1. 우리 고양이 데리고 갈 길 갈 거야!

Chúng ta lấy mèo rồi đi luôn!

2. + 10 누구든지 사로잡혀 갈 사람은 사로잡혀 갈 것이다.

+ 10 Nếu ai phải bị phu tù, người đó sẽ đi làm phu tù.

3. 아래층으로 갈 거야

Chúng ta sẽ đi xuống tầng dưới.

4. 카누로 갈 수 없는 곳은 시골 택시를 이용하여 갈 수 있습니다.

Nơi nào họ không đi đến được bằng xuồng cây thì họ dùng xe đò.

5. 어디로 갈 거니?

Cô định đi đâu?

6. 정말 이대로 갈 생각인거야?

Anh thật sự muốn giải quyết theo hướng này à?

7. 1분 헤엄치면 갈 거리네.

Bơi mất một phút.

8. 갈 준비 하는게 어때.

Tốt hơn cậu nên bắt đầu khăn gói đi.

9. 그게 다예요 갈 테니까

Đầu đuôi là thế, Jack.

10. 우리 앞으로, 갈 길이 멀어요.

Vậy thì chúng ta có cả một đoạn đường dài đang chờ phía trước.

11. 당신 혼자 갈 수는 없어요.

Anh không thể đi một mình.

12. 하루에 얼마나 갈 수 있었을까요?

Bạn sẽ đi được bao xa trong một ngày?

13. 라반은 이를 갈 수밖에 없었습니다.

La-ban chỉ có thể nghiến răng tức giận mà thôi.

14. 하지만 이번에는 초등회에 갈 거예요.

Nhưng lần này, nó sẽ đi đến Hội Thiếu Nhi.

15. 바빌로니아 사람들은 예루살렘을 약탈하고 그 성전에서 강탈해 갈 것이며, 그 백성을 바빌론으로 포로로 잡아 갈 것입니다.

Người Ba-by-lôn sẽ cướp bóc Giê-ru-sa-lem, vơ vét đền thờ và bắt dân cư sang Ba-by-lôn làm phu tù.

16. 난 널 보러 갈 거야

Anh sẽ đến thăm em.

17. 갈 길이 아직도 멀었던 것입니다!

Biên giới vẫn còn ở rất xa chúng tôi!

18. 폭포끝까지 갈 사람 숫자를 줄이도록 노력할거야.

Tôi sẽ đảm bảo có ít người hơn buộc phải đến vực cạnh thác.

19. " 당신을 데리러 갈 운전기사를 하나 보내겠습니다. "

Lần nọ, tôi có buổi biểu diễn, người ta bảo tôi " Chúng tôi sẽ cử tài xế đến đón ông. "

20. 20 너는 그 칼이 암몬 사람들의 랍바로+ 갈 길과, 유다의 요새 예루살렘으로+ 갈 길을 표시해야 한다.

20 Con phải vạch một con đường để gươm đến đánh Ráp-ba+ thuộc dân Am-môn và một con đường khác để nó đến đánh thành Giê-ru-sa-lem kiên cố+ ở Giu-đa.

21. 수사가 이리와, 신부는 교회에 갈 준비가인가?

Anh em đến, cô dâu đã sẵn sàng để đi nhà thờ?

22. 5 집을 떠나 휴가를 갈 계획인가?

5 Bạn có dự tính đi nghỉ hè xa nhà không?

23. 내 이마가 날아 갈 수도 있었다고.

Có thể là trán của tôi đấy!

24. 거기서 그가 울며 이를 갈 것이다.’

Tại đó, hắn sẽ khóc lóc nghiến răng’.

25. 우리가 원한다면 화성에 갈 수 있습니다.

Chúng ta đã có thể lên Sao Hỏa nếu muốn.

26. 우리가 학교에 갈 필요가 없어지는 걸까요?

Thật sự chúng ta không cần đi đến trường nữa ư?

27. 비행기 타러 갈 시간이야 인사하고 올게

Để tớ đi tạm biệt anh ấy.

28. 우린 다음 단계로 갈 준비가 됐습니다

Chúng ta đã sẵn sàng chuyển sang giai đoạn tiếp theo.

29. 빗나가서 제 갈 길로 가 버렸다.

Chúng đã bỏ đường ta mà đi đường riêng mình.

30. ♫ 페루의 의사당에 갈 거예요 ♫

♫ Tôi sẽ tìm thủ đô của Peru ♫

31. 너의 적들도 모두 사로잡혀 갈 것이다.

Và mọi kẻ thù cũng đi lưu đày.

32. 테이프의 끝으로 갈 수 없습니다. 백업이 중지되었습니다

Không thể tới kết thúc băng nên hủy bỏ việc sao lưu

33. ▸ 게임은 시간과 돈을 앗아 갈 수 있다.

▸ Trò chơi có thể làm bạn phí thì giờ và tiền bạc.

34. 전 플로렌스로 갈 기회가 있었어요 -- 아마도 ́94년쯤에,

Tôi có được một cơ hội đến Florence -- tôi nghĩ là vào năm 1994, và tôi được ngắm " Cánh cổng Thiên đường " của Ghiberti.

35. 사로잡혀 갈 자는 사로잡혀 가는 길로 가거라!”’

Ai phải bị lưu đày thì đi đến lưu đày!”’.

36. “어머니가 가시는 곳에 저도 갈 것입니다” —룻

‘Mẹ đi đâu, con sẽ đi đó’ —RU-TƠ

37. 트리어로 순례를 갈 수 없는 사람들은 어떠합니까?

Còn đối với những người không thể đến Trier để hành hương thì sao?

38. 폭풍 앞에 굴러가는 엉겅퀴처럼 쫓겨 갈 것이다.

Như bụi gai xoáy trong cơn gió bão.

39. 다섯 대의 차가 줄지어 있으면 기다리고 있다면 당신은 다섯 대가 전부 갈 때 까지 기다리고 나서야 갈 수 있습니다.

Có nghĩa là nếu có 5 ô tô đang đợi, các bạn phải đợi cho đến khi chúng đi hết, các bạn mới được đi.

40. 모두 정리하기 위해 밑으로 내려 갈 거야

Mọi người xuống dưới để đóng cửa.

41. ● 남은 음식을 챙겨 갈 때 신중을 기한다.

● Cẩn thận khi mang thức ăn thừa về nhà.

42. 괜찮아질 때까지 그 교회 안 갈 거야

Từ bây giờ đến tết, em sẽ không đi lễ nhà thờ đó nữa.

43. 아스트라, 우리의'미리어드'계획을 향해 다음 단계로 갈 때야

đã tới thời cơ chín muồi để thực hiện tiếp giai đoạn của Myriad.

44. 뜨거운 음료수는 보온병에 가지고 갈 수 있다.

Nên đựng nước nóng trong các bình thủy.

45. 하지만 공짜 손님은 오래 갈 수 없습니다.

Nhưng những người khách đi không mất tiền phải nói lời tạm biệt.

46. 생애가 끝나 갈 무렵 야곱은 이렇게 권고했습니다.

Gần cuối đời ông, Gia Cốp đã khuyên nhủ:

47. 이 강만 따라가면 집으로 갈 수 있어

Miễn là con tìm thấy dòng sông, con sẽ tìm được đường về nhà.

48. 인도가 중국을 따라잡으려면 아직 갈 길이 멉니다

Ấn Độ vẫn còn lâu mới có thể bắt kịp được với Trung Quốc.

49. 2008년에 예술가 체류로 독일 베를린에 갈 기회가 있었습니다.

Vào năm 2008, tôi có dịp đi đến thành phố Berlin của Đức như là một nghệ sĩ cư trú tại đó.

50. 그렇다면 미생물은 어떻게 다른 곳으로 갈 수 있을까요?

Vậy, làm sao những vi sinh vật đó có thể di chuyển khắp nơi?

51. 우릴 공항에 데려 갈 차가 기다리고 있다, 루시야

Bố gọ xe đến đón chúng ta ra sân bay rồi, Lucy.

52. 실제 그러한 방식으로 비행한다면 어디까지 갈 수 있을까요?

Nếu bạn tìm cách bay lượn theo cách thực tế hơn, bạn sẽ đạt được gì?

53. 그로 인해서, 전 남아프리카로 갈 수 있는 기회를 얻었고, 수 천명의 아이들이 신발을 신고 학교에 갈 수 있도록 도왔습니다.

Từ đó, tôi có cơ hội tới Nam Phi, giúp hàng ngàn đứa trẻ được đi giày để chúng có thể tới trường.

54. 줄리엣 간호사, 내 옷장에 나와 함께 갈 것입니다

Juliet Y Tá, bạn sẽ đi với tôi vào tủ quần áo của tôi,

55. 18 사람이 죽어서 바로 갈 곳은 무덤 속입니다.

18 Tương lai liền trước mắt của một người sau khi chết là ở trong mồ mả.

56. 그리고 여러분들은 빨리 갈 수 있는 예인선을 원하시죠.

Và bạn muốn con diều đó kéo thuyền thật nhanh.

57. 아시리아가 너를 사로잡아 끌고 갈 때까지 얼마나 걸리랴?”

Bao lâu nữa thì A-si-ri bắt các ngươi đi lưu đày?”.

58. 두 번째 단계에서는 누구를 데리고 갈 수 있겠습니까?

Chúng ta có thể đem theo ai trong bước thứ hai?

59. 여러 번 저 세상으로 갈 뻔한 적도 있었지요.

Và cũng mấy lần suýt chết,

60. 그는 쉰한었고, 그는 파에 갈 수있다면 그것이 보였다.

Ông là 51, và nó dường như như ông có thể đi ngang.

61. 난 대학에 있었고, 달리 갈 데도 없이, 지루했어

Tôi học đại học, buồn tẻ, chẳng biết đi đâu.

62. 그리고 삼 대만에 처음으로 아이들은 학교에 갈 것입니다.

Và lần đầu tiên trong ba thế hệ, con của anh ấy có thể đến trường.

63. 심지어는 단지 재채기를 하다가도 뼈에 금이 갈 수 있었습니다.

Chỉ việc tắm hoặc hắt hơi cũng có thể làm xương tôi bị vỡ.

64. 왜 바락은 드보라가 함께 갈 경우에만 전투를 하겠다고 했습니까?

Vì sao Ba-rác sẵn sàng ra trận chỉ khi Đê-bô-ra đi cùng ông?

65. 조금 나아졌지만 여전히 갈 길이 멀죠. 조금더 낙관적으로 바라봐봅시다.

Nó không đến nỗi tệ , nhưng vẫn cần thêm một đường dài để đi

66. 직업훈련과 학교에 갈 수 없는 사람들을 위한 방문교육을 시작했습니다.

Bạn làm tập huấn hướng nghiệp, giáo dục tại gia cho những người không thể đến trường.

67. 전쟁이 끝나 갈 무렵 우리는 교회와 정부에 많이 실망했습니다.

Cho đến khi chiến tranh chấm dứt, dường như cả nhà thờ lẫn chính phủ đều bỏ rơi chúng tôi.

68. LA: 앞으로 함께 캠핑을 갈 일은 없을 것 같았어요.

LA: Vậy nên sau này sẽ không có cuộc cắm trại chung nào hết.

69. 새로운 선교인은 외국으로 갈 때 불안해하며 걱정할 필요가 있습니까?

Khi giáo sĩ mới đi đến một nước khác, có cần phải lo âu không?

70. (자동차 경적 소리) 이제 누가 여행을 갈 준비가 되셨나요?

(Tiếng còi ô tô) Bây giờ, ai sẵn sàng cho chuyến đi này nào ?

71. 하지만 그 후로 호전되어서, 96일째에는 집에 갈 수 있었습니다

Bạn biết đấy, ngày 96 cậu bé về nhà.

72. 물론 연장할 수 있어요 얼마나 오래 갈 진 모르지만

Sẽ kéo dài được hơn, nhưng tôi không biết bao lâu.

73. 저는 배우기를 원했지만 4년 동안이나 학교에 갈 수 없었습니다.

Tôi muốn được học tập, nhưng tôi đã không thể đến trường trong suốt 4 năm.

74. 여러 기적을 만나서 제 부모님은 뉴욕시로 갈 장학금을 받으셨습니다.

Rồi, trải qua nhiều sự kiện kỳ diệu, mẹ tôi và bố tôi đều giành được học bổng đến thành phố New York.

75. Parusharam이 바로 Parikrma입니다. 시작은 단순했지만 갈 길이 많이 남았죠.

Parusharam là Parikma với một khởi điểm đơn giản và một con đường dài phải đi.

76. 그 후 어떤 일이 있을지는 아마 짐작이 갈 것입니다.

Không cần nói chắc bạn cũng đoán được diễn tiến tiếp theo.

77. 그럼 그 힘으로 더 높이 갈 수 있지 않을까요?

Không phải thế sẽ khiến anh ấy giống thang máy hơn sao?

78. 결국 어떤 길을 갈 것인지는 여러분 자신이 결정할 것입니다.

Nói cho cùng, bạn là người quyết định mình sẽ đi theo đường lối nào.

79. 이들은 휴가때 비행기를 타고 외국으로 갈 수 있는 사람들입니다.

Có những người có thể chi trả để bay ra nước ngoài cho kỳ nghỉ

80. 아버지는 몹시 가고 싶었지만, 케이프타운에서 그 곳까지 갈 여비가 없었다.

Cha muốn đi lắm, nhưng lại không có đủ tiền để đi từ Cape Town đến đó.