1. 유대인들이 자기들의 아버지가 아브라함이라고 주장하다

NGƯỜI DO THÁI TỰ NHẬN CHA MÌNH LÀ ÁP-RA-HAM

2. 난 강력히 반대할 겁니다

Tôi kịch liệt phản đối.

3. 한 치의 양보도 없이 강력히 주장했다네.

Một cách cứng đầu và khăng khăng,

4. 하지만 연사는 이렇게 강력히 권하였습니다.

“Đừng tin như thế”, anh khuyên các học viên.

5. 성서는 그리스도인들에게 정직하고 근면할 것을 강력히 권합니다.

Kinh Thánh khuyên giục tín đồ Đấng Christ phải lương thiện và cần mẫn.

6. 자동 태그 추가 사용을 강력히 권장합니다.

Tốt nhất, bạn nên sử dụng tính năng tự động gắn thẻ.

7. 성서는 우리에게 “동료감”*을 보이라고 강력히 권합니다.

Kinh Thánh khuyên chúng ta “biểu lộ sự đồng cảm”* (1 Phi-e-rơ 3:8).

8. 하고 강력히 권하였습니다. 하지만 롯은 “여호와여, 부디 그러지 마십시오!”

Nhưng Lót van nài: “Lạy Chúa, không được!”

9. 바울은 그들에게 애정을 표현하는 면에서 ‘넓히라’고 강력히 권하였습니다.

Ông khuyên họ “mở rộng” lòng trong việc bày tỏ tình thương.

10. 잭 레드퍼드는 졸업생들에게 적극적인 태도를 유지하도록 강력히 권하였다.

Anh Jack Redford khuyên những người tốt nghiệp duy trì thái độ tích cực.

11. 사도 베드로는 “활동에 대비하여 여러분의 정신을 가다듬”으라고 강력히 권했습니다.

“[Hãy] áo xắn đai lưng lòng trí”, sứ đồ Phi-e-rơ thúc giục.

12. “우울한 영혼들에게 위안의 말을 하”라고 하느님의 말씀은 강력히 권합니다.

Lời Đức Chúa Trời khuyến khích: “Yên-ủi những kẻ ngã lòng” (I Tê-sa-lô-ni-ca 5:14).

13. 종교적 형상의 사용을 강력히 반대하는 일은 유대인에게만 있었던 것이 아니다.

Không phải chỉ có dân Do Thái chống đối dữ dội việc dùng hình tượng trong tôn giáo.

14. 연구를 시작하려는 목표를 가지고 이 책을 제공하도록 모두에게 강력히 권한다.

Khuyến khích tất cả mọi người mời nhận sách với mục tiêu bắt đầu các cuộc học hỏi.

15. 매일 두 가지 회기에 모두 참석하도록 모든 성원들에게 강력히 권한다.

Khuyên các anh chị nên tham dự cả hai phiên họp mỗi ngày.

16. ··· 이렇게 충절을 강력히 요구하는 것은 결혼 관계를 튼튼하게 한다.”

Chính sự đòi hỏi đặt việc chung thủy lên trên hết này giúp hôn nhân bền chặt tựa keo sơn”.

17. 셋째, 성서는 우리에게 외모가 단정한지를 고려해 볼 것을 강력히 권합니다.

Thứ ba, Kinh Thánh khuyên giục chúng ta xét xem ngoại diện chúng ta có gọn gàng chỉnh tề không.

18. 바울은 왜 갈라디아의 그리스도인들에게 굳게 설 것을 강력히 권고하였습니까?

Tại sao Phao-lô khuyên tín đồ đấng Christ người Ga-la-ti đứng vững?

19. 베드로는 우리에게 “정신을 차리고 깨어 살피십시오”라고 강력히 권합니다.

Phi-e-rơ khuyên chúng ta “tiết-độ và tỉnh-thức” bởi vì Sa-tan “như sư-tử rống, đi rình-mò chung quanh anh em, tìm-kiếm người nào nó có thể nuốt được”.

20. 14 베드로는 우리에게 ‘점이 없’이 나타나기 위해 최선을 다하라고 강력히 권합니다.

14 Phi-e-rơ thúc giục chúng ta cố hết sức để được xem là “không dấu-vít”.

21. 바울은 형제들에게 “이방 사람들이 ··· 걷는 것처럼 걷”지 말라고 강력히 권했습니다.

Phao-lô khuyến giục anh em “chớ nên ăn-ở như người ngoại-đạo nữa”.

22. * 천사는 다니엘에게 죽을 때까지 충실하게 인내하라고 강력히 권고하고 있었던 것입니다.

* Thiên sứ kêu gọi Đa-ni-ên trung thành chịu đựng cho đến chết.

23. 7 십계명의 둘째 계명에서 여호와 하나님께서는 우상 숭배를 강력히 금지하셨읍니다.

7 Trong điều thứ hai của Mười Điều Răn, Giê-hô-va Đức Chúa Trời có cấm ngặt sự thờ lạy hình tượng.

24. 3 예수께서는 제자들에게 “항상 기도하고 포기하지 말아야” 한다고 강력히 권고하셨습니다.

3 Giê-su khuyến giục môn đồ “phải cầu-nguyện luôn, chớ hề mỏi-mệt” (Lu-ca 18:1).

25. 이 질문들을 기도하는 마음으로 고려해 볼 것을 강력히 권하는 바입니다.

Chúng tôi tha thiết mong bạn hãy thành tâm xem xét những câu hỏi này.

26. 그렇기 때문에 적절하게도 하느님의 말씀은 우리에게 “온전히 정신을 차리”라고 강력히 권합니다.

Vì thế, Lời Đức Chúa Trời đưa ra lời khuyên thích đáng: “Hãy... giữ tâm trí minh mẫn”.

27. 기원 33년 오순절 날, 베드로가 듣는 사람들에게 강력히 권한 침례는 어떤 것이었습니까?

Vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, Phi-e-rơ khuyên giục người nghe làm phép báp têm nào?

28. (여호수아 1:7, 8, 「신세」) 그러므로 여호와의 말씀은 이렇게 강력히 권합니다.

(Giô-suê 1:7, 8) Vì vậy Lời Đức Giê-hô-va khuyên: “Bây giờ, các con ơi! hãy nghe ta; ai giữ đạo ta lấy làm có phước thay.

29. 성서는 우리가 좋은 직업 의식을 갖고 게으름을 피할 것을 강력히 권합니다.

Kinh Thánh khuyên giục chúng ta phải có lương tâm nghề nghiệp, tránh thói lười biếng.

30. 그 강사는 어린아이들이 마음대로 핫도그를 먹게 내버려 두어서는 안 된다고 강력히 말했습니다.

Bà đã mạnh mẽ khuyên không nên cho trẻ em ăn xúc xích.

31. 그래서 그 지방 목회자는 조슈아에게 그의 이전 종교로 돌아올 것을 강력히 권하였습니다.

Vì thế, mục sư địa phương giục Josua trở về đạo cũ.

32. 이에 관해 「계시록」에서는, “내 백성아, 거기서 나[오라]” 하고 강력히 명령합니다.

Thêm vào đó, sách Khải-huyền còn có mệnh lệnh nghiêm trọng: “Hỡi dân ta, hãy ra khỏi nó!”

33. 여호와께서는 자신의 백성에게 깨끗한 것과 부정한 것을 “구별”하라고 반복적으로 강력히 권하셨습니다.

Đức Giê-hô-va nhiều lần khuyên dân Ngài phải “phân-biệt” điều thanh sạch và điều nhơ bẩn.

34. (히브리 13:17) 사탄은 우리의 주된 관심사가 우리 자신이라고 강력히 주장합니다.

(Hê-bơ-rơ 13:17) Sa-tan cho rằng chúng ta chỉ nghĩ đến chính mình.

35. (디도 2:6) 권면하다란 “강력히 권하다, 진실하게 조언하거나 경고하다”를 의미합니다.

Khuyên bảo có nghĩa là “chỉ vẽ, khuyến cáo” (Tự-điển Nguyễn văn Khôn).

36. 그러나 성서는 술취함, 그리고 그것과 관련된 “방탕”에 대해 강력히 경고합니다.

Tuy nhiên Kinh-thánh có lên án mạnh mẽ việc say sưa và sự “luông-tuồng” kèm theo.

37. 한 복음주의 교역자가 여호와의 증인을 강력히 비난하는 얼마의 서적을 그에게 주었던 것입니다.

Một mục sư Tin Lành đã cho anh một số ấn phẩm buộc tội nghiêm trọng Nhân Chứng Giê-hô-va.

38. 그 부부는 또한 카리나에게 이 문제에 대해 여호와의 인도를 기도로 구하라고 강력히 권하였습니다.

Họ cũng khuyến khích chị cầu xin Đức Giê-hô-va hướng dẫn về vấn đề này.

39. 또한 우유병은 우유를 먹일 때만 사용하도록—아기를 달래는 데 사용하지 않도록—강력히 권합니다.

Họ cũng khuyên chỉ nên dùng chai để cho bú—chứ không phải để ngậm như núm vú giả.

40. 9 사도 요한은 “이 세상이나 세상에 있는 것들을 사랑치 말라”고 강력히 권하였습니다.

9 Sứ đồ Giăng khuyên: “Chớ yêu thế-gian, cũng đừng yêu các vật ở thế-gian nữa”.

41. 바울이 여자들은 그리스도인 회중 내에서 합당한 위치를 지킬 것을 강력히 말한 것은 사실입니다.

Thật ra thì Phao-lô chỉ nhấn mạnh đàn bà phải giữ đúng chỗ mình trong hội-thánh tín đồ đấng Christ.

42. 바울의 영감받은 편지는 또한 그리스도인들에게 “새 인간성”을 옷입을 것을 강력히 권합니다.

Lá thư được soi dẫn của Phao-lô cũng khuyên giục tín đồ Đấng Christ mặc lấy “nhân cách mới”.

43. (출애굽 34:6; 시 86:15) 그분은 예언자들을 보내셔서 회개하라고 강력히 권고하셨습니다.

(Xuất Ê-díp-tô Ký 34:6; Thi-thiên 86:15) Ngài sai tiên tri đến khuyên họ ăn năn.

44. 하지만 어느 정도의 불편이 따르더라도, 그 기회를 놓치지 않기를 강력히 권하는 바입니다.

Nhưng dẫu cho phải chịu cực nhọc, chúng tôi khuyên bạn có mặt tại đó.

45. 여호와께서는 예언자 요나를 보내어 니네베 사람들에게 경고를 하셨으며 요나에게 그들의 회개를 받아들이라고 강력히 권하셨습니다.

Đức Giê-hô-va sai nhà tiên tri Giô-na đến cảnh cáo dân thành Ni-ni-ve và khuyên ông chấp nhận sự ăn năn của họ.

46. 우리 모두는 이 책을 주의 깊이 읽어야 하며 관심자들에게도 그렇게 하도록 강력히 권해야 한다.

Tất cả chúng ta nên kỹ lưỡng đọc sách này và khuyến khích những người chú ý cũng làm như thế.

47. 발표 중 옷에 묻은 모유만큼이나 "이 사람을 승진시켜라" 라고 강력히 어필하는 건 없죠.

Không câu nào nói "Thăng chức cho cô ta" bằng chảy sữa mẹ qua váy trong lúc trình bày.

48. 그러므로 바울은 동료 신자들에게 이스라엘이 광야에서 했던 것과 같은 실수를 저지르지 말라고 강력히 권하였습니다.

Vì vậy, Phao-lô khuyên các anh em đồng đức tin chớ lầm lẫn giống như dân Y-sơ-ra-ên trong đồng vắng.

49. 인간 아버지들은 이러한 사랑의 모범에 어떤 반응을 나타내야 합니까? 사도 바울은 이렇게 강력히 권합니다.

Người cha phải đáp ứng thế nào trước gương yêu thương này?

50. 19 여호와의 활기찬 영은 신부 반열을 통해 “오라”는 강력히 권하는 초대를 발합니다. 그렇습니다.

19 Thánh linh mạnh mẽ của Đức Giê-hô-va hành động qua trung gian lớp người vợ mới cưới chuyển đến lời mời quyết liệt: “Hãy đến!”

51. 그는 이스라엘 백성이 자기들이 섬길 신을 만들어 달라고 강력히 요구하자 그들의 말을 들어주었습니다.

Khi dân Y-sơ-ra-ên nài nỉ ông làm một vị thần cho họ, ông đã làm theo.

52. 그러므로 사도 바울은 동료 신자들에게 이렇게 강력히 권하였습니다. “여러분의 사랑에 위선이 없게 하십시오.

Vì thế, sứ đồ Phao-lô khuyên giục các anh em đồng đạo: “Lòng yêu-thương phải cho thành-thật...

53. 그리스도인 감독자들은 형제들을 대하는 면에서 오래 참음의 훌륭한 모범을 보이도록 강력히 권고받고 있다

Các giám thị được khuyến khích nêu gương nhịn nhục khi đối xử với anh em

54. 사도 바울은 동료 신자들에게 항상 “주의 일에서 ··· 할 일을 많이” 가지라고 강력히 권하였습니다.

Sứ đồ Phao-lô khuyến giục các tín hữu hãy luôn “làm công-việc Chúa cách dư-dật”.

55. 생계 유지를 위해 의사로 일했던 12세기의 유명한 라비, 마이모니데스는 그러한 라비들을 이와 같이 강력히 비난하였습니다.

Maimonides là một ra-bi nổi tiếng vào thế kỷ 12, kiếm kế sinh nhai bằng nghề y sĩ, đã gay gắt trách móc các ra-bi đó.

56. 회중은 그처럼 관습에 따라 결혼하는 모든 남녀에게 가능한 한 속히 결혼을 등록하도록 강력히 권할 것입니다.

Đối với những người kết hôn theo phong tục, hội thánh sẽ khuyên họ đi đăng ký càng sớm càng tốt.

57. 그 후에 친족들은 한 남자를 바이얼릿에게 데려와서, 그 남자와 성관계를 가질 것을 강력히 요구하였다.

Sau đó, người thân đem một người đàn ông đến nhà chị, bắt chị phải ăn nằm với ông.

58. 은행 경비원을 비롯하여 여러 사람들은 그 돈을 인출해서 다른 은행에 예치하라고 그에게 강력히 권하였습니다.

Một người bảo vệ của ngân hàng và những người khác giục anh rút số tiền đó ra, rồi gửi vào ngân hàng khác.

59. 봉사의 직무에서 더 많은 기쁨을 누리기 위해 적극적인 태도를 가질 것을 모두에게 강력히 권한다.

Khuyến khích mọi người có thái độ tích cực hầu tìm được niềm vui trong thánh chức.

60. 바울은 또 이렇게 강력히 권하였습니다. “우리는 다른 사람들처럼 자지 말고 깨어 있으며 정신을 차립시다.”

Phao-lô cũng khuyên: “Chúng ta chớ ngủ như kẻ khác, nhưng phải tỉnh-thức và dè-giữ” (1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:2, 4, 6).

61. 특히 베델 봉사를 할 자격을 갖춘 젊은 형제들이 이 축복된 특권을 추구하도록 강력히 권해야 합니다.

Và đặc biệt nên khích lệ những anh trẻ hội đủ điều kiện vào nhà Bê-tên vươn tới đặc ân đầy ơn phước này.

62. 5 야고보는 진정으로 부유한 사람이 누구인지를 밝혀 주며, 사랑을 모두에게 공평하게 나타내라고 강력히 권합니다.

5 Gia-cơ cho biết ai thật sự là người giàu và ông khuyên giục chúng ta phải biểu lộ tình yêu thương không thiên vị (Gia-cơ 2:5-9).

63. 오늘날 그러한 전문가들 중 다수는 사람들에게 가능하다면 결혼 생활을 계속 유지하라고 강력히 권하고 있습니다.

Ngày nay, nhiều chuyên gia khuyên giục người ta cố sao cứu vãn hôn nhân.

64. 그러한 사람들에게 참석하도록 강력히 권하고, 필요하다면 그들이 기념식 장소까지 갈 수 있도록 도와주겠다고 친절하게 제안해 보십시오.

Khuyến khích họ đến tham dự, và nếu cần hãy tử tế đề nghị giúp chuyên chở họ.

65. 친구가 죽고 싶어 할 만큼 극심한 고통을 겪고 있다면 다른 사람의 도움을 받도록 강력히 권하십시오.

Nếu biết một người bạn buồn khổ đến mức muốn chết, hãy cố gắng thuyết phục bạn ấy tìm sự giúp đỡ.

66. 그리스도인 형제 관계 내에서는 무거운 짐을 혼자서 질 필요가 없습니다. 사도 바울은 다음과 같이 강력히 권합니다.

Trong đoàn thể anh em tín đồ Đấng Christ, một người không phải mang gánh nặng một mình.

67. 여러분이 최선을 다해 노력했는데도 법원 명령이 발부된다면, 계속 의사에게 수혈하지 않도록 간청하고 대체 치료법을 사용하도록 강력히 요구하십시오.

Nếu tòa ra án lệnh mặc dù bạn có cố gắng tới đâu, hãy tiếp tục van nài bác sĩ đừng tiếp máu và nài nỉ ông ấy dùng phương pháp khác.

68. 이스라엘 백성이 그를 둘러싸고 자기들이 섬길 신을 만들어 달라고 강력히 요구하자 아론은 그들의 말을 들어주었습니다!

Khi dân Y-sơ-ra-ên tụ họp quanh A-rôn và giục ông làm một vị thần cho họ, ông đã làm theo!

69. 그는 새로운 선교인들에게 메뚜기처럼 되어 여호와의 봉사에서 계속 전진하면서 열심과 충성과 순종하는 태도를 영원히 유지하라고 강력히 권하였습니다.

Anh thúc giục các giáo sĩ mới hãy giống như châu chấu, tiếp tục phụng sự Đức Giê-hô-va, luôn giữ tinh thần sốt sắng, trung thành và vâng phục.

70. 11 성서는 게으르지 말고 “믿음과 참을성을 통하여 약속들을 상속받는 이들을 본받는 사람”이 되라고 우리에게 강력히 권합니다.

11 Kinh Thánh khuyên chúng ta không nên lờ phờ, trễ nải, nhưng phải “học-đòi những kẻ bởi đức-tin và lòng nhịn-nhục mà được hưởng lời hứa”.

71. (마태 11:29) 그분은 악인들에게 악한 길에서 돌아서라고 강력히 권하신, 하늘에 계신 아버지와 같은 영을 나타내셨습니다.

(Ma-thi-ơ 11:29) Ngài phản ánh tinh thần của Cha ngài trên trời là Đấng kêu gọi kẻ ác từ bỏ đường lối xấu của mình.

72. (마태 24:36) 그래서 예수께서는 자신의 말을 듣고 있는 사람들에게 “여러분도 준비하고 있으십시오”라고 강력히 권하셨습니다.

(Ma-thi-ơ 24:36) Do đó, Chúa Giê-su khuyến giục những người nghe ngài: “Hãy chực cho sẵn”.

73. 특히 파멸적인 열 번째 재앙이 있은 후, 이집트의 파라오는 이스라엘 사람들에게 그 나라를 떠나라고 강력히 요구하였습니다.

Sau tai vạ thứ mười, một tai vạ đặc biệt khủng khiếp, Vua Pha-ra-ôn của Ai Cập đã phải hối thúc dân Y-sơ-ra-ên rời khỏi xứ.

74. (마태 5:44) 사도 바울은 그리스도인들에게 이렇게 강력히 권하였습니다. “너의 적이 굶주리거든 먹이고, 목말라 하거든 마실 것을 주어라.”

Mặt khác, chẳng những không dạy môn đồ khinh bỉ những người không phải là tín đồ Đấng Christ, Chúa Giê-su còn bảo họ phải “yêu kẻ thù-nghịch” (Ma-thi-ơ 5:44).

75. 그래서 그는 바빌론의 주술사들과 초혼자들과 마술사들을 소집한 뒤, 그 꿈의 내용을 이야기해 보고 해석해 보라고 강력히 요구하였습니다.

Vì vậy ông cho gọi các thuật sĩ, người niệm thần chú, phù thủy, và yêu cầu họ thuật lại giấc chiêm bao và giải nghĩa nó.

76. 고맙게 여긴 원로원은 옥타비아누스에게 그가 가지고 있던 지위들을 유지할 뿐만 아니라 일부 속주들에 대한 통제권도 가지고 있도록 강력히 권하였다.

Tán thưởng hành động của ông, Thượng Viện yêu cầu Octavian ở lại chức vụ và cai trị một số tỉnh.

77. 최상의 의도로 베드로는 “주여 그리 마옵소서[“자기에게 친절하십시오”, 「신세」] 이 일이 결코 주에게 미치지 아니하리이다” 하고 충동적으로 강력히 권합니다.

Vì có ý tốt, ông hăng hái thúc giục: “Hỡi Chúa, Đức Chúa Trời nào nỡ vậy! Sự đó sẽ không xảy đến cho Chúa đâu!”

78. 사실, 오빌 라이트는 역사적인 비행이 있던 바로 그 날 밤에 아버지에게 전보를 쳐서 그 사실을 언론에 알리도록 강력히 권하였습니다.

Kỳ thực, Orville đã đánh điện tín cho cha ông ngay trong đêm có chuyến bay lịch sử đó và giục ông thông tin cho báo chí.

79. 그러나 오늘날 존재하는 그토록 많은 정부들이 제각기 자신의 주권을 강력히 고수하고 있는데 어떻게 그런 일이 있을 수 있는가?

Nhưng việc này làm sao xảy ra được, khi ngày nay có quá nhiều chánh phủ, và mỗi chánh phủ đều cố gắng hết sức để giữ quyền thống trị của mình?

80. (요한복음 13:1; 15:13) 성서는 남편들에게 그와 같이 “아내를 계속 사랑하고 아내에게 심하게 화를 내지 마십시오”라고 강력히 권합니다.

(Giăng 13:1; 15:13) Tương tự, người chồng được khuyên: “Hãy yêu vợ mình, chớ hề ở cay-nghiệt với người”.