1. 한때 나는, 서쪽의 여왕으로 알려져 있었어.

Trước kia ta có tên hiệu là Nữ Hoàng Phương Tây.

2. 우리는 나의 부모님이 계신 콜로라도 주 서쪽의 산간 지역에 정착했습니다.

Chúng tôi định cư ở phía tây Colorado, nơi mà ba mẹ tôi sinh sống.

3. 엘리야는 생명의 위협을 느끼고 사해 서쪽의 브엘세바로 도피하였습니다.

Sợ cho tính mạng, Ê-li chạy thoát đến Bê-e-Sê-ba, ở phía tây Biển Chết.

4. 이곳이 바로 '사우스랜드'라고 하는 케냐 나이로비 서쪽의 자그마한 판자촌입니다.

Đây là vùng phía Nam, một khu ổ chuột nhỏ ở phía Tây Nairobi, Kenya.

5. 16킬로미터 정도를 운전하여 아일랜드 서쪽의 조그마한 해안 도시인 웨스트포트가 내려다보이는 언덕 꼭대기에 도착했습니다.

Sau khi lái xe một đoạn đường 16 cây số, tôi lên đến đỉnh đồi và thấy thị trấn nhỏ Westport, thuộc duyên hải phía tây của Ireland.

6. 이곳이 바로 ́사우스랜드 ́라고 하는 케냐 나이로비 서쪽의 자그마한 판자촌입니다.

Đây là vùng phía Nam, một khu ổ chuột nhỏ ở phía Tây Nairobi, Kenya.

7. 고대 및 현대에, 요단 강 및 갈릴리 바다 서쪽의 이스라엘의 최북단 지방.

Trong thời xưa và hiện đại, khu vực phía bắc của Y Sơ Ra Ên, về phía tây Sông Giô Đanh và Biển Ga Li Lê.

8. 안데스 산맥은 페루 중앙에 남북으로 길게 뻗어 있어, 이 나라를 서쪽의 건조한 해안 지역과 동쪽의 울창하고 습한 밀림으로 나눕니다.

Rặng Núi Andes trải dọc xuống chính giữa Peru, chia nước này thành vùng duyên hải khô cằn ở phía tây và khu rừng rậm tươi tốt đầy hơi ở phía đông.

9. 사이판 섬(Saipan)은 전체 115.39 km2의 면적과 함께 서쪽의 태평양 (15°10’51”N, 145°45’21”E)에 있는 마리아나 군도에 속하는 15개의 열대 섬이 하나로 늘어선, 북마리아나 제도 미국 연방의 가장 큰 섬이자 수도이다.

Saipan là hòn đảo lớn nhất và là thủ đô của Thịnh vượng chung Quần đảo Bắc Mariana thuộc Hoa Kỳ, một chuỗi 15 hòn đảo nhiệt đới nằm trên quần đảo Mariana phía tây Thái Bình Dương (15°10’51"N, 145°45’21"E) với tổng diện tích 115.4 km2.

10. 예루살렘에서 서쪽의 해안 평야 쪽으로 가다 보면 성서에 나오는 도시인 게셀의 유적지가 있습니다. 1908년에 이곳에서 흥미로운 유물이 발굴되었습니다.

VÀO năm 1908, một cổ vật quý được phát hiện tại địa điểm từng là nơi tọa lạc của thành Ghê-xe mà Kinh Thánh đề cập, về hướng đồng bằng duyên hải ở phía tây Giê-ru-sa-lem.

11. "지도자들이 통치하기를 가장 꺼리는 국가는 항상 가장 완벽하고 가장 조용하게 통치된다, 그리고 지도자들이 통치하기를 가장 열망하는 국가는 가장 엉망으로 통치된다."

"Một đất nước mà người đứng đầu luôn đắn đo làm sao để điều hành...

12. 가장 열악한 학교에 가장 능력있는 교장선생님을 초빙했죠, 그리고 가장 재능있는 교사들이 가장 힘든 교실을 이끌도록 했습니다.

Họ đưa hiệu trưởng giỏi nhất vào những trường xóc xương nhất, và giáo viên giỏi nhất vào lớp giỏi khó dạy nhất.

13. “연중 가장 행복하고 가장 바쁜 때”

“Dịp vui nhất và nhộn nhịp nhất trong năm”

14. 씹는 입틀은 가장 흔합니다 또한 가장 원시적입니다.

Phần phụ miệng nhai là phổ biến nhất. và cũng là nguyên thủy nhất.

15. 동쪽의 카리브 해와 서쪽의 태평양이 기후를 온화하게 만들어 주기 때문에, 코스타리카는 다양한 습도 분포를 나타내며, 따라서 각양각색의 많은 난초들이 성장하는 데 도움이 되는 자생지입니다.

Với ảnh hưởng ôn hòa của Biển Caribbean về phía đông và Thái Bình Dương về phía tây, Costa Rica là vùng đất có độ ẩm đa dạng và nhờ vậy trở thành môi trường lý tưởng cho một số loại lan khác nhau.

16. 소행성들은 가장 오래된, 우주에 가장 많은 우리 이웃입니다.

Tiểu hành tinh là hàng xóm vũ trụ già nhất và nhiều nhất.

17. 가장 좋아하는 운동: 풋볼. 그가 무엇을 가장 즐겼는가?

Môn thể thao ưa thích: bóng đá.

18. 내가 가장 먼 도피처까지, 가장 울창한 숲까지 들어가리라.

Ta sẽ vào các nơi trú ẩn sâu nhất, những khu rừng rậm rạp nhất.

19. 내가 가장 높은 도피처까지, 가장 울창한 숲까지 들어가리라.

Ta sẽ vào các nơi trú ẩn cao nhất, những khu rừng rậm rạp nhất.

20. 남색의 악마이며, 가장 음탕하고 또 그만큼 가장 매력적이다.

Nó chứa đựng những điều xấu xa nhất nhưng cũng quyến rũ nhất.

21. 가장 작은 이 펭귄은 또한 가장 시끄러운 펭귄이기도 합니다.

Giống chim cánh cụt nhỏ bé nhất này lại to tiếng nhất.

22. 이것은 이스라엘인들의 상징물 중에서 가장 오래되고 가장 신성한 것이다.

Hòm Giao Ước là một cái rương hay cái thùng hình chữ nhật bằng gỗ được bọc bằng vàng.

23. 가장 낮은 진동수의 빛은 빨강으로 보이고, 가장 높은 진동수는 보라색이죠.

Tần số ánh sáng thấp nhất ta thấy được là màu đỏ và cao nhất là màu tím.

24. 여러분은 누가 뇌가 가장 커서 놀이를 가장 잘 한다고 생각하십니까?

Nhưng bạn có nghĩ rằng ai có não lớn nhất thì chơi giỏi nhất không?

25. 포틀랜드는 인구당 자동차 지붕 위의 짐칸이 가장 많고 가장 많은 자립 서점들이 있으며 가장 많은 스트립쇼 클럽이 있습니다.

Portland có tiếng là nơi có nhiều mái nhà nhất tính theo bình quân đầu người, nhiều nhà sách tư nhân nhất tính theo bình quân đầu người, nhiều câu lạc bộ thoát y nhất tính theo bình quân đầu người.

26. 우리의 능력을 사용하는 가장 좋은 그리고 가장 중요한 방법은 무엇입니까?

Cách tốt nhất và quan trọng nhất để chúng ta sử dụng năng lực là gì?

27. 가장 값비싼 애랍니다.

Cô đào đắt đỏ nhất của chúng tôi.

28. 다수의 비종교인들도 헌신적인 결혼 관계와 가족 중심 생활이 가장 현명하고 가장 경제적이며 가장 행복한 삶의 길이라는 결론을 내렸습니다.

Một số đông người không có đạo đã quyết định rằng một lối sống của hôn nhân và gia đình đầy cam kết là cách hợp lý nhất, tiết kiệm nhất, và hạnh phúc nhất để sống theo.

29. 가장 강력한 힘입니다.

Không còn gì để chối cãi cả.

30. 오늘날 세계에선, 사망률이 가장 높은 나라들이 가장 인구 성장률이 높은 나라들입니다.

Nhưng ngược lai mới đúng Ngày nay, những quốc gia có tỉ lệ tử cao nhất thì gia tăng dân số nhanh nhất.

31. 여기는 현재 유럽에서 가장 크고 가장 중요한 민간 조류 보호구역이 됐어요."

Cho đến ngày nay, nó đã trở thành khu bảo tồn tư nhân lớn nhất và gần như là quan trọng nhất ở Châu Âu."

32. 가장 훌륭한 모범

Gương mẫu tuyệt hảo cho chúng ta

33. 가장 중요하게 생각한다.

Quan trọng nhất bao gồm.

34. 서쪽의 깃딤으로부터 동쪽의 게달에 이르는 이교 나라들이 자기 신들에 더하여 타국의 신들을 들여오는 일은 있을지 몰라도, 자기 신들을 타국의 신들로 완전히 대치해 버린다는 것은 전례가 없는 일이었습니다.

Mặc dù các dân ngoại ở phía tây đến Kít-tim và ở phía đông đến Kê-đa có thể thờ thêm các thần của dân khác, ngoài các thần của họ, nhưng họ không hề nghĩ đến việc thay thế hẳn thần của mình bằng thần của dân khác.

35. 하나님의 관점에서 보면, 가장 훌륭한 지도자는 언제나 가장 겸손히 따르는 자였습니다.

Trong mắt Thượng Đế, các vị lãnh đạo vĩ đại nhất luôn luôn là những người tuân theo một cách chính xác nhất.

36. 종종 가장 먼저 사랑을 보이고 가장 먼저 용서를 베푸는 사람은 어린이들입니다.

Chúng thường là người đầu tiên biết thương yêu và là người đầu tiên biết tha thứ.

37. 성서는 역사를 통틀어 가장 널리 배부되고 가장 많은 언어로 번역된 책입니다.

Kinh Thánh là sách được dịch ra và lưu hành rộng rãi nhất trong lịch sử.

38. 또한 누나부트는 캐나다에서 인구가 가장 적고 주민들이 가장 젊다는 것이 특징이다.

Lúc ấy, người lái xe kéo cửa kính xuống và đẩy người ăn xin đi, làm đổ bạc cắc trong chén ông.

39. 가장 중요한 점은, 바로 자연이 우리에게 가장 멋진 공구박스를 제공해준다는 점입니다.

Nhưng trên hết, chúng ta đang học được rằng tạo hoá đã cung cấp cho chúng ta một hộp dụng cụ đầy đủ.

40. 이것은 모든 거북이 종 중에서도 가장 방대하고 넓게 분포하며 가장 깊게 잠수할 수 있고 가장 오래 살 수 있습니다.

Đây là loài rùa thọ lâu nhất, lặn sâu nhất và có vùng hoạt động rộng nhất.

41. 이곳은 생명다양성 측면에서 가장 풍부하고 생태계 기능의 시점에서 가장 중요한 곳들입니다.

Đó là những nơi giàu nhất trong đa dạng sinh học và là quan trọng nhất từ quan điểm chức năng hệ sinh thái.

42. 마가의 책은 그 네 권 중에서 가장 짧고 읽기도 가장 쉽지요.

Sách của Mác là ngắn nhất và dễ đọc nhất.

43. 성서는 전 역사를 통해서 가장 널리 배부되고 가장 많이 번역된 책이다

Kinh-thánh được phổ biến rộng rãi nhất và được dịch ra nhiều thứ tiếng nhất trong cả lịch sử

44. 수사 나는 시간과 장소로, 가장 의심, 적어도 할 수 가장 오전, 아직

Anh em tôi lớn nhất, có khả năng làm ít nhất, Tuy nhiên, nghi ngờ nhất, như thời gian và địa điểm

45. 가장 최근에 방문했을 때, 전 중국에서 가장 규모가 큰 기업들을 살펴보기 시작했습니다.

Gần đây nhất khi thâm nhập và quan sát một trong những ngành công nghiệp lớn nhất Trung Quốc.

46. 사용자가 어디에서 유입되는지, 어떤 캠페인이 가장 효과적인지, 어떤 잠재고객이 가장 효과적으로 참여하는지, 어떤 앱 버전이 가장 인기 있는지 파악할 수 있습니다.

Bạn có thể biết người dùng đến từ đâu, những chiến dịch nào hiệu quả nhất, những đối tượng nào bạn đang thu hút hiệu quả nhất và phiên bản ứng dụng nào của bạn phổ biến nhất.

47. 상당히 놀랍습니다만, 가장 놀라운 통계치는 아니라고 생각합니다. 저를 가장 놀라게 한 것은

Điều này khá là gây sửng sốt nhưng tôi không nghĩ đó là những con số đáng chú ý nhất.

48. 13 “가장 작은 자부터 가장 큰 자까지 모두가 부정한 이득을 취하고 있고,+

13 “Đó là vì từ người nhỏ nhất đến người lớn nhất, ai cũng làm lợi phi nghĩa;+

49. 끓이는 방법이 가장 어렵습니다

Khó nhất chính là đun nước.

50. 가장 유명한 냉소주의자인 디오게네스

Người đa nghi nổi tiếng nhất, Diogenes

51. 우리의 가장 귀한 자원입니다.

Nó là tài nguyên quý giá nhất của chúng ta.

52. 세계에서 가장 큰 꽃

bông hoa lớn nhất thế giới

53. 이것은 배우기에 가장 쉽다.

Loại điệu bộ này dễ học nhất.

54. 가장 가까운 계단으로 이동하여

Xin hãy giữ bình tĩnh, bắt đầu quy trình di tản.

55. 그리고 가장 최신 프로젝트였던 러시모어산 프로젝트였는데 지금까지 했던 프로젝트중 가장 힘든것의 하나였죠.

Rapa Nui -- cái các bạn đang nhìn thấy ở đây chính là những đám mây điểm

56. 아버님은 가장 큰 위험에 처해 있으셨기에 베를린을 통과하는, 가장 짧은 경로를 택하셨습니다.

Vì cha tôi là người có nguy cơ cao nhất, nên ông đã chọn một tuyến đường nhanh nhất, là xuyên qua Berlin.

57. 물론 가장 오래된 사본이 반드시 원문에 가장 가까운 사본이라고 할 수는 없습니다.

Dĩ nhiên, những bản chép tay xưa nhất không có nghĩa là luôn chính xác nhất so với bản gốc.

58. 세계에서 가장 큰 꽃은 지름이 91센티미터이고, 가장 키가 큰 꽃은 높이가 3미터이다.

Bông hoa lớn nhất thế giới có đường kính 91cm và hoa cao nhất là 3m.

59. 가장 긴 뼈는 대퇴골 즉 넓적다리뼈이고 가장 작은 뼈는 귓속에 있는 등자뼈입니다.

Xương dài nhất là xương đùi hay xương ống; xương nhỏ nhất là xương bàn đạp bên trong lỗ tai.

60. 지금 가장 좋아하는 음악가를 한번 떠 올려보세요. 그리고 10년 전에 가장 좋아했던 음악가도요.

Hãy nghĩ đến thần tượng âm nhạc của mình ngày hôm nay hoặc thần tượng của 10 năm trước.

61. 이들이 쓰는 SMS는 저차원 기술이지만 전세계에서 가장 믿을만하고 가장 널리 사용할 수 있습니다.

Đơn giản là dùng SMS, công nghệ cơ bản, nhưng đáng tin cậy nhất và phủ sóng rộng nhất khắp thế giới.

62. 그들은 금식을 선포하고 가장 큰 자로부터 가장 작은 자에 이르기까지 굵은 베옷을 입습니다.

Họ rao ra sự kiêng ăn và mặc bao gai, từ những người rất lớn cho đến những người rất nhỏ trong đám họ.

63. 가장 추상적인 형태가 뭘까요?

Cái gì là thể trừu tượng nhất?

64. 내게 가장 힘들었던 고난

Nỗi đau đớn tột cùng

65. 다음은 가장 일반적인 예입니다.

Một số ví dụ phổ biến khác bao gồm:

66. “세계에서 가장 가파른 길”?

“Con đường dốc cao nhất”?

67. 첫번째는 가장 간단한 방법입니다.

Cách thứ nhất là cách đơn giản nhất.

68. 카자흐스탄에서 가장 큰 주이다.

Đây là huyện đông dân nhất ở Kazakhstan.

69. 성서의 도덕이 가장 좋은가?

Phải chăng đạo đức Kinh Thánh là tốt nhất?

70. 여기가 가장 밑바닥 수준입니다.

Và đây chính là gốc rễ của vấn đề.

71. 가장 싫어하는 것은 마약.

Cô ghét nhất là những món cay.

72. 가장 위대한 사랑의 행동

Hành động yêu thương vĩ đại nhất

73. 역사상 가장 위대한 인물

Nhân vật vĩ đại nhất của mọi thời đại

74. 우리 팀워크에 가장 중요하지

Đó chính là trụ cột trong nhóm của tụi tao.

75. 여러분은 그들의 가장 강력한 자산인 열린 마음을 가장 큰 취약점으로 바꾸어야 할 것입니다.

Bạn sẽ cần chuyển hóa tài sản mạnh nhất-- một trí thức uyên thâm-- thành sự chịu đựng giỏi nhất.

76. 사실, 예수께서는 가장 무거운 책임을 짊어진 상황에서도 여전히 가장 가까이 가기 쉬운 분이었습니다.

Dù gánh vác nhiều trọng trách, Chúa Giê-su vẫn luôn là người dễ gần.

77. + 칼에 쓰러지고 기근으로 멸망되리니, 가장 작은 자부터 가장 큰 자까지 칼과 기근으로 죽을 것이다.

+ Chúng sẽ ngã bởi gươm đao và tiêu vong vì nạn đói, từ người nhỏ nhất đến người lớn nhất đều sẽ chết bởi gươm đao và nạn đói.

78. 여기 아름다운 안드로메다 은하의 사진이 있습니다. 우리에게 가장 가깝고, 은하수에서 가장 큰 나선형 은하입니다.

Đây là tinh vân Tiên Nữ lộng lẫy, cũng là thiên hà xoắn ốc lớn nhất, gần với Ngân Hà nhất.

79. 여러분 중 다수에게도 영향을 끼쳤을 법한 또 다른 예는 2년 전에 미시시피 서쪽의 모든 비행기들이 이륙 금지를 당한 일입니다. 솔트 레이크 시티(지명)의 라우팅 카드 하나에 버그가 있었기 때문입니다.

Một ví dụ khác có thể ảnh hưởng đến nhiều thính giả, mọi người có thể vẫn nhớ đến một vài năm trước, tất cả những máy bay phía tây của Mississippi bị mắc cạn bởi vì mỗi tấm thẻ định tuyến ở thành phố Salt Lake có một "con bọ" bên trong.

80. 31 “세계에서 가장 가파른 길”?

31 “Con đường dốc cao nhất”?