1. 확실한 해독제!

Thuốc giải hiệu nghiệm!

2. 오직 이게 확실한 방법이에요 우리가 이길 수 있는 가장 확실한 방법이죠

Đây là cách duy nhất để chắc chắn, khẳng định chắc rằng ta sẽ thắng.

3. 저에게는 확실한 사실입니다.

Điều này hoàn toàn đúng với tôi.

4. “발람의 길”

“Đường của Ba-la-am”

5. 길 잃으셨어요?

Ông đi lạc hả?

6. 우리의 길 점점 밝아져

Cha soi đường ta sáng đêm ngày thêm rạng,

7. 길 잃고 탄식하며

người đơn lẻ hay bị hà hiếp,

8. 신중하게 옳은 길

Dẫu nguy nan cần phải canh chừng,

9. 그리스도 따르는 길

Đời mình xưa kia không biết đường nào

10. 재난으로 끝나는 길

Con đường dẫn đến tai họa

11. 하지만 확실한 것은 여러분도 마찬가집니다.

Nhưng yên tâm: các bạn cũng như vậy thôi

12. 우리의 마음을 검사하는 확실한 방법

MỘT CÁCH THỰC TẾ ĐỂ XEM XÉT LÒNG MÌNH

13. 외롭게 들리고 짧은 확실한 거짓말,

Tôi sẽ biết được một câu nói ngắn gọn, đơn độc với một lỗi cú pháp

14. 확실한 사실을 알려고 햇던거 뿐이오

Lời tuyên thệ từ bỏ đức tin mới nhất của tôi.

15. “세계에서 가장 가파른 길”?

“Con đường dốc cao nhất”?

16. o 행복으로 향하는 완벽한 길

o Con Đường Hoàn Hảo Dẫn đến Hạnh Phúc

17. 15분: “우울증과 싸워 이기는 길.”

15 phút: “Thắng Trận Chiến Chống Lại Sự Nản Lòng”.

18. 예수는 분명히 길, 진리, 생명이시다

CHÚA GIÊ-SU CHỨNG TỎ NGÀI LÀ ĐƯỜNG ĐI, CHÂN LÝ VÀ SỰ SỐNG

19. 디올코스—배를 운반하던 길

DIOLKOS CHO THUYỀN ĐI TRÊN ĐẤT LIỀN

20. 진리의 길 올바로 걸으며

Dìu con bước tiếp lối sáng khôn, chân thật luôn,

21. 행복으로 향하는 완벽한 길

Con Đường Hoàn Hảo Dẫn đến Hạnh Phúc

22. 공의의 길 한가운데를 걸으며

Giữa các nẻo của công lý;

23. 구원의 길 널리 전하며

dạy dỗ cho họ hay chân lý sáng ngời.

24. “악한 자들의 길”을 멀리하여라

Tránh xa “lối kẻ hung-dữ”

25. 가야 할 길 환하게 비추니,

chiếu sáng con đường người hiền từ theo lối ngài.

26. 그는 언제나 길 위에 있죠.

Anh ta luôn lang thang.

27. 그러나 뇌조직 생검이 가장 확실한 테스트방법이다.

Sinh thiết là phương pháp chẩn đoán chắc chắn nhất.

28. 생명의 길, 바로 이 길이니

Đây con đường Cha, đường sự sống đón đợi ta.

29. 31 “세계에서 가장 가파른 길”?

31 “Con đường dốc cao nhất”?

30. 예수께서 말씀하신 길 잃은 양은

Có một con chiên lớn không phải chiên con đang đi lạc

31. 전 시간 봉사자로서 걸어온 길

Thánh chức trọn thời gian —Nhiều ân phước chờ đón

32. 이 경계에 먼 길, 동료입니다.

Đường tới biên giới còn xa.

33. 난 단연코 주의 길 걸으며

Thật con vẫn hằng thành tâm quyết không hề lay,

34. 하느님의 길 함께 걷는 형제

Mình nguyện theo đường lối yêu mến anh em đồng đạo,

35. 그들은 이 “길”로 걸어왔다

Họ đã bước đi trong “đường”

36. 가야 할 길 환하게 비추니.

chiếu sáng con đường người hiền từ theo lối ngài.

37. 이 말에 해당하는 히브리어는 “확실한, 참된”을 의미하였다.

Từ tương ứng cho chữ này trong tiếng Hê-bơ-rơ có nghĩa “chắc chắn, chân thật”.

38. 사용 용량이 다하면, 확실한 안전 장치 기술을 통해,

Và khi quá hạn, thông qua công nghệ sai lạc an toàn, hệ thống sẽ tự động ngừng hoạt động, bảo vệ người dùng.

39. 여러분들은 확실한 곳으로 뻗어 나갈 수 있으며

Bạn có thể chạm tới -- chúng thì cứng

40. 확실한 사건들은 모두의 시간을 낭비하게 하지 않는거야

Những vụ án kì lạ này không đáng để lãng phí thời gian.

41. 히브리어 본문에는 “1큐빗의 길”로 되어 있음.

Theo bản tiếng Hê-bơ-rơ: “một con đường một cu-bít”.

42. 문을 통해 이어지는 길 그림을 간단하게 그린다.

Vẽ hình đơn giản của một con đuờng dẫn ngang qua một cánh cổng.

43. 둘째로, 하느님은 압제가 끝날 것이라는 확실한 희망을 주십니다.

Thứ nhì, Đức Chúa Trời cung cấp hy vọng vững chắc để chấm dứt sự áp bức.

44. 길 잃은 양의 비유 (12-14)

Minh họa về con cừu bị lạc (12-14)

45. 13 전 시간 봉사자로서 걸어온 길

13 Thánh chức trọn thời gian—Nhiều ân phước chờ đón

46. “의로운 자들의 길”은 축복을 받는다

“Đường người công-bình” được nhiều ân phước

47. 분쟁 후 상황에서 일자리를 증대시키는 확실한 방법이 뭘까요?

Đâu là lối tiếp cận đặc biệt để tạo ra việc làm trong thời kỳ hậu chiến?

48. 다른 하나는 우리를 어둠의 방황과 확실한 죽음으로 인도할거다.

Một chiếc đi đến lối ra chiếc còn lại đi về địa ngục, tức là chết.

49. 확실한 정보가 있지 않니 테러가 곧 벌어질거라는 거

Bên anh có tin tình báo, cuộc tấn công CHẮC CHẮN sẽ nổ ra.

50. 이것은 “우주가 정말로 팽창하고 있다는 가장 확실한 증거이다.”

Đây là “bằng chứng rõ nhất trước nay là vũ trụ thật sự đang nở rộng”.

51. 확실한 증거가 없다면 그러한 생각은 맹신에 해당하지 않습니까?

Nếu không có bằng chứng vững chắc, chẳng phải niềm tin ấy là vô căn cứ sao?

52. 지방산은 짧을 수도 길 수도 있습니다.

Axit béo có thể ngắn hoặc dài.

53. 토니의 예는 그러한 주장을 반박하는 확실한 증거가 됩니다.

Trường hợp của Tony chắc chắn đánh đổ lời quyết đoán ấy.

54. 우리 고양이 데리고 갈 길 갈 거야!

Chúng ta lấy mèo rồi đi luôn!

55. 지도와 길 안내가 정확하지 않은 경우도 있습니다.

Bản đồ và thông tin chỉ đường có thể không chính xác.

56. 특히 눈에 띄는 일로서, 그들은 길 어귀 즉 길 모퉁이에 기력을 잃고 힘없이 기진맥진하여 누워 있을 것입니다.

Người ta thấy chúng nằm sải ngất xỉu, yếu ớt, và kiệt sức ở ngã ba đường phố.

57. 10 이사야의 예언은 모압의 여러 도시들과 지역들을 향하여 행해지는데, 그 가운데는 알, 길(즉 길-하레셋), 디본 등이 있습니다.

10 Lời tiên tri của Ê-sai nghịch cùng nhiều thành và nhiều vùng của Mô-áp, gồm cả A-rơ, Ki-rơ (hay Kiệt-Ha-rê-sết) và Đi-bôn.

58. 확실한 방식으로 달리려면 “과도한 음주”에 빠지지 않아야 합니다.

Để không chạy “bá-vơ”, chúng ta phải tránh thói ‘uống quá-độ’.

59. 대홍수에 관한 성서 기록을 확증해 주는 확실한 증거가 있습니까?

Có bằng chứng vững chắc nào chứng minh điều Kinh Thánh nói về Đại Hồng Thủy?

60. 새로운 직업이 많이 생겨날 가능성이 있지만 확실한 건 아닙니다.

Có khả năng là nhiều loại hình việc làm mới sẽ xuất hiện, nhưng cũng chưa chắc.

61. 확실한 증거도 없는 비난에 근거해서 하는 조언은 무가치하며 해롭습니다.

Lời nói nhằm kết án và không có chứng cớ vững chắc thì vô giá trị và chỉ có hại.

62. 문득 내가 확실한 증거도 알아보지 않고 진화론을 받아들였다는 생각이 들었습니다.

Rồi tôi chợt nhận ra mình đã chấp nhận thuyết tiến hóa mà chưa xác minh bằng chứng.

63. 로마인들은 흔히 그런 길 위에 도로를 건설하였습니다.

Người La Mã thường làm đường trên những con đường mòn này.

64. 길의 이름이 아예 "죽은 말들의 길" 바뀌었습니다.

Nó được đổi tên thành "đường mòn Ngựa chết."

65. 밀수가 곧 없어질 것이라고 믿을 만한 확실한 이유가 있습니다.

Có những lý do vững chắc để tin rằng nạn buôn lậu chẳng bao lâu nữa sẽ là chuyện trong quá khứ mà thôi.

66. 올바른 자의 길은 넓고 평탄한 길 같다.

Còn lối người ngay thẳng tựa đường cái bằng phẳng.

67. 남자는 이렇게 답합니다. “그럼 그냥 가던 길 가시죠.”

Người ấy nói: “Vậy thì, hãy tiếp tục lái xe đưa tôi đến nghĩa trang đi.”

68. 길 아래 까마득하게 보이는 강바닥으로 바위와 자갈이 굴러 떨어졌습니다.

Đá tảng và đá cuội nằm rải rác dọc theo lòng sông nằm ở phía dưới con đường.

69. 그녀는 길 건너에 살고 있었지만 너무 멀게 느껴졌기 때문입니다.

Vì dù nàng ở ngày bên kia đường nhưng họ ở hai thế giới khác

70. EDI: 360 도 회전 소나탐지 시스템과 확실한 품질 보증서가 있어요.

EDI: Một hệ thống phát hiện sóng âm 360 độ. đi kèm với bảo hành.

71. 종교는 사람들의 정신과 마음에 미래에 대한 확실한 희망을 심어 주었는가?

Có ghi vào lòng và trí người ta một hy vọng chắc chắn cho tương lai không?

72. 그러한 가정은 확실한 피난처이며 이 험난한 세상에서 안전한 보금자리가 됩니다.

Một gia đình như thế quả là nơi nương náu an toàn trong thế giới hỗn loạn này.

73. 1998년에 「땅에서 영원히 사는 길」* 팜플렛이 와이우나이키어로 발행되었습니다.

Năm 1998, sách mỏng có tựa đề Vui hưởng sự sống đời đời trên đất!

74. 그 점에 대해 확실한 답을 제시하는 세속 기록은 아직 발견되지 않았습니다.

Đến nay chưa có tài liệu ngoài đời đáng tin cậy nào cho biết điều này.

75. 유대 그리스도인들은 새 유대 화폐를 지속적인 자유에 대한 확실한 상징물로 보았는가?

Phải chăng tín đồ đấng Christ gốc Do Thái đã xem tiền mới của Do Thái như là một vật tượng trưng vững chắc cho tự do lâu dài?

76. 그러면 우리는 어떻게 죽음의 이유에 대한 확실한 답을 얻을 수 있는가?

31 Nhưng làm sao chúng ta có thể biết chắc lý do của sự chết?

77. 27 그 여자의 집은 무덤*으로 가는 길,

27 Nhà ả là lối dẫn xuống mồ mả,*

78. 창밖을 보고 길 건너편에 60을 볼 행운이 있었어요.

Liếc nhìn ra cửa sổ, anh thấy một cảnh tượng tuyệt vời là nàng 60 ở bên kia đường.

79. 이제 집으로 돌아가 길 건너편의 이웃을 위해 봉사하거라!”

Bây giờ hãy về nhà, đi ngang qua đường phố và phục vụ người láng giềng của ngươi!”

80. 성서는 “곧은 길”을 버린 그리스도인들에 대해 언급합니다.

Kinh-thánh nói về những tín đồ đấng Christ đã bỏ “đường thẳng” (II Phi-e-rơ 2:1, 15).