1. 모든 것이 한꺼번에 가득 채워집니다.

Tất cả được xoa dịu, gắn kết ngay tức khắc.

2. “한꺼번에 두 마리의 토끼를 쫓는다면 두 마리 다 놓치고 만다.”

Một câu tục ngữ xưa nói rằng: “Nếu ta đuổi theo hai con thỏ thì sẽ không bắt được con nào cả.”

3. 사탄은 물질주의로 유혹하면서, 이 모든 것들을 한꺼번에 이용하기도 합니다!

Thậm chí, hắn có thể lợi dụng ba khuynh hướng trên cùng lúc bằng bẫy vật chất!

4. 그곳은 무덥고 습했으며, 새로운 풍경과 소리와 향기가 한꺼번에 우리의 감각에 와 닿았습니다.

Khí hậu vừa nóng vừa ẩm; sự hòa lẫn giữa cảnh tượng, âm thanh và mùi thơm mới lạ đập vào các giác quan của chúng tôi.

5. 한 마디로 말해 나는 흔들리지 않는 간증을 한꺼번에 원했던 것이다.

Thật ra, tôi đã muốn ngay lập tức có được một chứng ngôn vững vàng.

6. 많은 사람이 한꺼번에 숙박 등록을 할 경우, 어느 정도 시간이 지체될 수 있다.

Nếu có nhiều người đến khách sạn cùng một lúc, có thể là phải chậm trễ.

7. 17 이러한 말로 아마샤는, 오해를 불러일으키는 표현을 한꺼번에 세 가지나 퍼부었습니다.

17 Qua những lời đó, A-ma-xia đưa ra ba lời tuyên bố sai lạc.

8. 하지만 실제로는 8마리의 새끼들이 6시간 사이에 모두 한꺼번에 껍질을 깨고 나옵니다.

Nhưng trên thực tế, cả tám trứng của chim cút nở trong vòng sáu tiếng.

9. 여러 대의 트랜스폰더를 장착하고 있는 그러한 위성들은 한꺼번에 많은 통신 회선을 지원할 수 있습니다.

Trang bị nhiều máy phát sóng, các vệ tinh này có thể cung cấp những mạch đa kênh.

10. 그러다가 날이 어두워지자, 홍학들은 갑자기 한꺼번에 하늘로 날아오르더니 먼 곳으로 날아가 버립니다.

Rồi khi màn đêm buông xuống, những con hồng hạc thình lình cất cánh lên từng bầy và bay đi.

11. 대단한 친구, 대단한 배우자, 대단한 부모, 대단한 경력 이런것들은 한꺼번에 가질 수 없나요?

Người bạn vĩ đại, người bạn đời vĩ đại, bố mẹ vĩ đại, sự nghiệp vĩ đại.

12. 정문이 열리자, 사람들이 한꺼번에 우르르 몰렸고 결국 스무명이 다쳤고 한 여성이 죽고 말았습니다.

Khi những cánh cửa mở ra, đã có một vụ giẫm đạp, 20 người bị thương và một phụ nữ tử vong.

13. 안개, 파도, 얼음이 한꺼번에 닥친 것입니다. 보통 이 중 어느 하나만 있어도 커다란 도전이 됩니다.”

Gặp sương mù, sóng và băng cùng lúc—thường chỉ một trong những thứ này cũng đủ là một thử thách rồi”.

14. 우리는 상당한 수준의 계측, 추정을 통해 만들어진 지난 수백년간의 온도 변화 기록들을 얻었고, 그것들을 한꺼번에 합쳤습니다.

Nhưng chúng tôi có được những dụng cụ và những thứ gần giống với những dụng cụ ghi nhận đạt chuẩn của sự biến đổi nhiệt độ hàng trăm năm trước, và chúng tôi tập hợp chúng lại.

15. 찰스 다윈의 아버지는 그에게 말한 적이 있습니다. 모두가 다 한꺼번에 어느 시점에서 정신을 잃을 수도 있다.

Cha của Charles Darwin từng bảo ông ai trong đời cũng có thể phát điên.

16. (욥 1:22; 2:9, 10; 3:3; 14:13; 30:17) 많은 가시들이 한꺼번에 그를 괴롭혔지만, 그는 충절의 행로를 결코 포기하지 않았습니다.

(Gióp 1:22; 2:9, 10; 3:3; 14:13; 30:17) Mặc dầu nhiều giằm tứ phía xóc vào cùng một lúc, lòng trung kiên của ông không hề suy suyển.

17. 2 그러한 문제들에 직면한 사람은 자기 힘으로는 도저히 감당하지 못하겠다고 느낄 수 있는데, 특히 여러 가지 어려움이 한꺼번에 닥칠 경우에 그러합니다.

2 Những vấn đề như thế có thể làm cho một người cảm thấy bị chới với, đặc biệt khi một số khó khăn xảy ra cùng một lúc.

18. 1988 년 벌목회사가 그들이 말하는 '선택적인 벌목'이 환경에 아무런 영향을 끼치지 않을 거라고 주민들을 설득했습니다. 전체를 한꺼번에 벌목하는 대신에 여기 저기서 나무를 베는 것이죠.

Trong năm 1988, một công ty khai thác gỗ thuyết phục người dân địa phương rằng sẽ không hề có tác động môi trường từ một phương pháp mới mà họ đang cố gắng thử được gọi là "khai thác gỗ có chọn lọc," Bằng cách chỉ lấy ra một cây ở đây và ở đó chứ không phải là đốn hạ một vùng.

19. 6개월 동안 연습한 끝에 마침내 공 네 개를 한꺼번에 사용해 곡예할 수 있게 됐는데, 그렇게 되기가 무섭게 누가 또 새 공을 하나 던져 준답니다!”

Nhưng vừa khi bạn làm được thì có ai đó liệng trái banh mới cho bạn!”

20. 예수께서 세 복음서에서 언급하신 부면들과 바울의 기록과 계시의 책에 나오는 부면들을 모두 한꺼번에 고려해 볼 때, 이 표징의 부면들은 수십 가지나 됩니다.

Khi chúng ta xem xét tất cả các đặc điểm mà Chúa Giê-su đề cập đến trong ba sách Phúc Âm, những đặc điểm trong các lá thư của Phao-lô và trong sách Khải-huyền, thì điềm ấy có cả hàng chục đặc điểm.

21. 공은 세개의 휠에 의해 가동되어 어느 방향으로든 리제로가 움직일 수 있도록 해주며 또한 스스로를 자신만의 좌표에 위치하도록 하는 일을 한꺼번에 이루어줍니다.

Quả bóng được điều khiển nhờ vào 3 bánh xoay đặc biệt giúp Rezero có thể di chuyển bất kì hướng nào và cũng có thể xoay quanh tại chỗ cùng một thời điểm.

22. 성경의 진리 전체가 모두 한꺼번에 밝혀졌다면, 눈이 부셔 혼란을 느꼈을 것입니다—마치 캄캄한 동굴에서 눈부신 햇빛이 있는 곳으로 나왔을 때의 결과와 매우 흡사할 것입니다.

Nếu toàn bộ các lẽ thật trong Kinh-thánh được tiết lộ cùng một lúc, thì người ta bị sẽ chói mắt và bối rối—cũng như một người từ hang tối mà bước ra ánh sáng rực.

23. 1994년 아폴로 씨의 기름유출에 따른 구조작업에서 배운 가장 큰 교훈은 기름이 뭍은 펭귄들을 통풍이 잘 안되는 운송상자와 트럭에서 너무 비좁게 한꺼번에 운송했기 때문에 대부분의 펭귄이 죽었다는 것입니다

Và vấn đề chính rút ra được từ cuộc giải cứu Apollo Sea và năm 94 là phần lớn những con chim cánh cụt đó đã chết do việc sử dụng vô tình những chiếc xe tải và những chiếc hộp vận chuyển thông khí kém -- bởi vì họ đơn giản đã không được chuẩn bị để vận chuyển quá nhiều chim cánh cụt dính dầu cùng một lúc.