1. 끈 속옷에까지 인쇄되었다니까요.

Nó được tái bản hàng nghìn lần, người ta khoái nó.

2. "너 신발 끈 풀렸어."]

Dây giày bạn bung rồi kìa."]

3. 21 많은 주의를 끈 또 다른 분야는 오락입니다.

21 Một lãnh vực khác được chú ý đến nhiều là việc giải trí.

4. 현대의 역병인 AIDS가 사람들의 이목을 끈 것은 1981년이었다.

Dịch AIDS hiện đại được phát hiện vào năm 1981.

5. 끈 이론에서의 추가차원들은 그 형태가 서로 복잡하게 얽히고 설켜 있습니다.

Chúng gồm những dạng hình học đan xen dày đặc.

6. CIA의 관심을 끈, 그래서 문제가 되기도 했던 예술형태의 하나가 바로 추상표현주의입니다.

Và một trong những loại hình nghệ thuật gợi ra sự hứng thú của cơ quan này, và trở thành câu hỏi, là chủ nghĩa biểu hiện trừu tượng.

7. 크게 인기를 끈 이 혁신적인 자동차는 자동차 경주 대회와 랠리에서도 매우 좋은 성적을 냈다

Loại xe đổi mới và phổ biến này cũng rất thành công trong những cuộc đua xe và đua đường trường

8. 여기에 오비, 끈, 신발, 버선, 장신구를 합치면 가격이 2천만 원을 넘기기도 한다.

Chưa kể mũ da, áo da, giày da, bao súng cũng xấp xỉ một triệu nữa, tính ra ít nhất phải có 7 triệu đồng mới ra nghề.

9. 새로 결혼한 사람 가운데 특히 주목을 끈 사람으로, 이전에 일부다처가였던 에번즈 시노이아가 있었습니다.

Một người khác mới kết hôn đáng kể là anh Evans Sinóia, một người trước kia đa thê.

10. 이 가게에 가는 것은 마치 놀이공원에 가는 것 같았습니다.

Bây giờ, nó gần như trở thành công viên giải trí.

11. 칼을 가는 자전거

Chiếc xe đạp mài dao

12. 가는 것은 쉽습니다.

Đi một chiều rất đơn giản.

13. ● 울며 이를 가는 일

• Việc khóc lóc và nghiến răng

14. 만들어 가는 순간 순간

Những Giây Phút Đang Phát Triển

15. 변해 가는 충절의 표준

Tính thanh liêm không có tiêu chuẩn cố định

16. 이건 집으로 가는 길입니다.

Đây là trên đường về nhà.

17. 성전 뜰로 가는 계단

Cầu thang dẫn đến Sân Đền Thờ

18. 이건 학교로 가는 길입니다.

Đây là trong lúc đi đến trường.

19. 어른이 되어 가는 시기

Bước chuyển tiếp từ trẻ con đến người lớn

20. 수도로 가는 기차를 타죠.

Cô ấy đã lên một chuyến tàu để đi vào thành phố.

21. ‘도살장으로 가는 소와 같이’

“Như một con bò đến lò cạo”

22. 왜 모나리자를 보러 가는 것일까요?

Tại sao họ lại đến xem bức Mona Lisa?

23. 인도양을 건너 동아프리카까지 가는 것이죠.

Chúng tìm mọi cách để tới Đông Phi.

24. 키프로스는 그곳으로 가는 중간 기착지였습니다.

Trên đường đi đến thành này, ông dừng chân ở Chíp-rơ.

25. “도살장으로 가는 소와 같구나” (22)

“Như con bò đến lò sát sinh” (22)

26. 전쟁을 집에 가는 길처럼 배웠습니다.

Ông học về chiến tranh như ông đọc đường về nhà.

27. 다마스쿠스가 무너져 가는 폐허가 되다

Đa-mách trở thành hoang địa điêu tàn

28. 으뜸 가는 예는 흡연 습관입니다.

Thí dụ tốt nhất về vấn đề này là việc hút thuốc lá.

29. 타작마당에서 폭풍에 날려 가는 겨처럼,

Như trấu bị bão cuốn khỏi sân đạp lúa,

30. 이게 Bloodfire에 가는 길을 알려줄거야

Đây sẽ là cách ta tìm ra Huyết hỏa thuật.

31. 그들이 교회에 가는 이유는 무엇입니까?

Tại sao họ đi nhà thờ?

32. 변화로 가는 첫 단계는 인식입니다.

Và bước đầu tiên để thay đổi chính là nhận thức.

33. 하지만 면회실로 가는 길은 조용하죠.

Nhưng sau đó im lặng đi bộ tới phòng thăm nuôi.

34. 땅을 다른 어떤 곳에서 살기 위해 가는 도중에 잠시 머물거나 거쳐 가는 장소 정도로만 여기는 것입니다.

Họ xem trái đất chẳng khác nào một trạm dừng chân trước khi người ta đi đến cuộc sống ở một nơi khác.

35. 패러글라이더는 마치 낙하산 모양의 날개에요. 굉장히 잘 날 수 있죠. 하지만 사람들 눈에는 그저 끈 달린 침대커버처럼 보일 뿐이죠.

và dù lượn là một loại dù cánh, và nó bay tốt lắm, nhưng với nhiều người tôi nhận ra nó giống y như tấm mền với dây nhợ dính vào.

36. 저녁 먹으러 가는 길에 잠깐 들렀지

Tiện ghé qua trên đường đi ăn tối thôi.

37. 치아파스 주의 고지대로 봉사하러 가는 증인들

Các Nhân Chứng đang làm thánh chức trên cao nguyên Chiapas

38. 5 전도서 7:2은 “애도하는 집에 가는 것이 연회를 벌이는 집에 가는 것보다 낫다”고 알려 줍니다.

5 Truyền đạo 7:2 nói: “Đi đến nhà tang-chế hơn là đến nhà yến-tiệc”.

39. 그들은 과연 가는 길에 호모에렉투스를 만났을까요?

Họ có gặp những Người đứng thẳng trên đường đi không?

40. 집으로 가는 길은 멀고도 먼 길이었습니다.

Đó thật là một chuyến đi dài về nhà.

41. 의사선생님에게 진찰하러 가는 데 같이 가실래요?"

Bố mẹ có muốn đến buổi hẹn bác sĩ cùng con không?"

42. ‘나의 날은 희미해져 가는 그림자입니다’ (11)

“Chuỗi ngày đời con như bóng chiều tà” (11)

43. 우리 지금 극장 가는 거 아니지?

Hay quá, giờ ta đi xem phim, phải không?

44. 헤이든은 낚시하러 가는 날을 손꼽아 기다렸어요!

Hayden nôn nóng được đi câu cá!

45. 13 셋째, 울며 이를 가는 일.

13 Thứ ba, khóc lóc và nghiến răng.

46. 아직도 그 클럽에 가는 건 아니지?

Em không còn ghé qua đó nữa đấy chứ?

47. 양식을 모조리 휩쓸어 가는 비와 같다.

Thì như mưa quét sạch hết lương thực.

48. 결혼 반지를 빼놓고 가는 여자는 없죠

Và nhẫn cưới là thứ cuối cùng mà bả chịu bỏ lại.

49. 만사가 순조롭게 되어 가는 것처럼 보였습니다.

Mọi chuyện xem như đang đi đúng hướng.

50. 일하러 가는 게 나을텐데 존 스노우

Tốt hơn ngài nên bắt tay làm ngay đi, Jon Snow.

51. 불꽃은 꺼지면 어디로인가 가는 것이 아닙니다.

Khi ngọn lửa bị dập tắt, nó không đi đâu cả.

52. 만약 당신이 시어머니를 만나러 가는 길에 올라 있다면 당신은 아마 천천히 가는 길에 남아있길 선호할 것 입니다.

Nếu bạn đang trên đường đến thăm mẹ vợ, bạn có thể thích thú hơn với việc ở lại làn bên trái.

53. 가족이 함께 하는 식사—사라져 가는 관습

Bữa ăn gia đình—Tập quán đang bị mai một

54. 그 폭발로 지프차 운전자는 사망했습니다. 그분은 지뢰밭에서 살아남으려면 앞서 가는 차량이 가는 길을 정확히 따라가야 한다는 사실을 배웠습니다.

Ông biết được rằng nếu muốn sống sót trong một bãi mìn, ta cần phải đi chính xác theo lối đi của chiếc xe đang đi trước mặt mình.

55. 사로잡혀 갈 자는 사로잡혀 가는 길로 가거라!”’

Ai phải bị lưu đày thì đi đến lưu đày!”’.

56. 아브라함처럼 스올에 가는 사람들은 부활될 전망이 있다

Như Áp-ra-ham, những ai đến âm phủ có triển vọng được sống lại

57. 치마를 입고 교회에 가는 건 여전히 어색했어요.

Nó vẫn còn cảm thấy lạ lùng khi mặc áo đầm đến nhà thờ.

58. 124 로마 상선을 타고 가는 바울과 디모데.

124 Phao-lô và Ti-mô-thê trên một tàu buôn của La Mã.

59. 공항 가는 길에는 내가 탈 비행기 상황을

Khi bạn đi tới sân bay, nhận các cập nhật trực tiếp về chuyến bay của bạn.

60. 여호와께서는 다윗이 가는 곳마다 승리하게 해 주셨다.

Đức Giê-hô-va ban chiến thắng* cho Đa-vít ở bất cứ nơi nào ông đến.

61. 우리 세 명이 함께 가는 걸 꿈꿔왔어요

Con mới thấy cả ba chúng ta cùng đến đó

62. 보충 자료 3가: 바빌로니아로 가는 긴 여정

KHUNG THÔNG TIN 3A: Đoạn đường dài đến xứ Ba-by-lôn

63. 길을 가는 동안 주님은 그들에게 경전을 가르치셨습니다.

Trong khi họ đang đi đường, Ngài đã dạy họ từ thánh thư.

64. "애쉬, 내가 가는 미용실에 미용사 안토니오 알아?

"Ash, cô có biết Antonio - thợ cắt tóc của tôi không?

65. 갤론당 40마일을 가는 차들만 있다고 상상해 보십시오.

Hãy thử tưởng tượng chỉ có ô- tô với 40 dặm / gallon được chạy trên đường.

66. 저희는 구급차를 대신하기 위해 가는 게 아닙니다.

Chúng tôi không ở đó để thay thế xe cứu thương.

67. 훌륭한 재목이 되어 가는 나무와 사람.8

Gỗ tốt từ cây mà ra, cá tính tốt từ những con người mà ra.8

68. 로마로 가는 도중 어떤 일이 있었는지 알아봅시다.

Chúng ta hãy xem chuyện gì xảy ra trên đường đi Rô-ma.

69. 좀 우스꽝스럽지만 나 지금 미용실 가는 길이거든

thật buồn cười là cô đang định tới tiệm cắt tóc.

70. 어떤 경우에 시간이 빨리 가는 것처럼 느껴집니까?

Điều gì khiến thời gian dường như trôi qua nhanh chóng?

71. 가는 말이 험하면 대개 오는 말도 험합니다.

Những lời hung hăng thường khiêu khích người kia trả đũa lại.

72. 나는 점점 심해져 가는 우울한 감정과 싸웠습니다.

Tôi cố phấn đấu với tâm trạng buồn nản ngày càng gia tăng.

73. 빌어먹을 좀 닥치쇼 댁이랑 가는 거야, 뭐야

Định mệnh... Anh có định câm mồm lại không?

74. 스쿠버 다이버들은 못가고 잠수정들은 지나서 가는 구역입니다.

Thợ lặn không thể đến đó, tàu ngầm thì đi ngay qua đó.

75. 그들의 집은 많은 여행자가 머물다 가는 곳이었습니다.

Nhà của họ là một nơi dừng chân của lữ khách.

76. 하지만 요나는 반대 방향으로 가는 배를 탔습니다.

Thế nhưng thay vì vâng lời, ông lên thuyền đi hướng ngược lại.

77. 경쾌한 발걸음으로 길을 가는 이 아이를 보렴.”

Cô gái này đang nhảy nhót vui vẻ, và cô gái ấy nhảy lên nhảy xuống.”

78. 많은 조객들은 호롱등을 손에 들고 있었는데, 그러한 호롱등을 들고 가는 목적은 죽은 자의 영이 가는 길을 비추기 위한 것이었다.

Nhiều người đi đưa đám đem theo lồng đèn cốt để soi lối cho vong linh người chết.

79. 예수께서는 죽어 가는 범죄자에게도 낙원의 희망을 갖게 하셨다

Giê-su đã ban hy vọng về địa đàng ngay cả cho một tội nhân sắp chết

80. 요즘에는 여행이 가고 싶은 곳에 가는 것을 의미합니다.

Bây giờ du hành có nghĩa là đi đến nơi bạn muốn đi.