1. 그리고 엘리자베스 고드킨을 만나 결혼하기까지 불안정한 생활을 했다.

Hoàn cảnh của ông bấp bênh cho đến khi ông gặp và kết hôn với Elizabeth Godkin.

2. 그렇다면 여러분들은 이런 불안정한 로봇이 어떤 점에서 유용한가를 자문해보시겠지요?

Các bạn chắc tự nhủ mình rằng, lợi ích của con robot bấp bênh này là gì ?

3. 그들의 삶은 이 사물의 제도의 불안정한 상태에 근거를 둔 것이 아닙니다.

Họ không đặt nền tảng đời sống trên tình trạng bấp bênh của thế gian này.

4. 농사를 짓거나 고기를 잡으면서 생계를 꾸려 간다는 것은 힘들면서도 불안정한 일입니다.

Làm ruộng và đánh cá là nghề cực nhọc và bấp bênh mà chỉ tạm đủ sống.

5. 하지만 도시 안의 상황은 그 방어 체계와는 다르게 매우 불안정한 상태였습니다.

Dù vậy, tình hình trong thành lại rất bất ổn.

6. + 14 그들은 눈에 간음이 가득하고+ 죄짓기를 그치지 못하며 불안정한 사람*들을 유혹합니다.

+ 14 Mắt họ đầy dẫy sự ngoại tình+ và không thể cưỡng lại tội lỗi, họ còn lôi kéo những người không vững vàng.

7. 그리고 저의 불안정한 목소리, 긴장되서 평상시보다 반옥타브 높게 부를거란 것에 대해 해명했습니다.

Và sau đó tính toán đến những thứ như giọng hát bị run, và việc tôi sẽ hát cao hơn bình thường nửa quãng tám vì quá hồi hộp.

8. 그들은 아마 불안정한 상황 때문에 의심스럽거나 위험한 투기 사업에 이끌렸을지 모른다.

Có lẽ những tình trạng bấp bênh đưa đẩy họ vào công việc làm ăn mạo hiểm hoặc khả nghi.

9. 이 불안정한 시대에 정치·경제·사회 분석가들은 미래를 예측하려고 역사와 현대의 추세를 연구합니다.

Trong thời kỳ bấp bênh này, những nhà phân tích về chính trị, kinh tế và xã hội đã nghiên cứu lịch sử cũng như các xu hướng hiện đại để cố gắng tiên đoán tương lai.

10. 올리버는 굉장히 멋지고 잘생기고 매력적이지만 불안정한 제 마음을 완전히 훔쳐간 남자였죠.

Oliver là một anh chàng cực kì bảnh bao đẹp trai, ngọt ngào và bất an mà tôi rất mực yêu quý

11. 순차적 명령어 실행에 오류를 발생시켜서 컴퓨터가 불안정한 상태에 빠지게 하거나 멈추게 한다.

Những lỗi gọi tức thì trong chuỗi chỉ thị, dẫn đến máy tính rơi vào trạng thái hoạt động không ổn định hoặc bị đơ.

12. 그럼 전 "아 이제 곧 연주 들어가야해서.. 이런식으로 (불안정한 음) 하긴 싫으니까..."

Và " Ồ, tôi sẽ còn uống nữa mà; tôi không muốn như thế này -- (tiếng bập bênh)--?

13. 우리는 믿음의 눈을 가지고 있기 때문에, 불안정한 인류의 바다를 바라보지만 불안해하지 않습니다.

Với cặp mắt đức tin, khi nhìn biển người luôn dao động, chúng tôi không nao núng.

14. 항상 성공하리.

tương lai tươi sáng, huy hoàng.

15. * 항상 헌신한다.

* Cam kết luôn luôn.

16. [루비는 76세였지만, 권위적인 태도를 유지하고 있었다. 단지 그녀의 불안정한 걸음걸이만이 나이를 착각하게 (belied) 했다.]

[Ruby đã 76 tuổi, nhưng bà ấy vẫn giữ nguyên tác phong đầy uy quyền của mình; chỉ có dáng đi run rẩy mới chứng tỏ tuổi của bà ấy là sai.]

17. 라는 질문이 생길 수밖에 없기 때문입니다. 실제로, 불안정한 남편만이 그런 책략을 쓰는 것으로 보입니다.

Quả thật, dường như chỉ người chồng nào bất an mới dùng đến những lối này.

18. 항상 평안하시기를 빕니다!

Kính chúc ngài vạn sự bình an!

19. 제 부모님은 항상...

Ba má cháu hay...

20. □ 항상 기분이 우울해요.

□ Mình luôn buồn bã.

21. 항상 지켜 주시리라.

nơi Chúa chắc chắn chúng ta an toàn.

22. 주위는 항상 어둡습니다.

Lúc nào cũng tối tăm.

23. 항상 비꼬는 말투니?

Cậu vẫn hay chém gió thế này à?

24. 전문가들이 항상 옳은가?

Có phải những người chuyên môn lúc nào cũng đúng không?

25. 불안정한 바다처럼 요동하는 그들은 입술의 열매가 아니라 “해초와 진창” 즉 온갖 불결한 것을 계속 산출해 냅니다.

Như biển động luôn sôi sục, chúng liên tiếp sinh ra, không phải trái của môi miếng, nhưng “bùn-lầy”, tức mọi điều dơ dáy.

26. 항상 활기차고 쾌활한 성격이다.

Anh ta là người luôn lạc quan và thoải mái.

27. 죄 사함을 항상 간직하여

Luôn Luôn Được Xá Miễn Các Tội Lỗi của Mình

28. 그리고 실제로, 이것이 어떻게 된 영문인지, 세계에서 배고픈 지역들은 또한 매우 치안이 불안정한 지역들인 것 처럼 보입니다.

Và điều thú vị là, những khu vực trên thế giới mà nạn đói hoành hành cũng là những nơi thiếu an ninh nhất.

29. 2 청구서, 물가고, 불안정한 직장, 적합한 주택을 구하는 문제 등, 돈과 관련된 문제들이 많은 사람을 괴롭힙니다.

2 Nhiều người bị khổ về các vấn đề tiền bạc—nào là hóa đơn phải trả, nạn lạm phát, công việc bấp bênh, khó tìm được chỗ ở tử tế.

30. 왜 항상 수수께끼처럼 말할까?

Sao họ lúc nào cũng phải nói năng thâm nho thế nhỉ?

31. 그곳에서는 전시물들이 항상 바뀌죠.

Có thể chạm vào.

32. 개들은 바다로 항상 가잖아

Chó luôn chạy hướng về phía biển.

33. 항상 할 일이 많다

Luôn luôn bận rộn trong công việc

34. 항상 그랬듯, 방지하기 위해서.

Như thường lệ, chỉ là một biện pháp phòng ngừa.

35. 둘째, 구명조끼를 항상 착용한다!

Điều lệ số hai: luôn luôn mặc áo phao!

36. 이런 갈등은 항상 있습니다.

Sự xung đột như vậy luôn luôn xảy ra.

37. 사랑의 친절, 공의를 항상

Tính nhân từ của Cha, chí công và yêu thương

38. 아버지 항상 곁에 계시니.

Giê-hô-va gần gũi, không bao giờ lìa xa.

39. 음이 항상 맞지는 않지만

Không phải lúc nào cũng cùng một nốt ở cùng một thời điểm.

40. 그래서 항상 나한테 질문하지...

Trong mọi trường hợp, ta đều tự hỏi bản thân...

41. 북극해양의 얼음은 항상 떠내려가지요.

Và nó luôn dịch chuyển.

42. 서로를 보며 항상 기억하리,

Và tình huynh đệ ấy cho ta thêm nhớ rõ rằng

43. 그분은 항상 제 영웅이셨어요.”

Cha tôi luôn là anh hùng của tôi.”

44. 저는 다른 장애인들로부터 항상 배웁니다.

Tôi luôn học hỏi từ những người tàn tật khác.

45. 유다는 항상 돈만 생각하기 시작했지요.

Ông ta bắt đầu luôn nghĩ đến tiền bạc.

46. 항상 참석하는 것이 참으로 좋습니다!

Luôn luôn có mặt thật tốt biết bao!

47. 항상 도른의 말이 갖고 싶었죠

Tôi vẫn luôn muốn có một tuấn mã xứ Dorne.

48. 그래서 뮤직비디오에서 저는 항상 흥미로운 것들을 발견합니다. 그러나 그것들은 항상 너무 뻔한 반응을 보이죠.

Và phim ca nhạc luôn khiến tôi cảm thấy thú vị, nhưng nó luôn luôn sống động.

49. 그리스도인은 항상 문제를 회피해야 합니까?

Có phải tín đồ Đấng Christ luôn luôn tránh né các khó khăn không?

50. 반대측 협의체는 항상 싸우고 반대합니다.

Hội đồng phản đối luôn luôn đấu tranh và chống lại nó.

51. 그는 항상 자신의 여동생을 괴롭히고했다.

Ông luôn luôn trêu chọc chị em mình.

52. 17분: “항상 할 일이 많다.”

17 phút: “Luôn luôn bận rộn trong công việc”.

53. 화면 오른쪽 하단에 항상 표시됩니다.

Thanh này luôn xuất hiện ở dưới cùng bên phải màn hình.

54. 우리는 항상 무엇을 명심해야 합니까?

Chúng ta nên luôn ghi nhớ điều gì?

55. 항상 그분을 섬기겠다고 결심해야 합니다.

Chúng ta hãy quyết tâm luôn luôn phục vụ Ngài.

56. 성문들 항상 열려 있는 곳.

Nơi cửa thành ngày đêm luôn mở lớn đón mời.

57. 우리 항상 서로 비밀 지켜줬잖아

Chúng ta vẫn luôn giữ bí mật cho nhau mà.

58. 게다가 재정적인 상황도 항상 불안정했습니다.

Kinh tế của gia đình anh cũng rất bấp bênh.

59. 중국은 항상 치사합니다. 그렇지 않습니까?

Người Trung Quốc lúc nào cũng gian lận phải không?

60. 항상 여호와의 마련을 깊이 인식하라

Luôn biết ơn về các sắp đặt của Đức Giê-hô-va

61. 항상 이런 흉상하나 갖고 샆었는데.

Tôi luôn muốn có được cái tượng bán thân.

62. 첫번째로, 기체는 항상 직선으로 움직입니다.

Đầu tiên, các khí luôn chuyển động trên một đường thẳng.

63. 신발엔 항상 진흙이 묻어 있지

Nhưng giày của họ lúc nào cũng dính bùn.

64. 3 ‘그렇지만 당신은 항상 꾸물거려.

3 “Nhưng em luôn luôn chậm trễ.

65. 그들의 길은 항상 올바르고 도덕적입니까?

Đường lối của họ có luôn chính đáng và hợp đạo đức không?

66. 영국이 항상 그 균형을 유지했죠.

nước Anh luôn đóng vai trò cân bằng

67. 난 항상 당신이 예술가라고 생각했어요

Tôi luôn phỏng đoán ông là một hoạ sĩ.

68. 성희롱에는 항상 신체적인 접촉이 따른다.

Quấy rối tình dục chỉ bao gồm hành vi động chạm cơ thể của người khác.

69. 그들은 불안정한 정신을 치료하는 데 도움이 되기는커녕, ‘유익한 습관을 망칠’ 것입니다.—이사야 5:20, 고린도 첫째 15:33.

Thay vì chữa cho người có tâm thần không thăng bằng, họ sẽ “làm hư thói-nết tốt” (Ê-sai 5:20; I Cô-rinh-tô 15:33).

70. 부모 역할을 하느라 긴장하다 보면, 각자가 느끼는 불안정한 감정이나 부부 사이의 해결되지 않은 문제들이 겉으로 드러나면서 크게 부각될지 모릅니다.

Vì sự vất vả của người làm cha làm mẹ nên những nỗi bất an và các vấn đề chưa được giải quyết giữa hai vợ chồng sẽ bộc phát trở lại, thậm chí trầm trọng hơn.

71. 티의 대답은 항상 진실일 것이며 에프의 대답은 항상 거짓일 것이고 알의 대답은 매번 다를 것입니다.

Tee luôn trả lời đúng, Eff luôn trả lời sai, và câu trả lời của Arr có thể đúng hoặc sai.

72. 신께선 반드시 항상 자신의 것을 받으시지.

Ngài luôn lấy lại thứ thuộc về mình.

73. 왜 그렇게 항상 화가 나 있지?

Sao ông lúc nào cũng cáu kỉnh như vậy?

74. 그리고 여러분은 항상 자리를 뜰 수있습니다.

Bạn luôn có thể đứng dậy bỏ đi.

75. 병과 재앙이 항상 내 앞에 있다.

Trước mặt ta, bệnh tật và tai vạ triền miên.

76. 이것을 선택하면 이 인증서를 항상 수락합니다

Chọn cái này để luôn chấp nhận chứng nhận này

77. 그렇습니다. 어떤 상황에서든 불완전함은 항상 존재합니다.

Vâng, trong bất cứ tình huống nào cũng luôn có điều gì đó không hoàn hảo.

78. 항상 대회에서 최고의 성적을 내왔죠

Họ mãi luôn ở đỉnh cao của thi đấu game.

79. 너 항상 재미있는 말을 한다니까.

Cậu luôn nói những chuyện nghe thật buồn cười.

80. 항상 제 핸드폰을 찾고 있죠.

Tôi ngứa ngáy muốn dùng điện thoại.