1. 제가 평생 못갚을 은혜를 입었군요

Ta mãi mãi mắc nợ ngài.

2. 똥꼬에 넣어줄게 평생 냄새나 맡으면서...

Tao sẽ cắt cụt cái mũi của mày rồi nhét vào mông mày để lúc nào mày cũng phải ngửi...

3. 평생 모은 돈을 사기로 날린 투자자들.

Gian lận gây cho những người đầu tư mất hết tiền dành dụm cả đời.

4. 어려서 받은 훈련은 평생 지속된다 (6)

Rèn luyện từ nhỏ có giá trị cả đời (6)

5. 평생 배우자만을 사랑하겠다는 결심을 분명히 나타낸다.

Truyền “tín hiệu cam kết” rõ ràng.

6. 평생 마음속으로, 이런 사람들과 연합하기를 갈망해 왔습니다.’”

Cả đời tôi đã từng mong mỏi trong lòng được kết hợp với một dân như vậy’ ”.

7. 평생 가치 보고서에는 2개의 시간 요소가 있습니다.

Có hai yếu tố thời gian trong báo cáo Giá trị lâu dài.

8. LTV: 각 광고 네트워크의 사용자당 평균 평생 가치입니다

LTV: Giá trị lâu dài trung bình cho mỗi người dùng từ mỗi mạng quảng cáo.

9. 많은 사람들은 평생 하느님과 함께 계속 걷는다

Nhiều người tiếp tục bước đi với Đức Chúa Trời trong suốt cuộc đời

10. 52 사울은 평생 블레셋 사람들과 치열하게 싸웠다.

52 Suốt thời Sau-lơ, luôn có chiến tranh dữ dội với người Phi-li-tia.

11. 라고 평생 면도할 필요 없던 사람이 말하는구만.

Nói chuyện đó với kẻ chưa từng cạo râu sao.

12. 그래프의 X축: 현재 평생 가치의 최대 기간은 90일입니다.

Trục X trong biểu đồ: Giá trị lâu dài hiện tại là tối đa 90 ngày.

13. 곧 나는 진리를 받아들였고 우리는 평생 친구가 되었습니다.

Tôi nhanh chóng chấp nhận sự thật, rồi chúng tôi trở thành đôi bạn tri kỷ.

14. 평생 한 번이나 있을까 말까 한 일이라고 생각했습니다.

Đó là một kinh nghiệm có một không hai trên đời—hoặc là chúng tôi nghĩ như vậy.

15. 평생 충실한 교회 회원으로 지내신 한 자매님이 계셨습니다.

Một chi phụ nữ đáng mến nọ là một tín hữu trung thành của Giáo Hội suốt đời chị.

16. 나는 평생 사회 사업 단체의 돌봄을 받아야 할 것인가?

Liệu tôi có cần vào ở luôn trong viện chăm nom người tàn tật không?

17. 여러분은 앞으로 평생 이타적인 신권 봉사를 하게 될 것입니다.

Một cuộc đời phục vụ chức tư tế vô vị kỷ nằm ngay trước mắt các em.

18. 내 평생 그곳을 보고 그렇게 행복해했던 것은 그때가 처음이었습니다.

Cả đời, tôi chưa bao giờ cảm thấy sung sướng như thế khi thấy chỗ đó.

19. 30 그는 평생 동안 매일 일정한 양의 양식을 왕에게서 받았다.

30 Vua Ba-by-lôn luôn cấp lương thực cho ông, từ ngày này sang ngày khác, trọn những ngày đời ông.

20. 평생 블랙홀을 연구했던 호킹은 일종의 ‘보험’으로 블랙홀이 없다는 데에 걸었다.

Vụ cá cược là một kiểu "chính sách bảo hiểm" đáng ngạc nhiên chống lại đề xuất rằng hố đen không tồn tại.

21. 사무엘은 평생 여호와께 충실하였지만, 그의 아들들은 경건한 길로 걷지 않습니다.

Nhà tiên tri Sa-mu-ên trọn đời trung thành với Đức Giê-hô-va, nhưng các con trai ông không sống theo đường lối tin kính.

22. 또, 평생 한번 정도는 밤 늦게 친구한테 하는 얘기도 있고요.

Và rồi có những câu chuyện chúng ta thì thầm vào bóng đêm Stygian.

23. 그 뒤에 정부가 모든 자금을 평생 보장할 수 있습니다.

Chính phủ chúng tôi cam kết sẽ tự chi trả toàn bộ từ đó về sau.

24. 입다는 그 사람이 평생 장막에서 봉사하는 것을 염두에 두었을 것입니다.

Lời hứa này ám chỉ việc phụng sự tại đền tạm đến hết cuộc đời.

25. 남은 인생을 평생 휠체어에서 보내고 싶지 않다면 신중히 생각해야 돼요.”

Dù sao, không bạn trẻ nào muốn mình kết thúc trong chiếc xe lăn”.

26. 그리고 나는 복수를 할 거야... " 평생 강아지 " 를 통해서 말이지.

Và giờ ta sẽ trả thù... bằng Cún Con Vĩnh Cửu.

27. 이것은 한순간에 끝나지만, 이것에 대한 기억은 평생 지속될 수 있습니다.

DÙ NÓ chỉ kéo dài trong chốc lát, nhưng bạn có thể nhớ nó suốt đời.

28. 할머니는 평생 땔나무로 물을 데우고 일곱 자녀를 위해서 손으로 세탁을 해왔습니다.

Trong suốt cuộc đời bà đã phải đun nước bằng bếp củi, và giặt bằng tay cho bảy đứa con.

29. 그의 손에는 평생 땅을 일구며 빈곤한 삶을 꾸려 온 흔적이 엿보였습니다.

Hai bàn tay của ông đã cho thấy dấu hiệu của một cuộc đời cày xới đất đai để kiếm sống một cách ít ỏi.

30. 그러한 사람들은 순간적인 쾌락에 빠짐으로 수년 동안—심지어 평생—불행을 겪습니다.

Khi sống buông thả trong những khoái lạc nhất thời, những người như thế gặt lấy tai họa trong nhiều năm—thậm chí cả đời.

31. 하지만 남자가 평생 할례를 받지 않은 상태로 사는 것이 일반적인 지역들도 있습니다.

Những nơi khác, vì phong tục tập quán, người nam cả đời không cắt bì.

32. 그 목적지는 55년 전 한 여성이 평생 동안 칩거했던 어느 수녀원의 방이었습니다.

Và điểm đến là một căn phòng đơn trong một tu viện, nơi một người đàn bà đã đi vào con đường dòng 55 năm về trước.

33. 저는 지난 30 평생 동안 세 가지 큰 프로젝트를 추진해 왔죠.

Tôi đã bỏ ra 30 năm làm việc với ba dự án lớn cố gắng áp dụng ý tưởng về điện toán một cách nghiêm túc.

34. 하지만, 할아버지처럼, 이 분들도 평생 끈질기게 자기 학습을 하셨어요. 저희 집에는

Và dù vậy, cũng giống như ông Salman, suốt đời họ là những người tự học kiên trì, và nhà chúng tôi chất đầy hàng ngàn cuốn sách, băng đĩa và tác phẩm nghệ thuật.

35. 사실, 사람은 평생 사는 동안 신체의 대부분이 몇 차례 새로운 것으로 바뀝니다.

Trên thực tế, trong một đời người hầu như toàn bộ cơ thể được tái tạo nhiều lần.

36. 그러므로 평생 후회하면서 괴로워하는 것보다는 지금 잠깐 마음이 아픈 것이 더 낫습니다!

Thà đau lòng một chút còn hơn phải hối hận cả đời!

37. 그래서 제 생각에는 그건 여러분이 평생 듣게 될 가장 웃기는 역학 농담입니다

Và tôi cho rằng đó là lời nói đùa hài hước nhất về dịch tễ học từng được nghe

38. 종종 사람들은, 유산이나 사산이 여자에게는 비극이며—어쩌면 평생—잊지 못한다는 사실을 깨닫지 못한다.

Người ta thường không ý thức rằng sẩy thai và sinh ra thai chết lưu là điều gây khủng hoảng cho các bà mẹ, là biến cố mà có lẽ cả đời họ không thể quên.

39. 어떤 사람들은 평생 슬픔의 부담을 안고 사는데, 특히 자녀를 잃은 부모들의 경우 그러합니다.

Một số người mang gánh nặng đau buồn suốt đời, đặc biệt những người bị mất con cái.

40. 사생아이기 때문에 그러한 환경을 갖지 못하는 아기들은 평생 심한 상처를 받게 됩니다.

Những trẻ nào không có được như thế vì là con đẻ hoang thì có thể sẽ bị một sự thiệt hại nghiêm trọng suốt đời.

41. 평생 수영만 한 사람은 종종 그들이 한 것을 잘 못 가르치기 때문입니다.

Chân tôi sẽ cắt vào nước như dao cạo.

42. 평생 장애를 가지게 되거나 심지어 사망에 이르게 됩니다. 황달을 치료하는 방법은 단 한가지에요.

Chỉ có một cách để chữa bệnh vàng da, cách đó được gọi là tiến hành trao đổi máu ( exchange transfusion ).

43. “평생 휠체어를 타고 다녀야 한다는 말을 듣고 어머니 품에 안겨 울던 기억이 납니다.

“Mình nhớ là đã khóc trong vòng tay của mẹ khi biết mình phải ngồi xe lăn.

44. 자, 20일이 된 모습입니다. 평생 천연두의 자국이 남아 있겠지만, 아이는 삶을 이어가게 됩니다.

Vào ngày thứ 20, nó sẽ có sẹo vĩnh viễn, nhưng nó vẫn còn sống.

45. 순간의 짜릿함을 위해 평생 장애를 안고 살 위험을 감수하는 것은 분명 지혜롭지 않습니다!

Cảm giác mạnh trong chốc lát có thể khiến tàn tật suốt đời!

46. 오늘날 많은 사람들은 배우자와 평생 함께해야 한다는 생각에 대해 회의적인 견해를 갖고 있습니다.

Nhiều người ngày nay hoài nghi về cam kết.

47. 30 그러자 나귀가 발람에게 말했다. “나는 오늘까지 당신이 평생 타고 다닌 당신의 나귀가 아닙니까?

30 Con lừa hỏi Ba-la-am: “Chẳng phải tôi là con lừa mà ông đã cưỡi suốt đời mình từ trước đến giờ sao?

48. 나의 건강을 위태롭게 하거나 심지어 나를 평생 불구로 만들 수도 있는 스릴을 즐기는 것인가?

Có tính chất táo bạo, khích động có thể gây nguy hại cho sức khỏe hoặc thậm chí làm tàn tật suốt đời không?

49. 플랑탱은 몬타노의 개방적인 접근 방식을 좋아하였고, 두 사람의 우정과 협력 관계는 그 이후로도 평생 지속되었습니다.

Quan điểm cởi mở khiến ông được lòng ông Plantin, và từ đó trở đi họ trở thành đôi bạn làm việc ăn ý.

50. 어떤 사람들은 투자에 따르는 흥분 때문에 투자에 이끌렸다가, 결국 평생 동안 모은 돈을 잃고 말았습니다!

Một số người lao đầu vào việc đầu tư đầy hấp dẫn, để rồi mất hết tất cả tiền dành dụm cả đời!

51. 그리고 파우스트 회장님은 목이 메어 이렇게 말씀하셨습니다. “저는 제 자신을 부끄러워하며 무심했던 점을 평생 후회했습니다.

Rồi, với giọng nghẹn ngào vì xúc động, ông nói: “Tôi tự cảm thấy xấu hổ và đã hối tiếc về thiếu sót đó của mình trong suốt cuộc đời tôi.

52. 수갑이 너무 작아 살을 꽉 조였으므로 결국 상처가 곪아, 평생 손목에 흉터가 남아 있었습니다.

Cha mang thẹo cả đời nơi cổ tay vì ổ xích quá nhỏ đã kẹp vào thịt khiến vết thương mưng mủ.

53. 평생 지속될 수 있는 이러한 친밀한 유대는 사자의 가족 단위의 기초가 되며 생존을 보장해 줍니다.

Mối quan hệ gần gũi này có thể kéo dài cả đời, cung cấp một nền tảng cho đơn vị gia đình sư tử và bảo đảm sự sống còn.

54. 여러분은 누구나 평생 동안 일해서 차, 옷, 집과 물건들을 산다고 말하고 싶으시겠지만 삶이 계획대로 되던가요?

Ý bạn muốn nói rằng ta đã làm việc cả đời, mua xe, quần áo, nhà và vật chất cho hôn nhân nhưng lại đang khó khăn để chi trả?

55. 이 그래프는 사용자의 평생 가치가 시간이 흐를수록 어떻게 변하는지를 측정항목 값의 누적된 변화를 통해 보여줍니다.

Biểu đồ minh họa các giá trị chỉ số tích lũy thay đổi như thế nào trong vòng đời của người dùng.

56. 머리아는 계속 성서를 연구하였으며, 평생 처음으로 여호와를 인격체로서 알게 되었고 그분과 지속적인 관계를 맺을 수 있었습니다.

Maria tiếp tục học Kinh Thánh và lần đầu tiên trong đời, cô thật sự được biết cá tính Đức Giê-hô-va và xây dựng một mối quan hệ bền chặt với Ngài.

57. 이러한 가져오기 유형을 이용하면 충성도 등급, 마지막 구매일, 평생 고객 가치와 같은 사용자 메타데이터를 업로드할 수 있습니다.

Sử dụng loại nhập này để tải lên siêu dữ liệu của người dùng, chẳng hạn như xếp hạng mức độ trung thành, ngày mua hàng cuối cùng hoặc giá trị khách hàng lâu dài.

58. 하지만, 할아버지처럼, 이 분들도 평생 끈질기게 자기 학습을 하셨어요. 저희 집에는 수천권의 책과 음반, 예술품이 쌓여 있었어요.

Và dù vậy, cũng giống như ông Salman, suốt đời họ là những người tự học kiên trì, và nhà chúng tôi chất đầy hàng ngàn cuốn sách, băng đĩa và tác phẩm nghệ thuật.

59. 이 정보가 있으면 평생 가치가 높은 사용자를 획득하기 위해 마케팅 리소스를 어떻게 배분해야 하는지를 판단할 수 있습니다.

Với thông tin đó trong tay, bạn có thể xác định phân bổ tài nguyên tiếp thị có thể sinh lợi cho việc chuyển đổi của những người dùng đó.

60. 그리고 그를 문이나 문기둥에 세우고 그의 귀를 송곳으로 뚫어야 한다. 그러면 그는 평생 주인의 종이 될 것이다.

Tôi không muốn được tự do’+ 6 thì chủ sẽ dẫn người đó đến trước mặt Đức Chúa Trời, rồi dẫn đến trước cửa hoặc cột cửa, dùng một cái dùi xỏ qua tai người nô lệ.

61. 일례로, 고대 그리스와 로마의 많은 사람들은 각 사람에게, 태어날 때부터 함께하며 평생 보호해 주는 영이 있다고 믿었습니다.

Chẳng hạn, nhiều người Hy Lạp và La Mã thời xưa tin rằng một vị thần có mặt vào lúc mỗi người được sinh ra và hộ mạng người ấy trọn đời.

62. 그들은 “생명이 값싼 것이 되어 버리는” 압제적인 상업 제도 속에서 오로지 생존을 위해 평생 힘겹게 고투해야 합니다.

Họ tranh đấu suốt đời chỉ để tồn tại trong hệ thống thương mại bóc lột, nơi mà “mạng sống trở nên rẻ mạt”.

63. 사실, 청바지나 셔츠이든 드레스나 신발이든, 어떤 옷이나 신발이 아무리 마음에 든다 해도 그것을 평생 동안 입거나 신겠다고 다짐하겠습니까?

Thật thế, có trang phục nào—dù là quần jean, áo sơ-mi, áo đầm, hay giày dép—mà bạn thích đến độ sẽ chấp nhận mặc suốt đời không?

64. 그 엄숙한 약속은 평생 지속되는 것으로서, 배우자를 변함없이 사랑하고 앞으로 문제가 생겨도 해결해 나가겠다는 굳은 의지를 표현한 것입니다.

Lời hứa trang trọng ấy chính là cam kết sống trọn đời, quyết tâm gắn bó với bạn đời và giải quyết những vấn đề sẽ nảy sinh.

65. 이처럼 책에 대한 사랑을 길러 주는 부모는, 평생 지속되는 독서에 대한 열망을 자녀의 마음속에 배양해 주게 될 것입니다.

Các bậc cha mẹ khuyến khích lòng yêu thích sách báo sẽ tạo cho trẻ tính ham thích đọc sách suốt đời.

66. 아이들에게 식사 후에 이를 닦고 치실을 사용하도록 가르친다면 어렸을 때는 물론이고 평생 좋은 건강을 유지하게 될 것입니다.

Trẻ em nào được dạy cách đánh răng và dùng chỉ nha khoa sau mỗi bữa ăn thì suốt cuộc đời sẽ có sức khỏe tốt hơn những trẻ khác.

67. 이 사람들은 옛날과 똑같이 친구들과 함께, 기존의 인맥을 이용해 시위에 참가합니다. 그리고 어떨 땐 평생 가는 친구를 만들기도 합니다.

Không, họ đến biểu tình, chỉ như trước, với bạn bè, cộng đồng, và thỉnh thoảng kết bạn mới.

68. 경전 학습 일지에 “충실함”이라고 적어 놓은 곳 밑에 평생 주님께 충실함에 관해 앤타이-니파이-리하이인들에게서 배운 것을 적는다.

Trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em, dưới hình vẽ có ghi ′′Trung Tín,′′ hãy viết những điều các em đã học được từ dân An Ti Nê Phi Lê Hi về việc sống trung tín với Chúa trong suốt cuộc đời của các em.

69. 유언을 공개하는 날 못된 친척 99명과 함께 초대됐죠 삼촌은 모든 재산을 여러분에게 남기고 싶었지만 그랬다간 친척들이 평생 괴롭히리란 걸 알았어요.

Ông chú giàu có, lập dị của bạn vừa qua đời, bạn và 99 họ hàng nữa được mời đến để nghe di chúc của ông ta.

70. 때때로 그러한 공격은 직접적이고 관념적이며, 그러한 공격을 가하는 ‘전문가들’은 평생 충실을 지키겠다고 서약하는 것은 현실에 맞지 않거나 가혹한 것이라고 생각한다.”

Đôi khi sự công kích lại trực tiếp đến từ nhận định chuyên môn của một số ‘chuyên gia’, cho rằng sự chung thủy gắn bó trọn đời là không thực tế hoặc gây nhiều áp lực”.

71. 주인이 무서워서 도망도 가지 못하고 평생 잔인하게 다루어져 왔기 때문에 그를 둘러싼 삶의 방식 그대로 자신이 관리하는 어린 노예들을 잔인하게 다룹니다.

Quá sợ người chủ, em không dám chạy trốn, và vì bị đối xử tàn tệ từ nhỏ, em tiếp diễn điều đó xuống những nô lệ nhỏ hơn mà em quản lý.

72. 사용자 메타데이터(예: 충성도 등급, 평생 고객 가치) 가져오기를 통해 관련성이 매우 높은 세그먼트 및 리마케팅 잠재고객 목록을 만들 수 있습니다.

Nhập siêu dữ liệu của người dùng như xếp hạng mức độ trung thành hoặc giá trị khách hàng lâu dài cho phép bạn tạo Phân đoạn và danh sách Đối tượng tiếp thị lại có liên quan cao.

73. 왜냐하면 우리는 평생 잭 케루악의 소설처럼 "밤에 몰래 빠져나와 어디론가 사라지는" 삶을 동경했고 나라 곳곳에 걸쳐 사람들이 어떻게 사는지 알아보려 했습니다.

Jack Kerouac đã viết : Vì suốt cuộc đời, chúng ta chỉ chờ để được "chuồn đi trong đêm và biến đi đâu đó," để xem thử mọi người đang làm gì trên đất nước này.

74. 그분과 그분의 지상 조직은 한결같이 건전한 지침과 소중한 지원을 베풀어 주어 내가 평생 그분을 섬기면서 잠재력을 온전히 발휘할 수 있게 해 주었습니다.

Ngài và tổ chức trên đất của Ngài đã không ngừng cung cấp sự hướng dẫn khôn ngoan và sự trợ giúp quý báu, nhờ đó, tôi có thể dùng trọn vẹn khả năng của đời mình để phụng sự Ngài.

75. 예를 들자면, 그는 기린이 평생 높은 나뭇가지에 있는 잎을 먹으려고 목을 길게 빼기 때문에 그 다음 세대도 긴 목을 가지고 태어난다고 생각했던 것이죠.

Ví dụ, ông nghĩ vì hươu cao cổ đã dành cả đời vươn người đến lá trên cành cao, con cái của chúng sẽ được sinh ra với những chiếc cổ dài.

76. 재건축을 위해 수 십억 달러를 쓰는 대신 한 집당 몇 달러 정도의 비용으로 석조공들을 교육시킬 수 있습니다. 그래서 평생 가는 건물을 짓게 되는 것입니다.

Với hàng tỉ tiêu vào việc xây dựng lại, anh có thể đào tạo thợ nề chỉ bằng vài đô la với mỗi ngôi nhà mà họ xây dựng trong suốt đời.

77. 산호초를 구경하다 보면 파랑비늘돔을 만날지도 모릅니다. 그 물고기가 산호를 씹어 먹는 모습을 보고 그 소리를 듣는 것은 평생 잊지 못할 추억이 될 것입니다.

Khi đàn cá vẹt đầy màu sắc sặc sỡ bơi lội tung tăng, chúng tạo môi trường sạch sẽ cho những sinh vật quanh dải san hô cũng như giúp con người có được niềm vui.

78. 그리고 제 친구가 말하길 "집에 가, 네 아들의 젖니가 빠지는 것도 못 보고, 첫 걸음마를 떼는 것도 보지 못하면, 넌 평생 너 자신을 용서할수 없을거야.

Anh ấy nói: " Về nhà đi, bởi vì nếu cô lỡ lần đầu tiên cháu mọc răng, nếu cô lỡ những bước đi đầu tiên của cháu, cô sẽ không bao giờ tha thứ cho bản thân.

79. 하지만 부모들의 경우에는 “장애아를 양육하고 평생 [그 아이의] 필요를 돌보는 데 가외로 드는 비용”을 청구하기 위해 “부당한 출산”에 대한 소송을 제기할 수 있다.

Tuy nhiên, cha mẹ có thể kiện về “sinh nở vô cớ” để đòi bồi thường vì “thêm chi phí nuôi dưỡng và chu cấp [cho con] khuyết tật đến cuối đời”.

80. 아름다운 이 복음은 아주 단순한 것이라서 어린아이도 이해할 수 있습니다. 하지만 동시에 매우 심오하고도 복잡해서 복음을 완전히 이해하려면 평생, 아니 영원토록 연구하고 각성해야 합니다.

Phúc âm tuyệt vời này đơn giản đến nỗi một đứa trẻ cũng có thể hiểu được cơ bản về phúc âm, tuy nhiên cũng rất sâu sắc và phức tạp mà sẽ phải dành ra cả cuộc đời—thậm chí là vĩnh viễn—để nghiên cứu và khám phá nhằm hiểu trọn vẹn phúc âm.