쩌다가 강제 노역을 하는 신세가 되었는가!

Xưa tiểu thư giữa các tỉnh, nay phải làm lao dịch!

34. 우리가 발견한 "강제 전략"은 기본적으로 우격다짐으로 암컷과 교미할 때 씁니다.

Chiến thuật cưỡng bức dùng cơ quan sinh dục để ép con cái giao cấu.

35. 나는 4년간 강제 노동을 하도록 선고를 받고 리가 중앙 교도소에 수감되었다

Tôi bị tuyên án bốn năm cưỡng bách lao động và bị tù ở Nhà Tù Trung Ương Riga

36. 그들은 보르에 있는 노동 수용소에 수감되었으며 구리 광산에서 강제 노역을 하였습니다.

Họ bị giam trong trại lao động ở Bor và bị ép làm việc ở mỏ đồng.

37. (이사야 2:4) 우리는 강제 노동을 하도록 교도소에 있는 농장으로 보내졌습니다.

(Ê-sai 2:4) Chúng tôi bị đưa vào một nông trại dùng làm nhà tù khổ sai.

38. 또한 유럽에서는 이 시기에 유대인들을 유대인의 강제 거주 지역인 게토로 몰아넣었습니다.

Ở Âu Châu, đó cũng là thời kỳ khi người Do Thái bị dồn về những khu tập trung.

39. 욥처럼 그들도 “강제 노역” 즉 죽음의 잠이 끝날 때를 기다리고 있습니다.

Như Gióp, họ đợi chờ cho đến chừng chấm dứt “ngày giặc-giã”, tức giấc ngủ ngàn thu.

40. 그에 대한 답을 얻기 위해서는 고대의 강제 노역에 관해 알 필요가 있습니다.

Để có câu trả lời, chúng ta cần biết về lệ cưỡng bách làm phu hoặc làm xâu thời xưa.

41. 24 또 이렇게 되었나니 우리는 땅을 갈기 시작하고 또 씨앗을 심기 시작하였나니, 참으로 우리가 예루살렘 땅에서 가져온 우리의 씨앗을 모두 땅에 심어 넣었느니라.

24 Và chuyện rằng, chúng tôi bắt đầu cuốc xới đất đai, và bắt đầu trồng hạt giống; phải, chúng tôi đã gieo hết những hạt giống của chúng tôi xuống đất, những hạt giống mà chúng tôi đã đem từ xứ Giê Ru Sa Lem đến.

42. 빈혈증, 독혈증, 비정상 출혈, 심한 진통, 강제 분만, 분만시의 사망 등이 더 많습니다.

Có nhiều nguy hiểm hơn về chứng thiếu máu, nhiễm độc máu, băng huyết, đau đẻ kéo dài, dùng kẹp kéo thai nhi, cũng như bị chết trong khi đẻ nữa.

43. 그 결과 그는 아우슈비츠와 독일의 미텔바우-도라에서 구타와 조롱을 당하고 강제 노동을 하였습니다.

Hậu quả là anh bị đánh đập, chế giễu và lao động khổ sai ở trại Auschwitz lẫn trại Mittelbau-Dora ở Đức.

44. 아버지. 이제 정말 더 이상 농담이었고, 그레고르가 자신을 강제, 무엇이 수 오지

Bây giờ nó đã dài hơn có thực sự không có một trò đùa, và Gregor tự ép mình, đến những gì có thể, vào cửa.

45. 여호와의 그리스도인 증인들은 교도소나 강제 수용소에 감금되어 왔으며, 그들의 활동은 금지되어 왔습니다.

Nhân Chứng Giê-hô-va đã bị giam trong tù và trong các trại tập trung.

46. 나는 리샤르트가 강제 수용소로 끌려가는 도중 총에 맞아 사망하였다는 사실을 알게 되었습니다.

Tôi được biết là anh Richard bị bắn chết trên đường đi đến một trại tập trung.

47. 물론 정복을 당하거나 다른 민족의 지배를 받는 사람들은 종종 강제 노동에 동원되었습니다.

Dĩ nhiên là những người tù binh hay nô dịch thường bị cưỡng bách làm phu.

48. 성적 착취, 강제 노동, 심지어 “불법 장기 매매”를 위해 사람들이 거래되고 있다.

Các nạn nhân bị bán để làm nô lệ tình dục, bị cưỡng bách lao động và thậm chí “bị lấy nội tạng để buôn bán trái phép”.

49. 근동 지방에서 강제 노역(또는 부역)이 시행되었다는 증거는 기원전 18세기로 거슬러 올라갑니다.

Bằng chứng về lệ cưỡng bách làm phu có từ thế kỷ thứ 18 TCN ở vùng Cận Đông.

50. ● 어느 로마 황제가 처음으로 북방 왕으로 일어섰으며, 그는 언제 “강제 징수자”를 보냈습니까?

• Hoàng đế La Mã nào dấy lên đầu tiên làm vua phương bắc, và ông sai “kẻ bức-hiếp” đi khi nào?

51. 남편은 약 160명의 형제들과 함께 부다페스트에 있는 교도소에서 보르에 있는 강제 수용소로 이송되었습니다.

Từ nhà tù ở Budapest, anh và khoảng 160 anh em khác bị đưa đến trại lao động ở Bor.

52. 하지만 그는 그렇게 하기를 단호히 거부했으며, 그리하여 독일에서 무기한 강제 노동을 해야 한다는 선고를 받았다.

Anh đã dứt khoát từ chối, và bị kết án khổ sai chung thân ở Đức.

53. 현 20세기에도 나치 강제 수용소에서 정부 방침에 따라 수백만 명의 포로가 일하다 죽거나 죽임을 당하였습니다.

Trong thế kỷ 20 này, hàng triệu người bị bắt làm lao động đến chết hoặc bị giết trong các trại tập trung Đức Quốc xã, và đó là theo chính sách của chính phủ.

54. 또 다른 증인은 자신과 동료 증인들이 강제 수용소에 있을 때 도움이 되었던 것을 이렇게 설명하였다.

Một Nhân Chứng cho biết điều gì đã giúp anh và những Nhân Chứng khác chịu đựng trong trại lao động khổ sai.

55. 티라나에 있는 증인들이 붙잡혔고, 세 명은 멀리 떨어진 강제 노동 수용소에서의 5년 형을 선고받았습니다.

Nhân-chứng tại Tiranë bị bắt gặp đọc Kinh-thánh và ba người bị xử án 5 năm tù khổ sai ở những địa phương hẻo lánh.

56. 46개월간의 비인간적인 취급과 끝없는 굶주림과 강제 노동으로 인해 나는 몸무게가 겨우 28킬로그램밖에 나가지 않았습니다.

Sau 46 tháng bị giam cầm, đói khát liên miên, bị cưỡng bách lao động, tôi chỉ còn nặng 28 ký.

57. [무덤에서 지정된 때인] 나의 모든 강제 봉사의 날 동안 나에게 구원이 올 때까지 나는 기다리겠습니다.

Trọn ngày giặc-giã tôi (thời gian nằm đợi ở trong mồ), tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông-thả.

58. 시민을 강제 노역에 징발해서 얼마나 되는 거리까지 짐을 나르게 할 수 있었는지는 알려져 있지 않습니다.

Chúng ta không biết người dân thời đó phải gánh ách nặng nề đến mức nào.

59. 그는 강제 노동을 하는 사람들 가운데 유일한 증인이었으며 이 일을 하기를 거부한 유일한 사람이기도 하였습니다.

Anh là Nhân Chứng duy nhất trong số những người bị cưỡng bức lao động và là người duy nhất từ chối làm công việc này.

60. ··· 그래서 그들은 그 사람들에게 무거운 짐을 지워 압제하려고 그 사람들 위에 강제 노역의 감독들을 세웠다.”

Vậy, người Ê-díp-tô bèn đặt các kẻ đầu xâu để bắt dân Y-sơ-ra-ên làm xâu khó-nhọc”.

61. 그림을 저장하는 충분한 시간이있다 - - 그레거뿐만 아니라 돕고 싶어했지만했습니다 유리에 빠른 넣고 풀어 강제 자신을 찢어했다.

Gregor muốn giúp cũng có đủ thời gian để lưu các hình ảnh - nhưng ông bị mắc kẹt nhanh trên kính và đã để nước mắt mình lỏng một cách mạnh mẽ.

62. 우리는 기차에 실려 강제 노동 수용소로 사용되던 바이에른의 휘텐바흐 마을 근처에 있는 성으로 가게 되었습니다.

Chúng tôi bị đưa lên một chuyến xe lửa đi đến lâu đài cạnh làng Hüttenbach, tại Bavaria, nơi được dùng làm trại cưỡng bách lao động.

63. 마이크 형은 그 후 짧은 기간의 투옥 형을 선고받았고 알렉스 형은 온타리오 주에 있는 강제 수용소로 보내졌습니다.

Sau đó anh Mike bị bỏ tù một thời gian ngắn trong khi anh Alex bị đưa đến trại lao động ở Ontario.

64. 제 2차 세계 대전중에, 그리스도인들은 하나님을 불쾌하시게 하는 일을 하기보다는 강제 수용소에서 고통당하고 죽는 편을 택했다.

Trong Thế Chiến thứ hai, các tín đồ đấng Christ thà chịu khổ và chết trong các trại tập trung còn hơn làm điều chi phật ý Đức Chúa Trời.

65. 로봇이라는 말은 “강제 노동”을 뜻하는 체코어 단어인 로보타에서 유래했습니다. 따라서 로봇은 자기 이름에 걸맞게 살아가고 있는 셈입니다.

Robot hoạt động đúng như cái tên của nó, bắt nguồn từ chữ robota trong tiếng Tiệp, nghĩa là “lao động cưỡng bức”.

66. 그들은 작센하우젠 강제 수용소에 있던 모든 여호와의 증인이 위험한 죽음의 행진을 하여 슈베린에 도착하였다는 것을 알고 있었습니다.

Họ nghe nói tất cả các Nhân-chứng từ trại tập trung ở Sachsenhausen đã đến thành Schwerin sau khi trải qua một cuộc đi bộ đường dài đầy hiểm nguy.

67. 그 발표문의 작성자들은 아우슈비츠와 같은 나치 강제 수용소에서 그리고 히로시마에 폭발한 것과 같은 폭탄으로 죽은 사람들을 언급한다.

Các tác giả của ấn phẩm này ám chỉ đến sự chết chóc trong những trại tập trung của Đức Quốc Xã như Auschwitz và sự chết chóc do bom đạn gây ra chẳng hạn như tại Hiroshima.

68. + 12 그러나 호위대장은 그 땅의 가장 가난한 자들 얼마를 남겨 두어 포도를 가꾸고 강제 노역을 하게 했다.

+ 12 Nhưng quan chỉ huy vệ binh chừa lại một số người trong tầng lớp nghèo nhất của xứ để làm vườn nho và lao dịch.

69. 상황은 갈수록 더 험악해져서 그리스도인 형제 자매들이 체포되고 추방되고 감옥이나 강제 수용소로 보내졌다는 소식이 날마다 들려 왔습니다.

Mỗi ngày trôi qua, tình hình càng căng thẳng khi chúng tôi nghe tin các anh chị đồng đạo bị bắt, bị đi đày, bị bỏ tù hoặc bị đưa đến các trại tập trung.

70. 그러다가 미 점령군이 1946년 4월에 개입한 뒤로 비로소 나는 평생을 농장에서 강제 노동을 하며 지내야 한다는 의무가 없어지게 되었습니다.

Chỉ sau khi có sự can thiệp của quân đội Hoa Kỳ vào tháng 4 năm 1946, tôi mới không còn bị bắt buộc phải lao động chung thân ở nông trại nữa.

71. 그 차이를, 숨겨진 보물을 찾기 위하여 파는 사람과 강제 노동 수용소에서 도랑을 파는 사람 사이의 차이에 비할 수 있습니다.

Ta có thể ví sự khác biệt như một người đào tìm kho tàng chôn giấu và một người bị bắt đào mương trong trại tù khổ sai.

72. 그러므로 아우구스투스는 부지중에, 한 통치자가 ‘강제 징수자로 그 나라에 두루 다니게’ 할 것이라는 예언이 성취되게 하는 데 기여하였다.

Vì thế, Au-gút-tơ đã vô tình giúp làm ứng nghiệm lời tiên tri nói về một vua sẽ “sai kẻ bức-hiếp [dân đóng thuế] đi qua nơi vinh-hiển của nước”.

73. 시숙이 고등 법원의 판결을 따르도록 강제 집행 명령을 얻어내기 위해 애니는 다시 법정에 호소하지 않으면 안 되게 되었습니다.

Bà phải ra tòa lần nữa để xin tòa ra án lệnh bắt người anh em chồng phải thi hành theo phán quyết của tòa án thượng thẩm.

74. 또한 화염 방사기와 강제 수용소, 최근에 캄보디아에서 일어난 일과 같은 무력한 수백만의 사람을 대량 학살한 일들을 생각해 보십시오.

Bạn cũng thử nghĩ đến những súng xịt lửa, những trại tập trung, sự tàn sát tập thể hàng triệu người cô thế, chẳng hạn như ở Kam-pu-chia trong những năm gần đây.

75. 1915-16년에 한 침략군이 투입되어 ‘아르메니아’ 사람 대부분을 강제 추방했고, 그 작전 도중 아마 100만명의 ‘아르메니아’인들이 살해되었을 것이다.

Năm 1915-1916, một đạo binh đã xâm lấn lãnh thổ Á-mỹ-ni và dùng vũ lực bắt một phần lớn dân cư đi đày khiến số người Á-mỹ-ni bị hạ sát trong vụ đó có lẽ lên đến một triệu người.

76. 그 필자가 시사한 바와 같이, “바르나바가 마가를 신뢰한 것은 마가가 자신감을 회복하는 데 도움이 되어 심기 일전하게 하는 자극제 역할”을 하였을 것입니다. 결과를 보면, 바르나바가 마가를 신뢰한 일이 옳았음이 온전히 입증되었습니다.

Văn sĩ này cho rằng có thể là nhờ “Ba-na-ba tin cậy nơi Mác mà đã giúp Mác lấy lại lòng tự tin và điều này khích lệ Mác giữ sự cam kết lúc trước”.

77. 인간들은 독가스실, 강제 수용소, 화염 방사기, 네이팜탄 및 서로 무자비하게 고문하고 살육하기 위한 기타 극악한 수단들을 사용해 왔습니다.

Họ dã dùng phòng hơi ngạt, trại tập trung, súng phun lửa, bom săng đặc (napalm), và những phương pháp ghê tởm khác để tra tấn và sát hại lẫn nhau một cách tàn nhẫn.

78. 그러나 많은 경험들이 알려 주듯이, 위협이나 협박이나 신체적인 폭력이나 감옥이나 강제 수용소나 심지어 죽음까지도 여호와의 증인을 잠잠하게 만들지 못하였습니다.

Nhưng như nhiều kinh nghiệm cho thấy, dù những đe dọa, bắt nạt, đánh đập, tù đày, trại tập trung, cho đến chính sự chết cũng không làm câm lặng Nhân-chứng Giê-hô-va được.

79. 1936년과 1937년에 게슈타포는 대대적인 체포를 단행하여 많은 증인들을 감옥과 강제 수용소에 집어넣었는데, 그곳에서 증인들은 매우 혹독하고 잔인한 대우를 받았습니다.

Vào năm 1936 và 1937, sở mật thám Gestapo đã bắt hàng loạt và bỏ hàng ngàn Nhân Chứng vào nhà tù và các trại tập trung, nơi họ bị đối xử thô bạo và tàn nhẫn.

80. 그 가운데는 아프리카에서 있었던 노예 무역, 나치의 죽음의 수용소, 어린이 강제 노동, 도처에서 발생한 잔인한 종족 말살 등이 있습니다.

Những tội ác này gồm việc buôn bán nô lệ từ Phi Châu, các trại tử hình của Quốc Xã, việc cưỡng bức trẻ em lao động và những cuộc diệt chủng dã man hết nơi này đến nơi khác.