1. 이제 강당 한편에는 군복을 입은 형제들이, 다른 한편에는 군복을 입지 않은 형제들이 서 있게 되었습니다.

这时大堂里分为两批人:一批穿上制服,一批没有穿制服。

2. 왜 가운은 입지 않고 계십니까?

你 怎么 還沒換 禮服

3. 단 한번도 선거에서 지지 않았고 아무도 민주당 경선에서 그녀와 대적하려고 하지 않았습니다.

她从未输过一场选战, 没有人真正认真地 在民主选举中与她竞争。

4. 저는 한번도 산호초 하나에 이렇게 많은 상어들이 모여있는 걸 분 적이 없습니다.

我以前从未在一个珊瑚环礁湖中 看到过如此多的鲨鱼。

5. 군복 외에는 다른 옷을 입지 못하게 했기 때문에 우리는 반바지와 속셔츠 차림으로 있어야 했습니다.

他们不许我们穿不是军服的衣服,结果我们身上只有短裤和背心。

6. 렘비트는 재빨리 자기 침구를 숨기고는 옷도 제대로 입지 못한 채 마루 밑으로 기어 들어갔습니다.

连比特迅速收拾床铺,衣服还没有穿好就爬进地板下的一个空隙里。

7. 전직 풍기 단속반 형사 데이비드 토마는 “마약을 사용하지 않는 사탄 숭배자는 한번도 본 적이 없”다고 개탄한다.

前任缉捕队警员戴维·托马嗟叹,他“从未遇过不吸食麻醉剂的撒但崇拜者”。

8. (웃음) 저는 낚시도 한번도 해본 적이 없었기에 어떻게 낚시줄을 던지고 어떤 미끼를 사용해야 되는지부터 배워야 했습니다.

(笑声) 因为我从来没有钓过鱼 有个老兄得教我如何抛线,如何使用鱼饵

9. 우리중 많은 이들이 신선한 채소를 한번도 먹지 않으며 자랐습니다. 어쩌다 먹는 생당근이나 이상한 상추 샐러드를 빼면요.

我们之中的许多人都从未食用过新鲜的蔬菜 除了偶尔吃些生萝卜或者是比较少见的生菜沙拉。

10. 제어되지 않은 감정은 제어되지 않은 행동을 낳습니다.

不受控制的情绪往往导致不受控制的行为。

11. 다시는 눈에 태양 광선을 거르는 특수막을 갖추고 있어서, 해를 입지 않고 태양을 직접 바라볼 수 있다.

原来它的双眼备有特别薄膜,可以将阳光过滤,使它得以直观太阳而不怕刺眼。

12. 스포츠에 관심이 있는 사람이라면, 야구나 펜싱을 할 때처럼 얼굴에 해를 입지 않도록 쓰는 것이 가면이라고 생각할지 모른다.

此外,如果你对运动感兴趣,诸如在玩棒球或剑击时,你可能想到面罩是一些可以保护你脸面不致受伤的东西。

13. 그렇다면 자신과 자신의 가족이 악한 영들로부터 해를 입지 않도록 보호하기 위해 즉각적인 조처를 취하는 것이 좋을 것입니다.

那么你就应该采取果敢的措施去保护自己和家人,免受邪灵的伤害。

14. 파니가 연락원으로 일해 준 덕분에 영적 양식은 끊기지 않고 공급될 수 있었으며, 마이크로필름을 전달하다가 발각되는 일은 다행히 한번도 없었습니다.

有范妮做信使,当地的弟兄就可以定时收到灵粮。 幸好,每次运送缩微胶卷都没有被秘密警察发现。

15. 그렇게 저는 졸업하기까지 한번도 학교 식당에 가지 않았습니다. 여자들과 앉으면 놀림을 받았을테고 남자들과 앉으면 여자들과 앉아야 될 남자애라고 놀림을 받았겠죠.

我直到高中毕业, 我都从没去过学校的食堂, 在那儿我如果和女生坐在一起, 那么我会被笑话, 或者如果我和男生坐在一起 那么我会被笑话为一个 本应该跟女生坐在一起的男生。

16. 겉으로 드러나지 않은 약점

隐而未现的弱点

17. 지구의 드러나지 않은 단층

地壳上隐藏的断层

18. 변형되지 않은 이당류의 화학식은 C12H22O11이다.

未经修饰的双糖化学式可表达为:C12H22O11。

19. 비어있지 않은 각 버킷을 정렬한다.

對每個不是空的桶子進行排序。

20. 그리 푸르지 않은 녹색 혁명

绿色革命未如理想

21. 압축하지 않은 사이트맵 크기가 50MB를 넘습니다.

站点地图在未压缩时的大小超过了 50MB。

22. 하지만 그렇지 않은 꽃에서는 향기가 납니다.

但健康完好的花却是又大又白、芬芳馥郁。

23. 왜 과거에 머물러 있지 않은 건데?

为什么 不 留在 过去

24. 그러므로 종교적 연합이란 가당치도 않은 일이었다.

因此,云集在阿西西的人并不打算使他们所代表的不同宗教主张协调一致。

25. 복개되지 않은 하수도, 수거되지 않은 쓰레깃더미, 더러운 공동 화장실, 질병을 옮기는 쥐, 바퀴벌레, 파리를 흔히 볼 수 있지요.”

下水道没有遮盖,垃圾堆积无人理会,公厕臭气薰天,传播疾病的老鼠、蟑螂、蚊蝇随处可见。”

26. DVI 코드에서 정의되지 않은 글꼴 # % #을 참조했습니다

DVI 代码关联到先前未曾定义的字体 # % # 。

27. 그렇다면 ··· 그가 말하는 사건은 일어나지 [않은] 것이다.”

若然,......执笔者所宣称的事情[就]没有发生过。”

28. 물총새에게는 새끼를 키우는 것도 만만치 않은 일입니다.

翠鸟哺育幼雏是很辛苦的。

29. “적지 않은 의견 충돌[이] 일어”나다

他们“闹得不小”

30. 15 참으로 그가 그들에게 이르되, 주께서 사심같이, 너희가 너희의 모든 죄악을 회개하고 주께 부르짖지 아니하는 한, 너희가 결코 저 개다이앤톤 도적들의 손에서 건져냄을 입지 못하리라 하였더라.

15是的,他对他们说:像主活着一样,除非你们悔改一切罪恶,向主呼求,否则你们无法从那些甘大安敦盗匪手中被解救出来。

31. 닭이 겁이 많은 동물로 흔히 묘사되기는 하지만, 한 동물 애호 협회에서 발행한 출판물에 의하면, “어미 닭은 병아리가 해를 입지 않도록 보호하기 위해 죽기까지 싸울 것”이라고 한다.

虽然一般人都认为母鸡胆小,但一份由爱护动物团体出版的刊物说:“母鸡为了保护小鸡不受侵害,不惜拼死抵抗。”

32. 처음에 감찰관은 그다지 중요하지 않은 사람이었던 것 같다.

现在看来,先派遣使者好像也没什么关系。

33. 아론이 금송아지를 만들고도 처벌을 받지 않은 이유는 무엇인가?

亚伦造了金牛犊,为什么没有受罚?

34. 케냐에서 휴대 전화기는 아직은 흔치 않은 상당한 고가품입니다.

在肯尼亚,手机价格昂贵,属于奢侈品。

35. 하얀 점들은 대조군으로 어떤 변화도 주지 않은 곳입니다.

白点处是作为对比,什么也没变

36. (신명 18:10-12) 우리는 오늘날 악한 영들이 사람들을 해롭게 하기 위하여 무슨 일들을 하고 있으며, 우리가 어떻게 그들로부터 해를 입지 않을 수 있는지를 알아야 합니다.

申命记18:10-12)我们应当希望知道邪恶的灵体正做些什么事去伤害今日的人,以及我们可以怎样保护自己免受他们所伤害。

37. 멀미를 하는 사람들이 걸어 다니기에는 좋지 않은 곳입니다!

晕船的人可不大喜欢这个地方!

38. “‘유럽’에 도착하는 설탕통으로서 피가 묻지 않은 것은 없다”

运抵欧洲的糖没有一桶不带着血迹

39. “꿈, 그것도 아름답지 않은 꿈.”—헬무트 폰 몰트케.

“是个梦,甚至不是美丽的梦。”——莫托克(Helmuth von Moltke)。

40. 지금은 소수의 데블만이 감염이 되지 않은 채로 남아 있습니다

如今只剩下群体的小部分 还未被感染

41. IAU 별자리에 속해 있지 않은 유일한 항성은 바로 태양이다.

唯一不属于任何星座的恒星是太阳。

42. 먼 곳에 있는 부동산을 구입한 사람은 권리 증서를 쥐고 있기에, 그 부동산이 존재한다는 확신케 하는 증거를 갖고 있으며, 설령 그가 그것을 한번도 보지 못했다 하더라도 그 부동산은 실제로 자기의 소유물인 것이다.

一个人在远方购置了产业,纵使他从未见过它,他手上的契据却提供使人信服的证据,证明这产业是存在而确实属于他的。

43. 이 물고기들은 의도하지 않은 남획에 시달렸는데 갑판에서 던져버려졌던 것이지요.

这不仅仅发生在挪威。 我们一目睹这类案例 在世界各地一次又一次地发生。

44. ‘마이크로 필름’ 촬영 후 다시 편철을 하지 않은 것이다.

每页的大小约相当于四开(九×十二英寸),只是稍为阔一点,摸起来像很厚的纸,几乎像薄的纸板一般。

45. 사랑하는 사람과의 갑작스러운 예기치 않은 사별은 특히 비통한 일입니다.

亲者突然去世是分外叫人悲痛的事。 丧亲的人感到震惊,继而心如刀割、痛不欲生。

46. 권한 확대는 사용자가 부여받지 않은 권한을 받는 것을 말한다.

特权提升表示用户设法得到本不应该有的权限。

47. 여기에서 씻지 않은 손을 통해 입으로 옮겨질 수 있다.

接触过虫卵的手若不洗净,便会从手传到口部。

48. 하지만 벨사살과 그의 고관들은 걱정을 하지 않은 것 같습니다.

可是,看来伯沙撒和他的大臣毫不担心。

49. 나는 발트 해에서 그리 멀지 않은 리투아니아 서부에서 1930년에 태어났습니다.

1930年,我在立陶宛西部一个离波罗的海不远的地方出生。

50. 허가받지 않은 다양한 디자인의 뉴욕 양키즈 모자를 살 수도 있습니다.

可以买到盗版的DVD,这是肯定的。

51. 이곳에 가 보지 않은 분들에겐 큰 감흥이 일어나지 않을 겁니다.

然而对没去过那里的人来说 这些画面很难触动他们

52. 제가 어디를 가든 파산했지만 꺽이지 않은 사람들을 볼 수 있었습니다.

我所到之处, 看到人们虽然贫困却不潦倒。

53. 어쨌든 그는 14년 동안 발각되지 않은 채 용케도 활동했었던 것이다.

他的伪造事件在14年间竟然没有被人识破。

54. 호텔에 등급 평점이 표시되지 않으면 아직 Google에서 평가하지 않은 것입니다.

如果飯店沒有顯示星級評分,表示 Google 尚未為該飯店進行評估。

55. 그녀는 《반지의 제왕》, 《실마릴리온》, 그리고 《끝나지 않은 이야기들》에 등장한다.

在小說《魔戒》、《精靈寶鑽》及《未完成的故事》均有記載。

56. 우리는 ‘알팔파’ 다발과 아직 베어내지 않은 ‘알팔파’ 사이를 거닐고 있다.

我们在草堆和未刈的紫花苜蓿畦旁之间漫步。

57. 연구가들은 신경교 세포에 아직 밝혀지지 않은 다른 기능들이 있을지도 모른다고 생각합니다.

研究员相信,胶质细胞也许还有些他们没发现的功用。

58. 이런 아슬아슬한 균형잡기를 계속하며 검증되지 않은 낙관주의가 우리의 비전을 불붙이게 합니다.

我们一直保持着这种有趣的平衡, 一方面我们用 我们的无尽的乐观化作幻想的动力, 另一方面我们 通过不停地质疑回到现实, 把现实注幻想之中。

59. 그리고, 얼마 남지 않은 2030년까지 해수면 아래로 내려 갈 수도 있습니다.

到2030年,这座城市 可能会低于海平面, 没有多少时间了。

60. 누룩이 들지 않은 빵은 희생으로 바쳐질 그분의 죄 없는 몸을 의미했습니다.

红酒则象征他的血,“是要为许多人流出来的,使罪得蒙宽恕”。(

61. 결핵은 치료하지 않은 채 방치해 두면 환자의 반수 이상이 사망하게 됩니다.

结核病人如果不及早接受治疗,有半数以上终会不治。

62. 스웨덴에서는 결혼한 사람들만 아니라 결혼하지 않은 사람들에게도 “별거”라는 용어를 사용한다.

在瑞典,“分居”一词适用于未婚和已婚的男女身上。

63. 해당 수수료가 모두 포함된 총 대출 비용 예시를 명시하지 않은 경우

没有展示一个具有代表性的贷款总费用(包括所有适用费用)示例

64. 호텔에 등급 평점이 표시되지 않는 경우 아직 Google에서 평가하지 않은 것입니다.

未显示星级的酒店表示尚未经过 Google 评估。

65. 단정하지 않은 옷을 가방에 넣어 가 학교에서 갈아입는 것은 바람직하지 않습니다.

上学前在书包里塞一件性感的衣服,到学校后再换上,这样做是不好的。

66. 미 국방성이 13년 전에 개시한 잘 알려지지 않은 클레멘타인이라는 프로젝트가 있습니다.

美国国防部13年展开了一个鲜为人知的, 称为克莱门汀的计划。

67. 아직 최대 개수의 세그먼트가 이미 적용되지 않은 경우 새 세그먼트가 분석에 적용됩니다.

此时,系统会将新建的细分应用于您的分析,除非您的分析上应用的细分已达上限。

68. 시계와 휴대전화가 연결되어 있지 않은 경우 연결 해제됨 [연결 끊기]이라고 표시됩니다.

當手錶與手機並未連線時,您會看到「連線中斷」圖示 [中斷連線]。

69. 이 이식편들을 하루에 세번씩 조사하여, 이 때 붙어 있지 않은 것들은 제거되었다.

它们一天受到三次查验,不附着的便要除去,伤口再行清洁后又铺上另一片。

70. 그런데 유감스럽게도, 금은 채굴하기가 쉽지 않은 산악 지대의 충적층 속에 묻혀 있었습니다.

可惜这些珍贵的金属全都埋在山的冲积层之下,不能轻易开采。

71. 이 기능은 '길이가 지정되지 않은 광고 시간'을 사용 설정한 경우에만 사용 가능합니다.

您必須啟用「未指定時間長度的廣告時段」,才可設定這個選項。

72. 최근에 사용하지 않은 사진, 동영상, 앱 목록 중에 선택하는 방법은 다음과 같습니다.

要从最近没有使用过的照片、视频和应用列表中选择,请执行以下操作:

73. 그의 훈련되지 않은 감각에는 보다 크고 광택이 나는 주화가 더 좋은 것이다.

对他那未受过训练的感官来说,较大和较光洁明亮的钱币较好。

74. 다른 민족들 가운데도 돼지고기를 먹지 않은 민족이 있었지만, 그리스인들에게는 돼지고기가 맛있는 식품이었다.

除了以色列人以外,也有一些民族不吃猪肉,不过希腊人却视猪肉为美味佳肴。

75. 그러나, 이 말씀의 간결함과 상징적 언어는 대답되지 않은 많은 의문을 남겨 놓았읍니다.

可是,这段简洁、象征性的话却引起了许多有待解答的问题。

76. 라고 하는데요. 건망증이 있는데요, 아마도 세계에서 가장 좋지 않은 기억력을 가지고 있었지요.

他患有健忘症 他的记忆力 恐怕是世界上最差的了

77. 기원 373년에 이 집단은 밝혀지지 않은 어떤 방해 요인으로 인해 흩어지게 되었습니다.

公元373年,一场未明究竟的骚乱使这班人各散东西。

78. 어떤 사회에서는 사람들이 불결하고 말끔하지 않은 몸에 대해 개의치 않는 것 같다.

在某些生活圈子里,一般人对身体仪容的整洁漠不关心。

79. 에이드리언은 또 다른 바람직하지 않은 영향을 지적한다. “쉽게 게으름뱅이가 될 수 있어요.”

阿德里安接着指出另一项坏影响。“

80. 창세기는 우주가 그리 오래되지 않은 과거에 단기간 동안 창조되었다고 알려 주지 않는다

创世记并没有主张宇宙是在不很久以前,一段短时期内被创造出来的