1. 또는 어디 세 형상 부품의 어려운 표면 그립을

Hoặc làm nơi hình OD của phần cho bề mặt khó khăn để kẹp

2. 평화와 안전, 그리고 ‘짐승의 형상’

Hòa bình, an ninh, và “tượng con thú”

3. 나비 날개의 표면

Bề mặt cánh bướm

4. Motty는 표면 아래를했다.

Motty là dưới bề mặt.

5. 느부갓네살 왕의 금 형상 (1-7)

Pho tượng bằng vàng của vua Nê-bu-cát-nết-xa (1-7)

6. 그들의 금속 형상*들은 바람이요 헛것이다.

Tượng đúc chỉ là làn gió và thứ hư ảo.

7. 지구 표면 밑에 숨겨진 대륙이죠.

Đó là lục địa ẩn mình dưới bề mặt trái đất.

8. 깊은 곳, 또는 표면 가까이 입니다.

Ở đáy biển và gần mặt biển.

9. 기계 형상 확인 " 스핀 준비 " 프로그램 시작

Với hình máy xác minh, bắt đầu chương trình " Spindle khởi động "

10. 하나님은 온전한 심판관이십니다. 그분은 표면 아래를 보십니다.

Thượng Đế là quan tòa hoàn hảo.

11. “블레셋 성주들의 수대로,+ 금으로 치핵* 형상 다섯 개와 쥐 형상 다섯 개를 만들어 보내십시오. 여러분 모두와 여러분의 성주들이 같은 재앙을 당했기 때문입니다.

Họ đáp: “Theo số các lãnh chúa Phi-li-tia,+ hãy gửi năm búi trĩ bằng vàng và năm con chuột bằng vàng, vì mọi người trong anh em và các lãnh chúa của anh em đều chịu cùng một tai họa.

12. 3 인간이 “하느님의 형상”과 모양대로 창조되었다는 사실을 기억하십시오.

3 Hãy nhớ rằng con người được tạo ra “như hình Đức Chúa Trời” và giống như Ngài.

13. 그들은 형상 사용이나 연옥 신앙과 관련된 가톨릭 교리를 배척하였습니다.

Họ chối bỏ giáo lý Công giáo liên quan đến việc dùng hình tượng và niềm tin nơi lò luyện tội.

14. 이스라엘의 한 무덤에서 발견된 모신(母神)의 테라 코타 형상

Tượng nhỏ mẫu thần làm bằng đất nung, được tìm thấy trong mộ một người Y-sơ-ra-ên

15. 가장 본질적인 부분이 표면 밑에 숨어 있는 것입니다.

Phần lớn nhất của tảng băng chìm dưới mặt nước.

16. 지구의 표면 아래에는 엄청난 양의 보물이 묻혀 있습니다.

Nằm bên dưới bề mặt của trái đất là một kho báu khổng lồ.

17. 제가 말씀드렸다시피 3차원 표면 기하학과 같습니다. 제 주변 모두가요.

Như tôi đã nói, đó là tất cả những loại của hình học bề mặt ba chiều quanh tôi.

18. 구약으로 흔히 알려진 히브리어 성경에서는 형상 숭배를 시종일관 정죄합니다

Phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ, phổ biến với tên Cựu ước, luôn lên án việc thờ ảnh tượng.

19. 형상 숭배의 결과로, 또 다른 미신적인 영매 행위가 가능하게 되었다.

Hậu quả là họ mở đường cho sự mê tín dị đoan, các trò đồng bóng.

20. 느부갓네살의 꿈속 형상 가운데 은으로 된 가슴과 팔은 무엇을 상징하였습니까?

Ngực và cánh tay bằng bạc của pho tượng trong giấc chiêm bao của Nê-bu-cát-nết-sa tượng trưng cho cái gì?

21. 템플릿 11을 선택 하려고 해요. 단일 표면 조사 거 야

Tôi sẽ chọn mẫu 11.

22. 화성 대기권에 진입할 때 화성 표면 110Km 상공에 있어요.

Chúng tôi đang cách 70 dặm phía trên bề mặt của sao Hỏa.

23. 그러나 그 표면 밑에서는, 부식시키는 녹이 차체를 갉아먹고 있습니다.

Nhưng dưới vẻ bề ngoài đó, rỉ sét đang ăn mòn thân xe.

24. 부품 형상 유리한 경우 큰 포켓 포경된 원시 주식을 보유 하

Khi phần hình học là thuận lợi, túi lớn giữ nguyên cổ không bị thương

25. 틀림없이 독자는, 방금 기술한 것처럼, 형상 경배가 널리 퍼져 있음을 알고 있을 것이다.

Chắc bạn biết việc tôn sùng hình tượng như vừa kể trên phổ biến khắp nơi.

26. 지구 표면 전체를 1미터 깊이로 덮을 수 있을 만큼 되는 것으로 추정됩니다.

Theo ước tính, lượng nước đủ để bao phủ bề mặt hành tinh, cao hơn một mét.

27. 다른 조사들도 이 적생행성이 아직도 표면 아래에 물을 가지고 있을수도 있다는 것을 확인했습니다.

Và những công trình quan sát khác đã cho thấy hành tinh đỏ có lẽ vẫn còn nước dưới bề mặt

28. 느부갓네살이 두라 평야에 세워 놓은 거대한 형상 앞에서 세 히브리인이 시험을 받았을 때, 다니엘은 어디에 있었습니까?

Đa-ni-ên ở đâu khi ba thanh niên Hê-bơ-rơ bị thử thách trước pho tượng vĩ đại mà Nê-bu-cát-nết-sa cho dựng ở đồng bằng Đu-ra?

29. 이 유명한 엘비라 공의회로 인해 교회에서 형상을 금하고 형상 숭배자에게 중형을 가하는 일이 있게 되었다.

Kết quả là Hội đồng Elvira nổi tiếng này ra lệnh cấm không được có các hình tượng trong nhà thờ và đặt ra những hình phạt nghiêm khắc cho những kẻ thờ phượng hình tượng.

30. 그리고 현재 지구 표면 어느 지역에서도 평균적으로 사진 500장 이상 갖고 있습니다.

Và ở bất kì địa điểm nào trên bề mặt Trái Đất, chúng tôi đều hiện đang có trung bình trên 500 hình ảnh.

31. 물 분자들로 인해 표면 장력이 생겨 물 표면은 탄력 있는 “피부”처럼 됩니다.

Các phân tử nước tạo ra một bề mặt căng, giống như “da” có tính đàn hồi.

32. 10 누가 아무런 유익도 주지 못하는 신을 빚어 만들고 금속 형상*을 부어 만들겠느냐?

10 Ai lại nặn thần hoặc đúc tượng thờ

33. 이러한 말들 중에는 “새긴 혹은 조각된 형상”(문자적으로, 새긴 것), “주조한 상이나 형상 혹은 우상”(주조한 혹은 부어 만든 것), “혐오스러운 우상”, “헛된 우상”(문자적으로, 헛된 것) 그리고 “더러운 우상”으로 번역된 단어들이 있습니다.

Trong những từ này có cái được dịch ra là “tượng chạm hay tượng khắc” (sát nghĩa là cái gì đục ra); “tượng, ảnh tượng hay hình tượng bằng kim loại nấu chảy” (cái gì được đúc hay đổ ra); “hình tượng gớm ghiếc”; “hình tượng hư không” (sát nghĩa là rỗng tuếch); và “hình tượng [dơ bẩn]”.

34. 보석의 비유에서, 소녀는 모래 표면 바로 아래 묻혀 있는 보석만 찾아내는 데 만족하지 않았다.

Trong truyện ngụ ngôn về các viên ngọc, người thiếu nữ này đã không hài lòng khi chỉ khám phá ra các viên ngọc nằm ngay ở dưới bề mặt của cát.

35. 원형 턱으로 추가 원심 턱 압력 것입니다 걸쳐 균등 하 게 부품의 내부 표면

Với bánh hàm áp lực bổ sung hàm ly tâm sẽ được lây lan đồng đều trên bề mặt bên trong của phần

36. 표면 가까이에서 하게 되는 조업은 참치나 상어처럼 공해와 영해를 오가는 대부분의 종들을 목표로 합니다.

Và đánh cá gần mặt biển nhắm đến phần lớn các loài di cư giữa vùng khơi và vùng biển quốc gia, như cá ngừ và cá mập.

37. 행사가 진행되는 도중 특정한 시점에, 모여 있던 모든 사람이 형상 앞에 절을 하게 되어 있었습니다.

Đến một lúc nhất định trong buổi lễ, mọi người có mặt phải cúi mình lạy pho tượng.

38. 아마 이 형상들은 누군가가 화성 표면 밑에 있을 호수에서 발견한 물고기처럼 생겼을지도 모르겠습니다.

Và có lẽ đó là dạng sự sống ta sẽ phát hiện ra dưới bề mặt sao Hỏa, nơi có thể có hồ nước với cá bơi lội.

39. 마리아나 해구는 지구에서 가장 깊은 해구로, 지구의 지각 표면 위에서 가장 깊은 위치에 있는 대양이다.

Rãnh Mariana là máng dưới biển sâu nhất đã được phát hiện, và là vị trí sâu nhất của bề mặt vỏ Trái Đất.

40. 휴대전화와 충전기는 정상 작동 시 열이 발생하며 관련 표면 온도 표준 및 제한사항을 준수합니다.

Điện thoại và bộ sạc của điện thoại sinh ra nhiệt trong quá trình hoạt động bình thường và tuân thủ các tiêu chuẩn cũng như giới hạn áp dụng về nhiệt độ bề mặt.

41. 형상 가운데 철이 진흙과 섞인 발과 발가락이 상징하는 정부 중 일부는 철과 같아서 권위주의적이거나 전제적입니다.

Một số chính quyền, được tượng trưng bởi bàn chân và ngón chân bằng sắt trộn lẫn với đất sét của pho tượng, mạnh như sắt—độc tài hoặc chuyên chế.

42. 이사야의 예언의 책 44장에 기록된 솔직하고 분명한 논의에서는 형상 숭배가 참으로 헛된 일임을 보여 주고 있습니다!

Cuộc thảo luận minh bạch và thẳng thắn được ghi nơi chương 44 sách tiên tri Ê-sai cho thấy việc thờ hình tượng quả là vô ích!

43. 페인트를 칠한 표면 밑에 있는 보이지 않는 녹이 철로 만든 기구를 부식시키기 시작할 수 있습니다.

CHE khuất dưới lớp sơn, rỉ sét có thể bắt đầu ăn mòn đi một vật dụng bằng sắt.

44. ● 연구가들은 사람의 손만 한 크기의 유리 표면 위에 극소량의 혈액이나 DNA와 같은 물질을 놓고 분석합니다.

● Các nhà nghiên cứu phân tích máu, ADN và chất khác với những lượng rất nhỏ trên bề mặt kính có kích cỡ như bàn tay.

45. 종교적 형상들에 절하고 기도하고 촛불을 켜고 입맞추는 많은 사람들이 자신들을 우상 숭배자 혹은 형상 숭배자로 생각하지 않는 것은 사실이다.

Đúng vậy, nhiều người cúi lạy, cầu nguyện và đốt nến thờ, và hôn những hình tượng không tự xem mình là những kẻ thờ hình tượng.

46. 그러나, 어린 양이 이 “열 뿔”을 이길 것입니다. 그것은 “짐승의 형상”이 “멸망으로 들어”가는 것을 의미합니다.

Tuy nhiên “mười sừng” sẽ bị Chiên Con đánh bại, suy ra cho thấy rằng “tượng con thú” sẽ “đi đến chốn hư-mất” (Khải-huyền 17:8).

47. “성상 파괴”에 해당하는 영어 단어 “아이코너클래스트”는 “형상”을 뜻하는 희랍어 단어 에이콘과 “파괴자”를 뜻하는 클라스테스에서 유래한 것이다.

Chữ “người bài trừ thờ hình tượng” bắt nguồn từ hai chữ Hy Lạp eikon, có nghĩa là “hình tượng” và chữ klastes, có nhĩa là “đập vỡ”.

48. 몇 백년 후인 16세기중에, 교회 내의 형상 사용 문제와 관련하여 스위스, 취리히에서 여러 차례의 공개 논쟁이 다시 발생하였다.

Hàng trăm năm sau, trong suốt thế kỷ 16, nhiều cuộc bàn cãi công cộng về vấn đề hình tượng trong nhà thờ diễn ra ở Zurich, Thụy Sĩ.

49. 이렇게 하는 데에도 많이 파는 일 즉 탐구할 필요가 있읍니다. 다시 말해서 표면 밑으로 뚫고 들어갈 필요가 있읍니다.

Điều này cũng đòi hỏi phải đào sâu, tức đi xuống dưới mặt ngoài.

50. 이 그래픽 같이 우리의 원형 턱의 표면 영역 위로 훨씬 더 균등 하 게 분산은 힘을 댔 지

Như minh hoạ trong hình ảnh này, gripping quân phân phối đồng đều hơn trên diện tích bề mặt của chúng tôi hàm bánh

51. (열왕기 둘째 25:27; 다니엘 5:30) 따라서 꿈속의 형상 가운데서 금으로 된 머리는 단지 느부갓네살뿐만 아니라 바빌로니아 왕조 전체를 상징하였습니다.

(2 Các Vua 25:27; Đa-ni-ên 5:30) Vậy cái đầu bằng vàng của pho tượng trong giấc chiêm bao không chỉ tượng trưng cho Nê-bu-cát-nết-sa mà cho cả dòng tộc cai trị của Ba-by-lôn nữa.

52. 4. (ᄀ) 표면 아래를 깊숙이 조사하면서, 여호와의 백성은 삼위일체 교리의 기초 및 그러한 가르침의 영향과 관련하여 무엇을 분별하였읍니까?

4. a) Đào sâu dưới bề mặt, dân sự của Đức Giê-hô-va nhận định được gì về nền tảng của giáo lý Chúa Ba Ngôi và hiệu quả của một sự giảng dạy thể ấy?

53. 4 이들 성서 진리를 사랑하는 사람들은 표면 아래를 깊숙이 조사하였으며 삼위일체 신앙의 뿌리가 비그리스도교 종교에 있다는 사실을 알아냈읍니다.

4 Những người này yêu chuộng lẽ thật của Kinh-thánh đã đào sâu dưới bề mặt và thấy được nguồn gốc của tín điều về Chúa Ba Ngôi nằm trong các tôn giáo không thuộc đạo đấng Christ.

54. 그 형상의 제막식이 있게 되었는데, 그 특별한 의식에 참석하는 고위 관리들은 다양한 악기 소리에 맞추어 형상 앞에 몸을 굽혀야 하였습니다.

Các quan chức cao cấp được mời đến tham dự buổi lễ đặc biệt để khánh thành pho tượng này. Họ được lệnh phải quỳ lạy pho tượng khi nghe dàn nhạc trổi tiếng.

55. + 22 그들은 자기들이 지혜롭다고 주장하지만 어리석게 되어, 23 부패하지* 않으시는 하느님의 영광을 썩어 없어질 사람과 새와 네발짐승과 파충류*의 형상 같은 것으로 바꾸었습니다.

+ 22 Dù cho rằng mình khôn ngoan nhưng họ trở nên ngu dại 23 và biến sự vinh hiển của Đức Chúa Trời bất tử thành hình tượng của loài người dễ mục nát, loài chim, động vật bốn chân và loài bò sát.

56. 철과 진흙이 섞인 발이 영미 세계 강국을 상징하며, 그 강국이 여전히 지배력을 행사하고 있을 때 하느님의 왕국이 그 상징적 형상 전체를 부서뜨릴 것임을 이해하게 되었다.

Bây giờ, chúng ta hiểu bàn chân bằng sắt trộn đất sét tượng trưng cho Cường Quốc Thế Giới Anh-Mỹ. Cường quốc này vẫn đang là bá chủ khi Nước Trời đến phá tan pho tượng theo nghĩa bóng.

57. 형상 숭배와 관련된 특히 치명적인 위험 한 가지는 형상이 악귀 세력과 접하는 매개물 역할을 할 가능성이 있다는 것이다. 시편 필자는 이스라엘에 대하여 이와 같이 말하였다.

Sự thờ hình tượng có một nguy hiểm đặc biệt thâm độc là hình tượng có thể là một điểm tựa cho sự tiếp xúc với các lực lượng ma-quỉ.

58. 여호와 하나님께서는 첫 사람을 자기의 “형상”에 따라 창조하셨지 “새나 네 발 가진 짐승이나 기어다니는 동물” 등 이전부터 지상에 있던 피조물의 형상에 따라 창조하지 않으셨읍니다.

Giê-hô-va Đức Chúa Trời tạo nên người đàn ông đầu tiên theo “hình” Ngài, chứ không phải theo hình của một tạo vật nào đã có trước đó trên đất, như “điểu, thú, côn-trùng” (Rô-ma 1:23).

59. 목성의 질량은 태양계의 다른 모든 행성을 합한 질량의 2.5 배로, 태양과 목성의 무게중심이 태양의 중심으로부터 1.068 태양 반지름, 즉 태양의 표면 위에 자리잡게 만들 만큼 매우 무겁다.

Khối lượng của Sao Mộc bằng khoảng 2,5 lần tổng khối lượng của tất cả các hành tinh khác trong Hệ Mặt Trời— khối lượng của nó lớn đến nỗi khối tâm của nó và Mặt Trời nằm bên ngoài bề mặt Mặt Trời ở vị trí khoảng 1,068 bán kính tính từ tâm Mặt Trời.

60. (열왕 첫째 14:23; 열왕 둘째 17:29; 에스겔 6:3) 산당에는 제단, 신성한 기둥이나 목상, 형상, 분향대 등 숭배에 사용되는 여러 기구가 구비되어 있었을 수도 있습니다.

Những nơi thờ phượng sai lầm này có lẽ ở trên đỉnh đồi hoặc trong một số nơi khác được xây cao lên, chẳng hạn như dưới cây hay trong thành (1 Các Vua 14:23; 2 Các Vua 17:29; Ê-xê-chi-ên 6:3).

61. (에페소 6:12) 그러므로 어떠한 종류의 형상 숭배이든 사람의 영적인 인식을 둔하게 만들고, 미신을 조장하며, 어둡고 악한 현 세상의 보이지 않는 통치자들에 의한 사기 행각을 수월하게 해준다.

Do đó sự thờ hình tượng theo cách nào cũng đều làm cho người ta mất sự sáng suốt về phương diện thiêng liêng, khuyến khích sự mê tín dị đoan và khiến các ma-quỉ vô hình cầm quyền trên thế gian ác này dễ bề thao túng.

62. 제가 이미지 분석 소프트웨어를 사용하여 백화된 산호초들의 표면을 분석해보면 세균들이 죽어 온통 하얗게 나오지만 그 표면 위에 아직 작은 파란 점들이 일부 있음을 보실 수 있죠.

Khi tôi dùng phần mềm phân tích ảnh để làm nổi lớp bên ngoài san hô bằng màu trắng, bạn có thể thấy vẫn có vài chấm xanh nhỏ trên đó.

63. 표면, 그리고 더 지속적으로 아르 바닥에서 상승하고, 얼음이 아직 비교적 확실하고 어두운로 동안, 즉, 당신은 그것을 통해 물을 참조하십시오. 이러한 거품은 여든번째에서 직경 인치의 여덟째 매우해도 좋다

Các bong bóng khí từ một thứ tám mươi đến một phần tám của một inch đường kính, rất rõ ràng và đẹp, và bạn nhìn thấy khuôn mặt của bạn phản ánh trong họ thông qua băng.

64. 옥 배추의 매우 경이로운 점은 이 익명의 거장이 두 가지 색깔과 물결 무늬, 금이 간 표면 등과 같은 옥의 약점을 이용하여 실물과 더 비슷하게 배추를 만들어 냈다는 데 있다.

Điều làm cho Bắp Cải Được Chạm Khắc từ Miếng Ngọc Bích tuyệt vời như vậy là nhờ nhà điêu khắc bậc thầy vô danh này đã sử dụng yếu điểm của ngọc bích—hai màu, các vết nứt, và những gợn vân—để làm cho bắp cải càng giống thật hơn.

65. 자동차나 컴퓨터와 같은 물건을 의인화 하는 이유는 원숭이는 나무 세계에서 살고 있고 두더지는 지하 세계에서 살고 있고 소금쟁이는 표면 장력이 지배하는 2차원 세계에서 살고 있고 우리는 사회적 세계에서 살고 있기 때문입니다.

Lí do khiến chúng ta xem xe cộ và máy tính như con người cũng giống như loài khỉ sống trên cây, và chuột chũi sống dưới lòng đất, và bọ nước sống trên mặt phẳng bị chi phối bởi sức căng bề mặt, chúng ta sống trong xã hội tập thể.

66. 그렇다면 종교적 형상이 천이나 나무나 돌이나 금속으로 만들어졌다고 해서 하느님께서 보시기에 차이가 있다고 생각하나요?— 여호와의 종이 그러한 형상 앞에서 숭배 행위를 하는 것이 옳은 일일까요?— 사드락과 메삭과 아벳느고는 그렇게 하려고 하지 않았고, 여호와께서는 그들을 기쁘게 여기셨지요.

Vậy em nghĩ đối với Đức Chúa Trời, hình tượng tôn giáo làm bằng vải, gỗ, đá hay kim loại thì có gì khác nhau không?— Một tôi tớ Đức Giê-hô-va có được làm một hành động thờ phượng trước những hình tượng như thế không?— Sa-đơ-rắc, Mê-sác, và A-bết-Nê-gô đã không chịu làm vậy, và Đức Giê-hô-va hài lòng về họ.

67. (욥 2:9, 10) 여러 세기 후에, 자신의 주장을 증명하려고 여전히 애쓰던 사탄은 격노한 바빌론 왕으로 하여금 세 명의 히브리 청년에게 왕이 세운 형상 앞에서 절을 하여 숭배하지 않는다면 불타는 가마 속에 던져 넣어 죽이겠다고 위협하게 하였습니다.

(Gióp 2:9, 10) Nhiều thế kỷ sau, Sa-tan vẫn tìm cách chứng minh quan điểm của mình, hắn khiến một vua Ba-by-lôn nổi giận hăm dọa giết ba chàng thanh niên Hê-bơ-rơ trong lò lửa hừng nếu họ không chịu quỳ lạy trước một tượng chạm do vua dựng lên.

68. 그리고는 거기에 지질, 기반 지질 지도를 더하고, 표면 지질, 빙하가 남긴 것들 더하고, 국립 토질 보호 관리처가 정의한 17가지의 토양 종류로 표시된 토성도를 만들고, 언덕들이 얼마나 높았는지를 보여줄 수 있는 지형의 디지털 고도 모델을 만들면 경사를 계산할 수 있습니다.

Nếu chúng ta thêm những bản đồ về địa chất, tầng đá ngầm, tầng bề mặt và những tàn dư của sông băng, nếu chúng ta tạo ra bản đồ về đất với 17 tầng đất mà được xác định bởi Cục Bảo tồn Quốc gia, nếu chúng ta một mô hình địa hình kỹ thuật số để biết được độ cao trước đây của những ngọn đồi, thì ta có thể tính được hệ số góc.

69. 우리가 하늘의 희망을 가지고 있든 땅의 희망을 가지고 있든, 우리는 세상의 일부가 아니며, 따라서 영적으로 치사적인 재앙들에 의해 영향을 받지 않습니다. 그러한 재앙들 가운데는 이 세상의 부도덕, 물질주의, 거짓 종교, “야수”에 대한 숭배, 야수의 “형상”인 국제 연합에 대한 숭배와 같은 것들이 있습니다.—계시 9:20, 21; 13:1-18; 요한 17:16.

Dù có hy vọng lên trời hay sống trên đất, chúng ta đều không thuộc về thế gian và nhờ vậy không bị nhiễm những ôn dịch làm hủy hoại thiêng liêng tính như sự vô luân, chủ nghĩa vật chất, tôn giáo giả, hay sự thờ phượng “con thú” cùng “tượng” nó, tức Liên Hiệp Quốc.—Khải-huyền 9:20, 21; 12:18–13:18; Giăng 17:16.