1. 신도—가미의 길

Le shintō: la voie des kami

2. 산 넘어나 바다나 곧은 길

J’irai où tu veux que je sois, Seigneur,

3. 따뜻한 고부 관계를 즐기는 길

Des relations chaleureuses avec sa belle-famille — Comment?

4. 13 전 시간 봉사자로서 걸어온 길

13 Le ministère à plein temps m’a mené loin

5. 그때 우리는 유일하고 확실한 반석 위에서 안전할 것입니다.

Alors nous serons en sécurité sur le seul roc sûr.

6. 논쟁적인 사건에서 확실한 승소를 지나치게 약속하는 변호사를 경계해야 한다.

Méfiez- vous des avocats qui vous promettent monts et merveilles et qui vous garantissent que vous gagnerez votre procès.

7. 나, 나가 고것이 확실한 것인지 알기 전까지 기다릴라고 했지..

Je voulais attendre que ce soit sûr.

8. 그러나 일반 대중의 생각이 진리를 위한 확실한 지침이 되어 왔읍니까?

Mais les idées populaires ont- elles jamais été un bon moyen de découvrir la vérité?

9. 하늘, 산, 초록빛 언덕길, 골목길, 큰 길.

la montagne, la mer, la verdure.

10. 찌르레기와 흰쪽재비는 해가 길 때 번식하는 동물이다.

Les étourneaux et les furets sont des espèces “de jour long”.

11. * 가가호호나 길 전도를 통해 만나는 사람과 이야기를 나눈다.

* Allez de maison en maison ou parlez avec les gens dans la rue.

12. 3번: 「답」 14ᄅ 방언으로 말하는 것은 하느님의 은혜의 확실한 증거인가?

No 3 : td 16D Le don des langues est- il la preuve absolue de la faveur divine ?

13. ... 보이지 않지만 이러한 확실한 기초 위에, 오늘날 성전이 견고하고 곧게 서 있습니다.

[...] Sur ces fondements invisibles mais sûrs, le temple est aujourd’hui droit et stable.

14. 여호와의 영이 그분의 백성 중에서 작용하고 있다는 무슨 확실한 증거가 있습니까?

Qu’est- ce qui prouve à l’évidence que l’esprit de Jéhovah est à l’œuvre au sein de son peuple?

15. ... [그분은] 우리의 영원하신 아버지이신, 하나님의 실존에 대한 분명하고도 확실한 간증을 갖고 있었습니다.

[...] [Il] avait le témoignage sûr et certain que Dieu, notre Père éternel, existe.

16. 6 부활에 대한 확실한 희망은 질병으로 인한 고민이나 죽음의 두려움을 제거해 줍니다.

6 L’espérance certaine de la résurrection atténue les effets de la maladie et la crainte de la mort.

17. 확실한 증거의 출처는 믿을 수 있게 하는 특징을 지니고 있어야 한다는 점을 간과해서는 안된다.

Il ne faut pas oublier que la source de preuves complémentaires doit offrir des marques de crédibilité.

18. 일본에서, 가도(꽃의 길)라고도 하는 이케바나는 아주 격조 높은 기예입니다.

Au Japon, l’ikebana, ou kado (la voie des fleurs), est une discipline tenue en très haute estime.

19. 따라서 「신세계역」에서 하느님의 이름인 여호와를 신약 성경에 복원한 데에는 확실한 근거가 있음이 분명합니다.

La Traduction du monde nouveau est donc fondée à restituer le nom divin, Jéhovah, dans les Écritures grecques chrétiennes.

20. 니파이후서 25:28~29을 읽으면서 니파이는 무엇이 “바른 길”이라고 말했는지 찾아본다.

Lis 2 Néphi 25:28-29 et trouve ce que Néphi a dit être « la voie droite ».

21. 그들은 나룻배를 타고 간 다음, 붉은 흙 길 40킬로미터를 달려 어떤 늪지대에 도착하였습니다.

Ils ont pris un bac et ont ensuite roulé 40 kilomètres sur une piste de terre rouge avant d’arriver devant un marécage.

22. 고아히로인 두 십대 소녀, 이리스와 마르가리타는 「땅에서 영원히 사는 길」 팜플렛을 보고 기뻤다.

Iris et Margarita, deux adolescentes goajiros, étaient ravies de voir la brochure Vivez éternellement heureux sur la terre!

23. 그는 “마음에 헛갈림이 없이 오직 주님만을 섬”길 수 있는 인생 행로를 추천한 것이었읍니다.

Non, il les invitait plutôt à mener une vie consacrée au “service assidu du Seigneur, sans distraction”.

24. “진화라는 사실은 (지구가 태양 주위를 공전하는 것이 확실한 만큼이나) 과학의 여느 사실처럼 충분히 확증된 것이다.”

“L’évolution est un fait tout aussi sûrement établi que n’importe quelle autre vérité scientifique (aussi certain que la révolution de la terre autour du soleil).”

25. 사람들은—도시에서, 서적, 오락 및 영화에서, 길 거리에서, 자기들 거실에서—폭력으로 둘러싸여 있다.

L’homme baigne dans la violence, que ce soit dans la vie urbaine, dans les livres, les pièces de théâtre et les films, dans la rue et jusque dans le foyer.

26. 일본의 무술 ‘부시도’도 종교적 근원을 가진 것인데, 이것은 문자적으로 “무사의 길”을 뜻합니다.

Les arts martiaux du Japon — le terme Bushido signifie littéralement “La voie du guerrier” — ont également une origine religieuse.

27. 그래서 묻지도 않고 "놀라운 녹색 먹거리 길(the Incredible Edible Green Route)" 이라는 것을 만들었습니다.

Donc nous avons inventé, sans rien demander, bien sûr, la Route verte comestible incroyable.

28. 「저널」지는 계속하여, 사망이 거의 확실한 질병인 “AIDS 확산의 주 요인은 바로 강박성 행위”라고 알려 준다.

Le journal précité poursuit en ces termes: “Le comportement obsessionnel joue un rôle majeur dans la propagation du SIDA”, synonyme d’une mort presque certaine.

29. 이생에서는 이루지 못할지라도 “멀리서” 보이는 약속을 확신하는 영적 능력은 참되게 믿는 사람들을 가늠할 수 있는 확실한 척도입니다.

La foi, la capacité spirituelle d’être persuadé de promesses qui sont vues « de loin » mais qu’on ne peut pas obtenir dans cette vie est la marque sûre des gens qui croient véritablement.

30. 차(茶) 수건과 목제 도구를 사용하여 제과공은 신속하면서도 확실한 동작으로 반죽 덩어리들을 가지고 인상적인 과일과 꽃등의 모양을 만든다.

En se servant d’une serviette et d’instruments en bois, le confiseur, avec des mouvements rapides et sûrs, façonne les boulettes pour les transformer en fruits et en fleurs aux formes impressionnistes.

31. 한 결혼한 여자는 그 점을 이렇게 말한다. “나는 구식인지 몰라도 결혼이라는 확실한 공약이 나로 더 안전감을 갖게 합니다.”

Une femme mariée a dit: “Je suis peut-être vieux jeu, mais l’engagement que constitue le mariage me rassure.”

32. 이 확실한 희망은 ‘미나스 게라이스’ 주의 ‘콜로니아 파드레 다미아오’라고 불리우는 수용소와 같은 나병 환자 수용소에 있는 많은 사람들의 마음에 침투하였다.

Cette espérance certaine a touché le cœur de nombreuses personnes qui vivent dans des léproseries, comme celle qui s’appelle Colônia Padre Damião.

33. 성서는 그 때 의인들이 “땅을 차지하며 풍부한 화평으로 즐”길 것임을 알려 줍니다.—시 37:11.

La Bible explique qu’alors les justes “posséderont la terre, et vraiment ils se délecteront de l’abondance de la paix”. — Psaume 37:11.

34. 여호와의 증인들은 이러한 격변이 우리가 지금 이 사물의 제도의 마직막 날에 살고 있다는 더 확실한 증거라는 것을 알고 있다.

Les témoins de Jéhovah voient dans ces cataclysmes la preuve que nous vivons les derniers jours du présent ordre de choses.

35. 제목은 “왕국”, “기도”, “생명에 이르는 길”, “삼위일체”, “연옥”, “교직자들이 진리를 반대하는 이유” 등 간결하고 요점 잡힌 것들이었다.

Les titres étaient courts et précis: “Royaume”, “Prière”, “Le chemin de la vie”, “Trinité”, “Purgatoire”, “Pourquoi le clergé s’oppose à la vérité”.

36. 에너지 친화적일 미래의 환경을 지향하면서 지역 사회를 서로 이어주는 반 고호가 문자 그대로 걷고 살았던 1883년의 그 길.

... nous suggérant un futur plus respectueux de l'environnement et reliant les endroits de la localité où Van Gogh a marché et vécu en 1883.

37. 그러나 그 소식은 일반적인 의의 길 외에는 이러한 생존의 특권을 받는 길을 확정적으로 보여 주지 않았습니다.

Toutefois, ce message n’indiquait pas avec précision ce qu’il fallait faire pour survivre, si ce n’est pratiquer la justice.

38. 우리 앞에 놓여져 있는 두 갈래 길 중 하나를 선택하는 문제에 있어서 우리는 어떻게 결정해야 합니까?

Quel doit être notre choix entre les deux possibilités offertes ?

39. 이러한 하느님의 마련들을 이용함으로, 우리는 “마귀의 간계”에 맞서는 유일하고 확실한 보호책인 “하느님께서 주시는 온전한 갑주”를 입기 시작하는 것입니다.

En mettant à profit ces dispositions divines, vous commencez à revêtir “ l’armure complète de Dieu ”, la seule protection efficace contre “ les manœuvres du Diable ”.

40. 서부 아마존과 안데스 지역 아마존과 같은 특이하고 중요한 거점을 위한 자연 보존 계획을 설립하기 위해는 지리학적으로 확실한 계획을 가지고 시작해야 합니다.

Ainsi, pour mettre sur pied un plan de conservation pour ces corridors uniques et importants comme dans l'ouest de l'Amazonie et dans le corridor de l'Amazonie andine, nous devons commencer à faire des plans clairs au niveau géographique, dès maintenant.

41. 우리는 납세자들에게 말할 수 있습니다. 생존을 위해 길 위에서 고군분투하는 사람을 버려두지 않음으로써 당신의 세금 31.6%를 절약하게 되었다고.

Nous pouvions dire aux contribuables que nous épargnerions 31,6% sur le coût lié à laisser quelqu'un lutter pour sa survie dans la rue.

42. 왕국회관 길 건너에 사는 한 부인은 친절하게도 ‘증인’이 자기 땅 경내에 건축 자재를 쌓아 둘 수 있게 해주었다.

De l’autre côté de la rue, une femme a gracieusement permis aux Témoins d’entreposer des matériaux.

43. 이 두 언어로 된 「땅에서 영원히 사는 길」 팜플렛은 섬 주민들에게 “순결한 언어”를 가르치는 데 특히 유용하였다.

en ces deux langues est particulièrement utile pour enseigner la “langue pure” aux insulaires.

44. 희한한 일이죠 세계의 연구자들은 아직도 원인을 규명하지 못하고 있지만 확실한 건, 꿀벌들이 줄어들면서 우리가 먹는 130종 이상의 과채류 가격이 오르고 있다는 사실입니다

Les chercheurs du monde entier ne savent toujours pas quelle en est la cause, mais ce que nous savons, c'est que, avec la diminution du nombre des abeilles, les coûts de plus de 130 fruits et légumes, dont nous dépendons pour nous nourrir augmentent.

45. 내가 뚜렷이 기억하는 일로서 한번은 읍에 갔을 때 한 증인이 건너 길 모퉁이에서 행인에게 잡지를 제공하고 있는 것을 보았다.

Je me souviens, un jour que j’étais en ville, d’avoir aperçu au coin de la rue un témoin en train de présenter les périodiques aux passants.

46. 19 설령 우리가 “의로운 자들의 길”에서 빗나가게 된다 하더라도, 하느님의 말씀은 우리가 발걸음을 바로잡는 데 도움이 될 수 있습니다.

19 S’il devait arriver que nous nous écartions du “ sentier des justes ”, la Parole de Dieu pourrait nous ramener sur la bonne voie (Proverbes 4:18).

47. 그러나 불행하게도 그러한 신중한 설명과 함께 그 해에 희망이 실현되는 그러한 일이 단순한 가능성이라기보다는 개연성, 즉 더욱 확실한 것으로 말하는 다른 설명들이 지면을 통해 나왔습니다.

Malheureusement, à côté de ces explications qui incitaient à la prudence, d’autres déclarations laissaient entendre que la réalisation de notre espérance cette année- là était non seulement possible, mais probable.

48. 흙탕 길, 먼지, 파리, 기타 갖가지 곤충의 무리, 간간히 내리는 폭우 등의 시련이 한없어 보이는 지역에서 전파 활동을 하는 도전을 당신은 받아들이겠는가?

Relèveriez- vous le défi malgré les difficultés apparemment sans fin qui vous y attendent : des routes transformées en véritables bourbiers, la poussière, des nuées de mouches et d’autres insectes, des pluies torrentielles, etc.?

49. 오히려 ‘구담’의 철학은 삶을 제거하는 길, 삶의 존재를 종결시키는 길을 제시하면서도 자신과 남에게 그렇게 하는 것이 숭고한 일인 것처럼 믿게 만들려는 것이 아닌가?

La doctrine de Gautama sur l’illumination n’est- elle pas plutôt un moyen de se débarrasser de la vie, d’en finir avec l’existence, tout en se persuadant et en cherchant à convaincre autrui de la noblesse d’une telle tentative ?

50. “다가오는 천년 평화”라는 ‘노워’ 형제의 강연을 듣기 위해 온 군중은 64,715명에 이르러, 야구장의 잔디밭에도 넘쳐, 밖의 길가, 심지어 길 건너편의 식당 자리까지 꽉찼다.

La foule des 64 715 personnes, venues écouter le discours de frère Knorr “Une paix de mille ans est proche”, dut se répandre sur les pelouses du stade de base-ball, dans la rue qui longe le stade, remplissant même la cafétéria de l’autre côté de la rue.

51. 수전 코헨과 대니얼 코헨의 공저, 「십대들의 스트레스」(Teenage Stress)에서는 이런 점을 인정합니다. “인기를 얻는 확실한 길이 있는 것 같다면, 특히 남자 아이들의 경우, 그것은 운동 경기이다.

Le livre Le stress chez les adolescents (Susan et Daniel Cohen [angl.]) fait ce constat : “ Surtout chez les garçons, le sport est considéré comme la meilleure des filières pour accéder à la célébrité.

52. 나는 불을 끄고서 가려 놓은 창문 틈으로 밖을 내다보았는데, 제복을 입고 반짝거리는 견장을 단 사람 몇 명이 차에서 내려 길 건너편에 있는 집으로 들어가는 것이었습니다.

J’ai alors aperçu plusieurs hommes en uniforme avec des insignes brillants sur leurs épaulettes. Ils sont descendus de la voiture et sont entrés dans la maison d’en face.

53. 증인이 아닌 재소자들이 길 근처에서 죽임을 당한 말 시체에 달려가서, 친위대 대원들의 총 개머리로 얻어맞아 가면서까지 그 살을 게걸스럽게 먹어치우는 것을 본 것이 기억에 남아 있다.

Je me souviens d’avoir vu quelques prisonniers, qui n’étaient pas Témoins, se jeter sur le cadavre d’un cheval tué sur le bord de la route et se mettre à dévorer sa chair malgré les coups de crosse que les SS faisaient pleuvoir sur eux.

54. 응급 의료반 반장 엘런 시벨리는 브롱크스 구(區) 펠럼 파크웨이에서 운전하던 중, 심박동 정지 연락을 받고 가던 구급차에 길 비켜 주기를 거부했던 사람에 대해 이렇게 말하였다.

Le capitaine Ellen Scibelli, des Services d’intervention médicale d’urgence, cite le cas d’un automobiliste qui circulait sur Pelham Parkway, dans le Bronx, et qui refusait de s’écarter pour laisser passer une ambulance appelée pour un arrêt cardiaque.

55. (갈라디아 3:26-29, 난외주; 에베소 6:11, 12) 특히 기름부음받은 사람들은 거저 받은 선물인 하나님의 과분하신 친절을 소홀히 하지 않음으로써 자신들의 부르심을 확실한 것이 되게 하지 않으면 안 됩니다.

Les chrétiens oints, en particulier, doivent assurer leur appel en ne négligeant pas le don gratuit de la faveur imméritée de Dieu.

56. 고대와 현대의 ‘올림픽’ 경주자들이 경험하는 바와 같이, 여기에는 강인한 노력이 요구됩니다. 그 이유는 생명으로 인도하는 “길” 자체가 불유쾌하거나 못마땅해서가 아니라, 세상과 우리 자신의 불완전한 성품이 우리에게 압력을 가하기 때문입니다.

Cela nécessite des efforts, comparables à ceux faits par les coureurs des jeux Olympiques antiques et modernes, non parce que la “voie” par elle- même est désagréable ou qu’on peut y trouver quoi que ce soit à redire, mais parce que le monde et les traits de notre personnalité imparfaite nous font la guerre.

57. 시리아 사람들은 벤-하닷이 맺은 계약의 조건들을 온전히 이행하지 않았던 것 같다. 한 집단의 거짓 예언자들이 하나같이 성공을 장담했지만, 여호사밧의 끈질긴 요청으로 아합에게 미움받는 예언자 미가야가 불려 와서 확실한 재앙을 예언하였다.

Alors qu’un groupe de faux prophètes prédisaient en chœur le succès de l’entreprise, le prophète Mikaïa, qu’Ahab haïssait mais qui avait été appelé sur les instances du roi Yehoshaphat, annonça un malheur certain.

58. 그 공무원은 「행복한 가정을 이루는 길」 책을 이미 가지고 있었는데, 이제 그 책을 다시 읽어 보겠노라고 약속하였습니다. 그도 방금 자기가 결혼을 인가해 준 두 부부의 경우와 동일한 처지에 있었기 때문입니다.

Cette femme, qui possédait déjà le livre Comment s’assurer une vie de famille heureuse, a alors promis de le lire de nouveau parce qu’elle était dans la même situation que ceux qu’elle venait de marier.

59. 모든 이를 친절히 대하고 가엾게 여기신 그분은 아흔아홉 마리를 두고 길 잃은 한 마리 양을 찾으셨는데12 이는 그분에게는 “심지어 [우리의] 머리털까지도 다 세신 바 되었[기]”13 때문입니다.

Bon et compatissant envers tous, il laissait les quatre-vingt-dix-neuf brebis pour rechercher la seule12 qui était perdue, car « même les cheveux de [notre] tête sont... comptés13 » pour lui.

60. 한편 길 건너편에서는 조직 범죄 단속국 경찰 정보원들이 또 다른 ‘갱’과 “최근 까지도 ‘퀴인즈’ ‘슈퍼마아켓’에서 불법적인 도박을 지휘한 ‘랍비’ ‘에이브러햄 노비츠키’”의 거동을 주시하고 있었다고 「뉴우요오크 데일리 뉴우스」지는 보도하였다.

Pendant ce temps, de l’autre côté de la rue, les agents chargés de la répression du crime organisé remarquaient la présence d’un autre gangster de renom et de “Rabbi Abraham Novitsky qui, il n’y a pas bien longtemps, tenait un établissement de jeu dans un supermarché de Queens”, d’après ce que rapporte le “Daily News”.

61. ‘샌드’ 가 77번지에 위치한 “왙취 타워 건물”이라고 불리우는 이 건물의 연 건평은 5,300평이나 되어 ‘아담스’ 가 117번지에 있는 공장보다 더 넓었으며 ‘아담스’ 가에 있는 공장과는 길 위에 걸려있는 다리로 연결되어 있다.

Situé au 77 Sands Street, “Le bâtiment de la Watchtower”, comme on l’appelait alors, occupe une superficie de 17 800 mètres carrés. Il est donc plus vaste que l’immeuble du 117 Adams Street, auquel il est relié par une passerelle.

62. 저는 법정에서 이렇게 증언했고 판사는 상당히 주의를 기울였지만 재심을 위한 이런 청원 건에 대한 변론은 정말 길고도 긴 과정이었기 때문에 제 눈으로 확인하게 된 것이 있죠. 어쩌면 판사에게 고만고만한 숫자보다는 좀 더 확실한 결정적 단서가 필요할지도 모른다고 생각했어요.

J'en ai témoigné durant le procès et bien que le juge fût très attentif, cette demande d'un nouveau procès avait été une très, très longue audience, et pour cette raison, j'avais remarqué du coin de l’œil que le juge avait peut-être besoin d'un petit peu plus que de chiffres.

63. 그리고 어쩌면, 만약 우리가 보다 확실한 거점을 확보하고 싶다면, 우리가 정말 원하는 것은 우리를 저 곳으로, 우리에게 처음부터 어떤 것들이 옳고 그른것인지 알려주고 우리가 주어진 상황에서 무엇을 할 지 우리가 어떻게 아는 장소로 데려갈 도덕적인 체계입니다.

Peut-être que si nous voulons adopter une position plus sûre, ce que nous voulons vraiment est un système moral qui nous aidera à nous y orienter, qui nous dira qu'est-ce qui est bien et qu'est-ce qui est mal dès le départ, et comment savoir quoi faire dans une situation donnée.

64. 또한 1762년에 ‘존 울만’이라는 사람은 사람들을 노예로 만들어 그들에게서 천부의 권리를 박탈하는 일을 정당화하려고 성서의 그러한 저주를 적용시키는 것은 “너무나 졸렬한 생각으로서 확실한 원칙에 따라 인도 받으려는 성실한 사람의 머리로는 도저히 받아들일 수 없는 것”이라고 주장하는 논문을 발표하였다.

En 1762, un certain John Woolman avait, lui aussi, publié un traité dans lequel il montrait que l’exploitation de cette malédiction contenue dans la Bible pour justifier l’esclavage et pour priver certaines gens de leurs droits naturels “est trop grossière pour être admise par l’esprit de quiconque souhaite sincèrement gouverner sa vie d’après des principes sensés”.

65. 인터넷 사용자들은 권씨를 격찬했지만, 용감한 행동에 대해 그녀는 댓가를 치르는 듯 하다; 한국 언론 [ko]은 권은희 씨가 ‘그녀의 자질과 이력으로 볼 때 확실한 것'으로 간주됐던 진급을 하지 못했으며, 다시 한번 진급의 기회를 놓치면 법에 의해 4년 내로 퇴직해야 한다고 덧붙였다.

Bien que les internautes aient fait l'éloge de Kwon, sa témérité lui coûte cher : les médias locaux notent [coréen] qu'aucune promotion ne sera accordée à Kwon pourtant en position certaine d'en obtenir étant donné sa qualification et ses états de service, ajoutant que si l'affaire devait se répéter, elle serait contrainte à renoncer à son poste dans les quatre ans.

66. “시작과 끝을 다 아시는 우리 구주 예수 그리스도께서는 자신이 가게 될 길, 즉 겟세마네와 골고다로 이어지는 그 여정을 잘 알고 계셨으며, ‘손에 쟁기를 잡고 뒤를 돌아보는 자는 하나님의 나라에 합당하지 아니하니라’(누가복음 9:62)라고 말씀하셨습니다.

« Notre Sauveur, Jésus-Christ, qui voit du commencement à la fin, savait très bien le chemin qu’il parcourrait à Gethsémané et au Golgotha quand il a proclamé : ‘Quiconque met la main à la charrue, et regarde en arrière, n’est pas propre au royaume de Dieu’ (Luc 9:62).

67. 확실히 큰 무리가 거짓 종교 세계 제국인 큰 바빌론과 신비주의적인 그 가르침에서 쏟아져 나와, “새 하늘과 새 땅”에 대한 하느님의 간명하고 확실한 약속으로 돌아서고 있습니다.—베드로 둘째 3:13; 이사야 2:3, 4; 65:17; 계시 18:4, 5; 21:1-4.

Sans conteste, de grandes foules fuient Babylone la Grande, l’empire universel de la fausse religion, et ses enseignements mystiques pour se tourner vers les promesses simples et certaines de Dieu qui annonce “ de nouveaux cieux et une nouvelle terre ”. — 2 Pierre 3:13 ; Isaïe 2:3, 4 ; 65:17 ; Révélation 18:4, 5 ; 21:1-4.

68. 13 이사야는 이제 아브라함의 후손들에게 닥치는 최악의 격변이 될 만한 사건 중 하나를 다음과 같이 언급합니다. “이 땅이 압박을 당하던 때처럼 어두컴컴함이 있지는 않을 것입니다. 이전에는 스불론 땅과 납달리 땅이 멸시당하였지만 후에는 이 땅—요르단 지방의 바닷가의 길, 이방 사람들의 갈릴리가 존중히 여겨졌습니다.”

13 Isaïe fait maintenant référence à l’une des pires catastrophes survenues aux descendants d’Abraham : “ L’obscurité ne sera pas comme lorsque le pays était dans l’angoisse, comme dans le temps passé, lorsqu’on traitait avec mépris le pays de Zéboulôn et le pays de Naphtali, et lorsque, dans le temps qui suivait, on le faisait honorer — le chemin près de la mer, dans la région du Jourdain, Galilée des nations.

69. 첫번째 권에서 스완의 길(Swann's Way)을 보면, 그의 연작에서 주요 등장 인물 중 하나인 스완은 자신의 정부를 아주 대단하게 생각합니다. 그래서 그녀가 침대에서 얼마나 멋진지 또 갑자기 몇몇 문장을 따라가면, 이건 프로스트 투의 문장들인데 그래서 그런 것들은 강처럼 오래가죠. 그러나 몇몇 문장을 따라가면 그는 갑자기 회상하며 깨닫죠. "잠깐, 내가 이 여자에 대해 좋아하는 모든 것들은 다른 누군가도 그녀에 대해 좋아할 수 있는 것들이야.

Dans le premier tome, « Du Côté de Chez Swann », dans les premiers volumes, Swann, l'un des personnages principaux, pense très tendrement à sa maîtresse, et à ses qualités au lit, et tout à coup, en quelques phrases -- et ce sont des phrases proustiennes, alors elles sont longues comme des fleuves -- mais en quelques phrases, il se reprend soudain, et il réalise, « Attends, tout ce que j'aime chez cette femme, n'importe qui d'autre l'aimerait aussi.

70. 본 발명은 기초 또는 색조 화장품용기의 기밀구조를 개선하여 장기간 사용에도 기밀구조의 변형방지로 확실한 기밀유지를 제공하여 제품의 신뢰성을 극대화할 수 있도록 외부뚜껑에 구성되는 리브를 용기본체에 결합하고 내부용기를 수용하는 지지몸체의 주입요홈에 충전 경화되는 경화고무와 이종의 탄성 복원력을 갖는 탄성중합체(elastomer)에 의한 이중사출로 성형하여 상기 경화고무의 변형을 방지하면서 기밀특성을 극대화한 것이 특징이다. 또한, 본 발명은 외부뚜껑의 닫음에 의한 내부 기밀부재 간의 결합강도가 편중 없이 일정 및 견고하게 밀착력이 제공되어 장기간 사용에도 밀폐성능이 뛰어나고, 개폐수단이 필요 없어 외관미를 높임은 물론 개폐수단 구성시에 발생하는 휴대보관의 불안전성을 해소한 것이 특징이다.

De plus, l'invention concerne une adhérence régulière et ferme sans la distribution inégale de l'intensité de couplage entre les éléments d'étanchéité internes lorsque le capuchon externe est fermé, de sorte qu'une performance d'étanchéité supérieure est obtenue, même dans le cas d'une utilisation prolongée et un point esthétique quant à l'aspect est accru étant donné qu'un moyen d'ouverture et de fermeture est inutile et, de plus, on peut résoudre l'état de stockage instable provoqué lorsque le moyen de fermeture et d'ouverture est équipé.

71. * 또한 골고다; 구속의 계획; 구속주; 구속하다, 구속받은, 구속; 구원자; 구주; 기름 부음을 받은 자; 길; 낳은; 놋뱀; 마리아, 예수의 어머니; 메시야; 모퉁잇돌; 무궁; 반석; 변형—그리스도의 변형; 변호자; 보혜사; 복음서; 부활; 빛, 그리스도의 빛; 산상수훈; 생명의 떡; 생수; 선한 목자; 성찬; 속죄하다, 속죄; 스스로 있는 자; 승천; 신랑; 신앙; 십자가; 십자가에 달림; 아담과 이브의 타락; 알파와 오메가; 양심; 여호와; 예수 그리스도의 재림; 오메가; 은혜; 인자; 임마누엘; 장자; 죄 사함; 주; 중보자; 창조하다, 창조; 태초; 피; 하나님, 신회; 하나님의 어린 양; 회개하다, 회개; 희생 참조

* Voir aussi Agneau de Dieu; Alpha et Oméga; Ascension; Avocat; Bon berger; Chemin; Chute d’Adam et Ève; Commencement; Conscience; Consolateur; Création, créer; Croix; Crucifixion; Dieu, Divinité; Eau vive; Emmanuel; Engendré; Époux; Évangiles; Expiation, expier; Fils de l’Homme; Foi; Golgotha; Grâce; Infini; Jéhovah; Je Suis; Libérateur; Lumière, lumière du Christ; Marie, mère de Jésus; Médiateur; Messie; Oint; Pain de vie; Pardon des péchés; Pierre angulaire; Plan de rédemption; Premier-né; Racheter, rachetés, rédemption; Rédempteur; Repentir; Résurrection; Roc, rocher; Sacrifice; Sainte-Cène; Sang; Sauveur; Seconde venue de Jésus-Christ; Seigneur; Sermon sur la montagne; Serpent d’airain; Transfiguration — Transfiguration du Christ