1. 한꺼번에 달려들면...

俺 たち が 一気 に 襲い掛か れ ば...

2. □ 기름, 부동액, 차창 세척액을 한꺼번에 싸게 사서, 필요한 분량을 직접 채우는가?

□ オイル,不凍液,ウインドウォッシャー液を買う場合は,まとめて経済的な価格で買い,必要な量を自分で足してゆきますか。

3. 그런데 이들이 주식거래를 한꺼번에 한다면 포커를 할때 올인하는거나 마찬가지죠.

それを全部同時にやるのは ポーカーですぐに全財産賭けるようなものです

4. 그곳은 무덥고 습했으며, 새로운 풍경과 소리와 향기가 한꺼번에 우리의 감각에 와 닿았습니다.

蒸し暑い日で,初めての光景や音や臭いがごちゃまぜになってわたしたちの感覚を刺激しました。

5. 겨우내 먹기 위해 김치를 한꺼번에 많이 담그는 것을 김장이라고 한다.

大量のキムチを作ることをキムジャンと言います。

6. 한꺼번에 ‘인플레’, 경기 후퇴, 실업(失業)이 나타나면 실로 큰 문제가 된다.

インフレーション,景気後退,失業がみな一度に生じており,考えただけでもぼう然とせざるをえないほどです。

7. 크리스: 공유는 여러 사람들이 한꺼번에 차를 탄다는 것을 말합니다. 일종의 지능적인 탑승 공유?

(クリス)シェアする と仰るのは 複数の人々がライドシェアをする インテリジェント・ライドシェアリング のようなものですね?

8. 가는 곳마다 그린란드어 전도지 두어 가지를 한꺼번에 전하면서 좋은 소식을 전파했다.

行く先々で彼らは,グリーンランド語のパンフレットを1度に数枚ずつ渡して良いたよりを広めました。

9. 나는 한꺼번에 25명을 상대하여 싸울만치 큰 능력과 힘을 갖고 있었다.

私には不思議な力と,一度に25人を相手にして戦える腕力とがありました。

10. 여러 대의 트랜스폰더를 장착하고 있는 그러한 위성들은 한꺼번에 많은 통신 회선을 지원할 수 있습니다.

これらの衛星は複数のトランスポンダーを搭載しているので,多くの回線を同時に接続できます。

11. “소량의 니코틴—약 60밀리그램—도 한꺼번에 몸에 들어가면 성인의 목숨을 앗아갈 수 있다.

しかし,ワールドブック百科事典は,「少量のニコチン ― 60ミリグラムほど ― であっても一度に摂取すれば,大人でも死ぬことがある。

12. 사용자가 여러 명이면 Google 스프레드시트를 사용해 한꺼번에 여러 사용자에게 번호를 할당할 수 있습니다.

多数のユーザーがいる場合は、Google スプレッドシートのファイルを使ってまとめて番号を割り当てることができます。

13. □ 동시에 여러 가지 요리를 하게 식단을 짜서 ‘오븐’이나 ‘가스 레인지’를 한꺼번에 최대한도로 활용하는가?

□ 一度に何品かを料理してオーブンやバーナーを最大限に利用できるような献立てを立てますか。

14. 이 천사들이 하느님의 진노의 네 바람을 풀어 놓아 동서남북에서 한꺼번에 불게 하면 그 황폐는 엄청날 것입니다.

み使いたちが神の憤りのその風を放ち,それが渦を巻いて東西南北から一度に吹きすさんだなら,恐るべき荒廃がもたらされるでしょう。

15. 숫가락이나 ‘포크’를 하나씩 씻어서 헹구지 않고 그릇들은 전부 한꺼번에 씻어서 헹군다는 것을 가르쳐 주라.

スプーンやフォークなどを1本1本洗うかわりに全部をまとめて洗い,いっしょにゆすぐことを教えます。

16. 싱가포르는 동양의 해상 교통의 교차로가 되어, 선박이 한꺼번에 800척이나 항구에 정박하고 있는 경우가 많았습니다.

シンガポールは東洋の海上交通の十字路になっており,その港には一度に800隻もの船舶が停泊する場合も少なくありません。

17. “나의 영혼이 괴로움에 휩싸였고 ··· 한꺼번에 밀어 닥쳐 나를 덮쳤읍니다.”—시 88:3, 17, 「공동번역」.

わたしの魂はじゅうぶん災いに遭い......これらは......一時にどっとわたしを包囲しました」― 詩編 88:3,17。

18. 주간 장보기 목록은 적어도 앞으로 여러 날 동안 필요한 것들을 한꺼번에 사들이는 일을 가능케 한다.

週ごとの買い物リストがあれば,必要品の多くを少なくとも何日か前もって購入できます。

19. 밤울음새의 발성 기관은 음악적으로 완벽한 화음을 포함하여 한꺼번에 네 가지 음을 낼 수 있다.

ナイチンゲールの発声器官は,音楽的に完全な幾つかのコードを含め,一度に四つの異なった音を出すことができます。

20. 무리를 지어 단시간에 한꺼번에 먹이를 잡기 때문에 갈매기를 비롯한 포식자들이 공격하기가 어려운 것 같습니다.

その目まぐるしさに,カモメなどの捕食者はなかなか攻撃することができません。

21. 평화로운 시기에는 약식 공판 후에 처형을 하였지만, 폭동이 일어났을 때에는 반란을 일으킨 자들을 그 자리에서 한꺼번에 처형하였습니다.

平時には,簡単な審問を行なってから刑を執行しましたが,反乱が起きた時には,反逆者たちをその場で一挙に死刑にしました。

22. 중국산 대나무가 대‘팬더’의 정식(定食)이므로, 수십만년의 변천으로 대나무들이 갑자기 한꺼번에 죽어 버리면, 재난이 일어날 수 있다.

ジャイアント・パンダはササを常食にしているので,何十年かに1度の周期でササが突然一斉に枯死すると,惨事が起こります。

23. 그러므로 만일 당신이 한 ‘콘센트’에 ‘토우스터’와 전기 다리미를 한꺼번에 꽂는다면, 전선에 과도하게 짐을 지울 수 있다.

ですから,電気トースターと電気アイロンを,同じ電線から取ったコンセントに同時に差し込むと,電線に負荷をかけすぎることになるかもしれません。

24. 이것은 역시 금가격이 ‘유럽’의 “자유” 시장에서 ‘온스’당 35‘달라’에서 100‘달라’ 이상으로 한꺼번에 껑충 뛴 이유이기도 하다.

また,ヨーロッパ“自由”市場における金の相場が,ある時期に,一オンス35ドルから100ドル以上に急騰したのもこうした理由によります。

25. 그 다음에 15.5입방 ‘야드’의 광석까지 들어올리는 거대한 기계 삽으로 광석을 들어올려 한꺼번에 100‘톤’을 실어나를 수 있는 ‘덤프트럭’에 적재한다.

次に,巨大なシャベル機械が1度に12立方メートルもの鉱石をつかみ上げ,それを1回に100トンの岩石を運ぶことのできる,待機しているダンプカーの上に落とし込みます。

26. 단기간에 대량으로 생산하면 제조 단가를 낮출 수 있지만, 그 차량의 갱신 시기가 한꺼번에 몰리는 문제도 있다.

短期間に大量に生産すると製造単価を引き下げることができるが、その車両の更新時期が一度にやってくるという問題もある。

27. 알코올을 통해 조금이라도 유익을 얻으려면 하룻밤에 한꺼번에 마시는 것이 아니라 일주일 동안 조금씩 나누어 마셔야 하는 것 같다.

アルコールに益があるとしても,それは少量ずつ何日かにわたって飲む場合で,その同じ量を一晩でいっきに飲む場合には当てはまらないようです。

28. 어머니는 날마다 경전을 공부하셨으며 몇 권의 저서를 남기셨고, 63명 손주들의 일을 챙기셨고, 아침에 한꺼번에 600개의 도넛을 구우실 수 있었습니다!

母は日々聖文を学び,数冊の家族歴史の本を著し,神殿で奉仕し,62人の孫の近況を常に把握しています。 さらに午前中に600個のドーナツを作ることができます。

29. 산후우울증을 일부 산모가 난산 후에 겪게 되는 심리적 외상 후 스트레스 장애와 혼동해서는 안 된다. 물론 두 가지 문제를 한꺼번에 겪을 가능성도 있다.

難産を経験した後,心的外傷後ストレス障害(PTSD)になる人もいます。 PTSDと産後うつ病を同時に発症することもありますが,この二つを混同してはなりません。

30. (누가 14:28-30) 그 부부는, 대략의 가격을 예상하여 사야 할 물건의 목록을 작성하였으며 한 주일 분량의 식품을 한꺼번에 삼으로써 지출을 줄이는 것이 득이 됨을 알았다.

ルカ 14:28‐30)その夫婦は,大体の値段を書き込んだ買い物メモを作ることや,食品を1週間分まとめて買うとかなり節約できることを知りました。(

31. 성서 연구를 사회할 때 제기된 모든 질문을 한꺼번에 다 대답하지 않고 다음에 고려하기 위해 어떤 질문들은 보류해 두는 것이 때로는 좋을 수 있다.

聖書研究を司会する際,提出される質問すべてには答えずに,将来考慮するために特定の問題はそのままにしておくほうが良い場合もあります。[

32. 1942년 11월 일제가 윤세복 등 대종교 지도자들을 한꺼번에 검거한 임오교변(壬午敎變)으로 체포되었고, 여러 차례 고문 끝에 1943년 8월 3일 병보석으로 풀려났다가 몇 시간 뒤에 사망했다.

1942年11月に大日本帝国が尹世復など大倧教指導者を一度に検挙した壬午教変で逮捕され、数度の拷問の末、数時間後の1943年8月3日に死亡した。

33. 월 스트리트에서 영향력 있는 분석가의 입에서 나온 불길한 말에 금세 겁을 먹은 투자가들이 한꺼번에 아시아 주식을 매각해 버리면 막대한 자본 공백이 생겨 결국 수많은 사람들을 궁핍한 생활로 몰고 갈 수도 있습니다.

影響力のあるウォール街のアナリストが不吉な発言をするだけで,パニックに陥った投資家たちが一斉にアジアの株式を売り,資本に巨大な空白ができ,最終的には何百万もの人が貧困に追いやられます。

34. 한꺼번에 모두가 ‘트럭’에 탈 수 없었기 때문에 일부 형제들은 ‘트럭’이 되돌아올 때까지 참을성있게 기다리고 있는 동안 증거를 하였으며, 이야기를 나누는 동안, 경찰은 정치 집단을 습격하는 것으로 생각하였다는 사실을 알아내게 되었다!

全員が一度にトラックに乗れなかったので,ある兄弟たちはトラックが引き返して来るのを辛抱強く待っている間に証言をしました。 会話から察するところ,警察は政治的なグループを手入れしていると思っているようでした。

35. “설상 가상으로, 현행 검색 절차까지도 인적 실패 요인으로 기능이 상실될 수 있는데, 격무에 시달린 공항 근무자들이 한꺼번에 몰려 드는 승객과 산더미 같은 수하물 때문에 정신을 못 차리게 될 때 그렇게 될 수 있다.”

さらに悪いことに,空港職員が,ごった返す乗客や山のような荷物に圧倒されて疲れきってしまうなら,人間の犯すミスで現行のチェック方法も用をなさなくなるかもしれない」。

36. 더 나아가서, 성서가 설명하고 있는 그 심판 날은 24시간의 하루가 아니며, 그날에 수십억의 인류가 한꺼번에 보좌 앞에 시위하여 서서 자기들의 과거에 지은 죄를 복창하고 그 자리에서 최후의, 변경시킬 수 없는 심판을 받는 그런 날이 아니다.

キリストとその仲間である14万4,000人が審判者として奉仕する裁きの日は,まる1,000年におよびます。

37. 형제들이 “격리 구역”으로부터 석방된 후인 1941/1942년 겨울, 다니엘 11장과 12장을 다루는 「파수대」 7부, 「미가서」를 토의하는 첫 호, 「“그리스도교 박멸 십자군 운동”」(‘Kreuzzug gegen das Christentum’)이라는 제목의 책 한 권 그리고 「통보」(지금의 「왕국 봉사」) 한부가 모두 한꺼번에 도착하였다.

兄弟たちが「隔離施設」から解放された1941年から42年にかけての冬には,ダニエル書 11および12章を扱った「ものみの塔」誌7冊,初めてミカ書を論じた雑誌,「キリスト教に対する十字軍」と題する書籍そして「会報」(現在の「王国奉仕」)のすべてが一度に届きました。

38. 그러한 장식물로 “벨 차임”, “톤 링거”, “트림라인” 및 “프린세스” 등이 있는데, 이러한 가외의 부대 시설을 하면 매월 1.35‘달러’ 내지 2.05‘달러’의 요금이 추가되고, 만일 한꺼번에 지불하고자 한다면, 그 비용은 49‘달러’ 내지 107‘달러’에 달할 것이다.

それは,ベル・チャイム,トーン・リンガー,トリムライン,プリンセスなどといった品で,毎月1ドル35セントから2ドル5セント(約405円から615円)ほどの費用がかかります。 その余分の契約のために一括払いをすることになると,その費用は49ドルから107ドル(約1万4,700円から3万2,100円)にまで及びます。