1. 그의 앞엔 굉장히 아름답고 거의 옷을 입지 않은 쇼걸이 서있었습니다.

Đứng trước ông là một cô gái tiếp thị quyến rũ.

2. “왕이 손님들을 살펴보려고 들어왔다가, 결혼식 예복을 입지 않은 사람을 보게 되었습니다.

Ngài kể: “Khi vào kiểm tra khách, vua thấy một người không mặc y phục tiệc cưới.

3. 11 왕이 손님들을 살펴보려고 들어왔다가, 결혼식 예복을 입지 않은 사람을 보게 되었습니다.

11 Khi vào kiểm tra khách, vua thấy một người không mặc y phục tiệc cưới.

4. 정확한 얼굴이 공개된적은 한번도 없다.

Vị trí chính xác của cái đầu lâu không bao giờ được công khai.

5. 하지만 난 단 한번도, 지금까지도

Nhưng tôi chẳng bao giờ, cho đến bây giờ

6. 한번도 그렇게 빨라본 적이 없는데.

Tôi không bao giờ nhanh đến vậy đâu.

7. 전 한번도 수업에 빠진 적이 없어요.

Tôi không bao giờ bỏ lớp.

8. 이 계명은 한번도 폐지된 적이 없습니다.

Lệnh truyền này chưa bao giờ bãi bỏ.

9. 지구에서 자라면서 한번도 정상인으로 못 느꼈어요

Lớn lên ở Trái Đất, chẳng khi nào em thấy mình bình thường.

10. 저희 부모님은 단 한번도 불평을 하지 않으셨어요.

Và bạn biết không, ba mẹ tôi chẳng hề phàn nàn.

11. 따라서 피해자는 아무런 손해도 입지 않았읍니다.

Vậy nạn nhân không bị thiệt hại.

12. 다니엘은 살아 있었고 상처도 입지 않았습니다!

Đa-ni-ên còn sống và bình an vô sự!

13. 이번엔 로퍼스와 실크 양복만 입지 않을거니까요

Bởi vì lần này tôi sẽ không đi giày Loafers và mặc áo lụa nữa.

14. "박종원이 화난 것을 한번도 본 적이 없어요."

Các bạn chưa từng thấy một con lừa chết."

15. 전 한번도 사람을 쏴 본 적이 없습니다.

Tôi chưa từng bắn thứ gì có thể bắn ngược lại tôi.

16. 하지만 원자가 실제로 얼마나 작은지 한번도 생각해 본적이 없죠?

Nhưng tôi các rằng bạn chưa bao giờ nghĩ nguyên tử nhỏ như thế nào.

17. 결혼 전에는 옷을 입은 채로나 입지 않은 채로 정열적인 입맞춤을 하거나 다른 사람의 몸 위에 올라가거나 은밀하고 성스러운 부분을 접촉해서는 안 됩니다.

Trước khi kết hôn, đừng tham gia vào việc hôn nhau say đắm, nằm trên một người khác, hay chạm tay vào những phần cơ thể riêng tư, thiêng liêng của người khác, có hay không có mặc áo quần.

18. 코난의 의거하면, 페인은 무적으로, 싸움에서 한번도 진적이 없다고한다.

Spinks, trước đây bất bại, sẽ không bao giờ chiến đấu chuyên nghiệp nữa.

19. 번성하며 땅에 충만하라는 계명은 한번도 취소된 적이 없습니다.

Lệnh truyền phải sinh sôi nẩy nở và làm cho đầy dẫy đất chưa bao giờ được bãi bỏ.

20. 우리는 단 한번도 공중에서 날개를 떼어 보지는 못했습니다.

Cơ vận động ở cánh rất co giãn.

21. 깊은 숲속을 혼자 거닐며 그 웅장한 아름다움을 감상하다가 그곳에서 잠들어도 결코 위험하지 않을 것이며, 아무런 해도 입지 않은 채 상쾌한 기분으로 눈을 뜰 것입니다!

Anh chị có thể một mình đi bộ vào khu rừng sâu nhất, chiêm ngưỡng cảnh đẹp hùng vĩ, thậm chí ngủ ở đó mà vẫn tuyệt đối an toàn, khi tỉnh dậy anh chị cảm thấy thoải mái và vẫn bình yên vô sự!

22. 누가 그분을 거역하고도 해를 입지 않을 수 있겠는가?

Ai chống cự ngài mà không bị thương?

23. 한번도 바다에서 수영을 해본 적이 없었기 때문에 약간 겁이 났죠.

Tôi chưa từng bơi ngoài biển xa bao giờ nên cũng có chút sợ hãi.

24. 그러나 그분은 숨어서 해를 입지 않고 피하십니다.

Nhưng ngài lẩn tránh và trốn đi an toàn.

25. “솔로몬도 이것들 중의 하나만큼 차려 입지 못하였습니다”

‘Vua Sa-lô-môn không được mặc áo tốt như một hoa nào trong giống đó’

26. 남편과 달리 나는 한번도 선교인이 되고 싶은 적이 없었어요.

Khác với chồng, tôi chưa từng có ước muốn làm giáo sĩ.

27. 위생사인 그녀에게 허가되지 않았고, 한번도 해본 적이 없는 일이었습니다.

Cô thì lại không có bằng cấp để làm việc đó, cô cũng chưa làm điều đó bao giờ.

28. 오프라 (Oprah) 는 반드시 한번도 나의 큰 영웅인적은 없었어.

Oprah chưa bao giờ là một anh hùng vĩ đại đối với tôi.

29. 노출이 심한 수영복은 그리스도인에게 어울리지 않으므로 입지 말아야 합니다.

Do đó, mặc áo tắm thiếu khiêm tốn thì không phù hợp với tín đồ đạo Đấng Ki-tô.

30. 아침 식사로 무엇을 먹지? 오늘 무슨 색 옷을 입지?

Tôi nên mặc áo màu gì hôm nay?

31. 또한 머리와 목도 아무것도 걸치지 않은 채 드러나 있었고 그가 입은 성의가 열려 있어 앞가슴이 들여다보였으며 그리하여 나는 그가 그 외에 다른 옷을 입지 않았음을 알았다.

Tôi có thể nhận ra rằng ông chỉ mặc mỗi một chiếc áo dài trắng này, vì cổ áo ông để hở khiến tôi trông thấy được cả phần ngực của ông.

32. " 내 남동생은 한번도 명함을 받지 못했어. 난 왜 그런지 알지.

" Anh tớ chẳng bao giờ được thẻ, và tớ biết chính xác tại sao.

33. 한번도 외팔보(한쪽 끝은 고정되고 다른 쪽 끝은 자유로운 들보)인 적이 없는 공간이나 한번도 어지러운 적 없는 공간들은 새로운 도시를 만들기위해 위험을 가져야 합니다.

Mạo hiểm để tạo ra không gian mà chưa hề được chống đỡ ở mức độ đó.

34. 도끼와 칼 그 외의 다른 무기들을 사용하는 잉글랜드 궁수들은 무질서하고 피로한 프랑스군을 공격하였으나, 프랑스군은 갑옷을 입지 않은 그들의 습격자들(진흙에 의해 덜 영향을 받는)을 공격할 수 없었다.

Khi cung thủ Anh chuyển sang dùng rìu, kiếm và các loại vũ khí khác để tấn công quân Pháp đã mệt mỏi và lộn xộn, người Pháp đã không chống trả được những chiến binh Anh không mặc giáp (nhờ vậy ít bị bùn gây trở ngại hơn) mà vẫn tấn công mãnh liệt.

35. 하지만 하느님의 그 충실한 종들은 불에 전혀 손상을 입지 않았습니다.

Tuy nhiên, các tôi tớ trung thành đó của Đức Chúa Trời không bị chết cháy.

36. 이따금 여호와의 증인이 이전에 한번도 전파한 적이 없는 곳을 지나가기도 하지요.

Có khi tôi băng qua những vùng mà Nhân-chứng Giê-hô-va chưa bao giờ rao giảng trước đó.

37. 제가 45년 전 처음으로 자연의 소리를 녹음했을 때 저는 한번도 개미,

Khi tôi lần đầu tiên ghi lại những âm thanh hoang dã 45 năm trước đây

38. 니파이인들은 한번도 그 책을 가져 보지 못했으며, 고대의 레이맨인들도 역시 가져 보지 못했습니다.

Dân Nê Phi cũng như dân La Man thời xưa không bao giờ có cuốn sách này.

39. 하나님께서는 성령으로 마리아를 감싸심으로써 자라나는 태아가 아무런 해를 입지 않게 하셨읍니다.

Thánh linh của Đức Chúa Trời bao trùm Ma-ri để không chi có thể làm hại đến bào thai đang lớn lên đó.

40. 저는 한번도 산호초 하나에 이렇게 많은 상어들이 모여있는 걸 분 적이 없습니다.

Chưa bao giờ tôi bắt gặp nhiều cá mập như vậy chỉ trên một khóm san hô.

41. 그녀의 아버지와 어머니가 그녀에게 말한 적이 한번도 그런 기억 때문에 그녀는 frowned

Cô cau mày vì cô nhớ rằng cha và mẹ cô đã không bao giờ nói chuyện với cô ấy về bất cứ điều gì đặc biệt.

42. 안장이 나무로 만들어졌기 때문에, 말이라고는 한번도 타 본 적이 없는 아내에게는 특히 불편하였습니다.

Vì yên ngựa làm bằng cây nên rất khó chịu, nhất là đối với Babette, vì chưa bao giờ cưỡi ngựa trước đó.

43. 피부는 너무 뜨겁거나 찬 것 때문에 부상을 입지 않도록 우리에게 경고를 줍니다.

Nó báo trước về chấn thương nào vì quá nóng hay quá lạnh có thể xảy ra.

44. 얘길 듣고 자연스럽게 처음으로 든 생각은 '그 날 뭘 입지?'라는 생각이었습니다.

Lúc đó tự nhiên tôi hỏi tôi sẽ mặc gì?

45. 13 부모가 통찰력을 나타내면 자녀가 영적 해를 입지 않게 보호할 수 있습니다.

13 Sự thông sáng có thể giúp anh chị bảo vệ con khỏi những nguy hiểm về thiêng liêng.

46. 라합과 그의 아버지 그리고 그의 가족은 아무런 해도 입지 않고 인도되어 나옵니다.

Ra-háp và cả gia đình của cha nàng được dắt ra an nhiên vô sự.

47. “그 모든 영광을 누리던 솔로몬도 이것들 중의 하나만큼 차려 입지 못하였습니다.”

Quả không ngoa khi Chúa Giê-su nói “dẫu vua Sa-lô-môn sang-trọng đến đâu, cũng không được mặc áo tốt như một hoa nào trong giống đó”.

48. 아버지는 그때까지 한번도 검사를 받지 않았습니다." 지금 그 분은 검사를 받고 있는 중입니다.

Vì vậy bây giờ, anh chàng đó sẽ làm kiểm tra ung thư tuyến tiền liệt.

49. 저는 예전에 마을에 대한 낭만적인 이미지가 있었죠. 그것은 제가 한번도 마을에 살아본적이 없기 때문입니다.

Tôi từng mơ mộng về những làng quê, đó là vì tôi chưa từng sống ở đó.

50. 하지만 유다의 백성과 군인과 제사장들은 여호와의 보호를 받아 아무런 해도 입지 않았지요.

Nhưng Đức Giê-hô-va đã bảo vệ dân Giu-đa, quân lính và các thầy tế lễ.

51. 참 숭배에 대한 관심과 동료 이스라엘 백성이 해를 입지 않도록 보호하고자 하는 열망이었습니까?

Có phải vì bà quan tâm đến sự thờ phượng thật và ước muốn che chở đồng bào Y-sơ-ra-ên khỏi tai hại chăng?

52. “아담과 하와는 맨발에다 옷도 전혀 입지 않았기 때문에, 낙원에서 겨울철 추위에 떨지 않았을까요?”

“A-đam và Ê-va có bị cóng vào mùa đông trong Địa Đàng không vì họ đi chân không và không mặc quần áo gì cả?”

53. 위대한 피의 보수자에게서 해를 입지 않기 위하여, 그들은 도피성을 떠나서는 안 됩니다.

Để an toàn tránh được Đấng vĩ đại Báo thù huyết, họ không được rời thành.

54. 흥미로운 사실은 우리가 항상 모기를 죽인다는 것입니다. 우리는 단 한번도 공중에서 날개를 떼어 보지는 못했습니다.

Hay ở chỗ, chúng ta sẽ giết muỗi liên tục; chúng ta chưa bao giờ làm cánh muỗi cụp lại khi đang bay.

55. 브라이언은 심지어 큰 위험을 무릎쓰고 한번도 촬영되지 못했던, 해저 바닥을 깍아내고 있는 저인망(끌그물류)을 촬영해냈습니다.

Brian còn tiến tới rủi ro lớn hơn để chụp được tấm ảnh chưa từng có về một lưới trà cá thả sát đáy đại dương.

56. 5 명령을 지키는 자는 해를 입지 않으며,+ 지혜로운 마음은 적절한 때와 절차*를 안다.

5 Ai tuân theo mệnh lệnh sẽ không nếm trải điều tai hại,+ và lòng khôn ngoan sẽ biết thời điểm cùng phép tắc.

57. 우리중 많은 이들이 신선한 채소를 한번도 먹지 않으며 자랐습니다. 어쩌다 먹는 생당근이나 이상한 상추 샐러드를 빼면요.

Nhiều người trong số chúng ta lớn lên mà chưa từng được ăn rau quả tươi ngoại trừ một vài củ cà rốt sống hiếm hoi hay có thể là món xà lách rau diếp kỳ quặc.

58. 심사 숙고해서 그은 한계선은, 사춘기 자녀들에게 성장할 여지를 주면서도 해를 입지 않도록 보호해 줍니다.

Sự hướng dẫn chín chắn cho thanh thiếu niên khuôn khổ để lớn lên một cách thoải mái, đồng thời che chở chúng khỏi bị tai hại.

59. "벌거벗은" 결혼이라는 말은 그들이 아무것도 입지 않은 채로 결혼식을 올린다는 말이 아닙니다 이 현상은 이 젊은 부부들이 그들의 진정한 사랑에 대한 그들의 헌신을 보여주는 집, 자동차, 다이아몬드 반지, 그리고 결혼 파티 없이도 결혼할 준비가 되었다는 것을 보여줍니다

Nó không có nghĩa là họ không mặc gì trong đám cưới, mà nó thể hiện những đôi trẻ này sẵn sàng cưới mà không có nhà, xe hơi, nhẫn kim cương và không có tiệc cưới, để cho thấy quyết tâm của họ với một tình yêu chân chính.

60. 그 이후로 저런 드라마들을 한번도 TV에서 보지 못했어요. 이건 제 뇌의 과학적 분석도입니다. ( 웃음 ) 제가 저런 드라마들을

Còn đây là 1 biểu bồ khoa học của bộ não tôi — ( Cười ) — trong khoảng thời gian tôi bắt đầu xem các chương trình tivi đó.

61. 정돈되지 않은 집은 흔히 정돈되지 않은 방에서 시작됩니다.

Nhà cửa thường bừa bãi khi các phòng riêng bừa bãi.

62. 전에는 거기서 암초가 드러난 것을 한번도 본 적이 없었거든요 바닷물이 썰물로 빠질대면 바위 틈에 웅덩이가 생겨서 물고기가 잡히곤 했죠

Có vài con cá bị kẹt trong vũng nước đọng phía sau chỗ nước rút.

63. 그렇다면 자신과 자신의 가족이 악한 영들로부터 해를 입지 않도록 보호하기 위해 즉각적인 조처를 취하는 것이 좋을 것입니다.

Thế thì bạn nên khôn ngoan thực hiện ngay một số bước nhằm che chở chính bạn và gia đình để khỏi bị các ác thần hãm hại.

64. 저는 저의 첫번째 지역 위원회 모임에 갔습니다 -- 한번도 가본적이 없었죠 -- 그리고 조슈아 데이비드 라는 이름의 사내 옆에 앉았습니다. 그는 여행작가였죠.

Tôi tham gia một cuộc họp hội đồng bang -- mà trước đó tôi chưa từng thực hiện điều này bao giờ -- và tôi ngồi cạnh một anh chàng tên là Joshua David, vốn là một nhà văn du lịch.

65. 하지만 이 푸른 행성은 “사격장”과도 같은 은하 속을 날아다니면서도 그다지 해를 입지 않는 것 같습니다.

Tuy nhiên, hành tinh xanh của chúng ta giống như đang bay qua “phòng tập bắn” trong ngân hà này mà dường như không hề hấn gì.

66. 하지만 이 푸른 행성은 “사격장”과도 같은 공간 속을 날아가면서도 별로 해를 입지 않는 것 같습니다.

Tuy nhiên, hành tinh xanh của chúng ta giống như đang bay qua “phòng tập bắn” trong ngân hà này mà dường như không hề hấn gì.

67. 억제되지 않은 분노는 “좋지 않은 길을 가게” 할 수 있다

Cơn giận không kiềm chế có thể dẫn một người “vào con đường không tốt”

68. 한 가지 품종만 심으면 수확하기가 용이하고, 품질이 좋고, 쉽게 해를 입지 않는 저항력이 생기고, 생산성도 높아질 가능성이 있습니다.

Khi trồng chỉ một loại cây, có thể hy vọng dễ thu hoạch, sản phẩm hấp dẫn, không dễ bị thối và mức sản xuất cao.

69. 런던의 가격 뉴욕, 그리고 택시 놈은 분명히 런던 들어본 적이 한번도 없어 전에, 지금은 많은 생각을하는 것 같지 않았어요.

York với giá London, và một kẻ buồng lái đã dường như không bao giờ nghe nói về London trước, và dường như không phải suy nghĩ rất nhiều của nó ngay bây giờ.

70. 그 날 아침에 그는 평상시의 일정을 좀 변경시킨 것으로 인해 원자탄의 폭발로부터 해를 입지 않게 되었던 것입니다.

Vào buổi sáng đó, một sự thay đổi bất ngờ trong thời-khóa-biểu thường lệ đã khiến anh thoát nạn khi bom nguyên-tử nổ.

71. 저는 인간 수명을 무한히 연장하기 위해 노력했어요. 언젠가 우리가 만족할 만한 지점에 이를 것을 저는 의심해 본 적이 한번도 없습니다.

Tôi chưa bao giờ nghi ngờ sẽ có một ngày, chúng ta được thỏa mãn ước muốn đó.

72. 의도하지 않은 신체반응이야

Cái này gọi là phản xạ thể chất không ý thức.

73. 이 경고에 유의한 사람들은 자기 집에 머물러 있음으로, 거리에 있는 정복해 들어온 병사들에게 해를 입지 않을 수 있었을 것입니다.

Những người nghe theo lời khuyên này hẳn đã núp trong nhà và được thoát khỏi đội quân chinh phục rảo khắp các đường phố.

74. 그러나 나는 여러분에게 말합니다. 그 모든 영광을 누리던 솔로몬도 이것들 중의 하나만큼 차려 입지 못하였습니다.”—마태 6:25-29.

Đề cập đến những hoa huệ ngoài đồng, ngài nói: “[Chúng] chẳng làm khó-nhọc, cũng không kéo chỉ; nhưng ta phán cùng các ngươi, dẫu vua Sa-lô-môn sang-trọng đến đâu, cũng không được mặc áo tốt như một hoa nào trong giống đó” (Ma-thi-ơ 6:25-29).

75. 이들은 부동산 거품 붕괴와 휘발유 가격이 상승에도 타격을 입지 않았던 부촌 캘리포니아 센트럴밸리 주민의 이웃이었지만, 그들은 큰 어려움을 겪었죠.

Và đây là những khu dân cư, ví dụ như, ở thung lũng Trung tâm tại California mà không bị ảnh hưởng khi bong bóng bất động sản vỡ tung nhưng khi giá xăng tăng; họ bị suy kiệt.

76. 저는 거의 한번도 시계를 쳐다본 적이 없었고 매일 아침 제가 눈을 뜨면 진정으로 그 하루가 제 눈앞에서 목초지처럼 펼쳐지곤 했습니다.

Và khi cuộc sống ném cho tôi những cú đá xoáy, tất nhiên, không chỉ một lần, như khi một bác sỹ đến phòng tôi, mang vẻ mặt như đưa đám, hay một chiếc xe đột nhiên bẻ hướng ngay trước xe tôi trên đường cao tốc.

77. 누룩이 들지 않은 떡과 불순물이 섞이지 않은 순수한 붉은 포도주가 마련되어야 한다.

Nên chuẩn bị trước bánh không men và rượu nho đỏ nguyên chất.

78. 그런데 안전하게 몸을 피할 수 있는 곳, 영구적인 해를 입지 않도록 우리를 지켜 줄 수 있는 도피처가 있습니다.

Nhưng có một nơi nương náu an toàn có thể che chở chúng ta khỏi tai họa vĩnh viễn.

79. 그러나 나는 여러분에게 말합니다. 그 모든 영광을 누리던 솔로몬도 이것들 중의 하나만큼 차려 입지 못하였습니다.”—마태 6:28, 29.

Hãy ngắm xem những hoa huệ ngoài đồng mọc lên thể nào; chẳng làm khó-nhọc, cũng không kéo chỉ; nhưng ta phán cùng các ngươi, dẫu vua Sa-lô-môn sang-trọng đến đâu, cũng không được mặc áo tốt như một hoa nào trong giống đó”.—Ma-thi-ơ 6:28, 29.

80. 이웃에 살고 있는 그 소년은 정원회 모임에 한번도 참석해 본 적이 없었으며 정원회 회원들과 어떤 일도 같이 해 본 적이 없었습니다.

Cậu bé hàng xóm đó chưa bao giờ tham dự một buổi họp nhóm túc số, cũng như chưa bao giờ làm bất cứ điều gì cùng với các thành viên trong nhóm túc số của em.