1. 그렇게 힘든 경험은 평생 처음입니다.

これほどつらい経験をしたのは生まれて初めてです。

2. 평생 가치 보고서의 평생 실적을 기반으로, 다양한 사용자가 내 비즈니스에 얼마나 가치가 있는지 파악할 수 있습니다.

ライフタイム バリュー レポートでは、全期間のパフォーマンスに基づき、各ユーザーがどの程度ビジネスに貢献しているかを確認できます。

3. 저는 평생 동안 판사로 지내고 있습니다.”

私は生まれたときからずっとジャッジなんです」。

4. 아내는 평생 상호부조회의 여러 직책에서 봉사했습니다.

妻は生涯を通じて扶助協会の様々な責任で奉仕しました。

5. 판위량은 '여체' 에 대한 탐구를 평생 이어갔다.

生涯カオスの研究を援助した。

6. 평생 가치 보고서를 여는 방법은 다음과 같습니다.

ライフタイム バリュー レポートを開く手順は次のとおりです。

7. 평생 가치 보고서에는 2개의 시간 요소가 있습니다.

ライフタイム バリュー レポートには 2 つの時間要素があります。

8. 그것은 평생 저를 받쳐 주는 힘이 되었습니다.

それは,生涯忘れ得ぬ言葉となりました。

9. 이후 계모는 평생 다리를 저는 신세가 됐다.

蛇は永遠に自分の尾を嚥んでゐた。

10. LTV: 각 광고 네트워크의 사용자당 평균 평생 가치입니다

LTV: ユーザーの平均ライフタイム バリューが広告ネットワーク別に表示されます。

11. 평생 불사신으로 사는데 과면 가격이 얼마나 들지

永遠 の 命 は どれ 位 の 価値 が あ る ?

12. 저는 참다랑어의 아름다움과 외형 그리고 기능에 평생 매혹되었습니다

私は生涯を通じて 巨大クロマグロの美しい姿と その働きに魅了されてきました

13. 그래프의 X축: 현재 평생 가치의 최대 기간은 90일입니다.

グラフの X 軸: 現在指定可能なライフタイム バリューの最大値は 90 日間です。

14. “평생 직장”에 도대체 무슨 일이 생긴 것인가?

“一生の仕事”はどうなってしまったのか

15. 평생 과업인 개종: 진리의 원리 안에서 끊임없이 나아갑시다

生涯にわたる改心-真理の原則に従って絶えず進歩する

16. 증거에 의하면, 관두루미는 한번 짝을 지으면 평생 같이 삽니다.

カンムリヅルのつがいは,死ぬまで連れ添うようです。

17. 평생 가치 데이터는 모든 애널리틱스 계정에서 이용할 수 있습니다.

ライフタイム バリューのデータは、アナリティクスのすべてのアカウントで使用できます。

18. 고통받는 사람들이 평생 처음으로 참된 위로를 받게 될 것입니다.”

苦しみあえぐ人たちが,人生で初めて真の慰めを得ることになるのです」。

19. 난세에는 벼슬을 하지 않아야 한다며 평생 처사로 남았다.

自分自身に正直にならなければ、残りの人生で後悔する。

20. 부신은 평생 동안 찻숟가락 하나 정도의 ‘아드레날린’을 분비한다.

副腎の分泌量は,人の全生涯を通じて茶さじ1杯分ほどです。

21. 내 평생 그곳을 보고 그렇게 행복해했던 것은 그때가 처음이었습니다.

ベテルを見てあんなにうれしかったことはありません。

22. 사실, 모어 경은 거의 평생 이것을 입고 살았다고 합니다.

モアはほとんど一生涯,これを着ていたことで知られています。

23. 2005년 10월 5일, 콕스는 런던에서 열린 LinuxWorld에서 평생 공로상을 받았다.

2005年10月5日、コックスはロンドンのLinuxWorld(現在はOpenSource World)授賞式にて、功労賞(Lifetime Achievement Award)を受賞した。

24. 알마는 " 말러의 브루크너에 대한 경애심은 평생 변하지 않았다"고 했다.

アルマは「マーラーのブルックナーに対する敬愛の念は、生涯変わらなかった」と記している。

25. 바티스타는 "다행히도 나는 평생 선수였기 때문에 빨리 적응할 수 있었다.

バウティスタは「幸運なことに俺は生涯アスリートであったのですぐに適応することができた」ため、役のために特別な準備をしていないと述べた。

26. 그러한 자녀가 평생 종살이를 해도 빚은 조금도 줄어들지 않습니다.

子どもが一生,奴隷のように働いても,借金を減らすことさえできません。

27. 평생 가치 데이터는 설정한 획득 기간 동안 획득한 사용자에 대해 누적됩니다.

ライフタイム バリューは、使用している獲得期間に獲得したユーザーの累積データです。

28. 이런 영향 중 일부는 평생 따라다닐 것이라고 CDC의 납중독 예방 과장은 말한다.

こうした影響の中には一生残るものもある,とCDCの鉛中毒予防部の部長は言います。

29. 그러나 파푸아뉴기니에서는 조건이 달팽이에게 아주 안성 마춤이어서 평생 6,000개에 달하는 알을 낳는다.

ところがパプアニューギニアではカタツムリにうってつけの条件がそろっていて,一生の間に6,000個も卵を産めるほどでした。

30. AT&T 통신 회사에도 “평생 개념”으로 알려진 유사한 계획이 있다.

ATTコミュニケーションズ社は,「全生活構想」として知られる同様の計画を実施しています。

31. 평생 고용이 낳은 결과 중 하나는 서열이나 고참권 문제에 매우 민감하다는 것이다.

終身雇用制の帰結のひとつは,年功序列という扱いにくい問題です。

32. 다양한 방법을 통해 획득한 사용자의 평생 가치를 서로 비교해 보는 것도 가능합니다.

ユーザーのライフタイム バリューは、チャネル別に比較することも可能です。

33. 그래서 제 생각에는 그건 여러분이 평생 듣게 될 가장 웃기는 역학 농담입니다

これが疫学業界で耳にした中で 最高のジョークだと思います

34. 예를 들어 이메일이나 유료 검색을 통해 획득한 사용자의 평생 가치를 확인할 수 있습니다.

たとえば、メールや有料検索で獲得したユーザーのライフタイム バリューを確認できます。

35. 그래도 나는 심고 물주는 특권을 누렸고 이런 연구생 중 다수가 평생 친구임이 증명되었다.

とはいえ,私は植えたり水を注いだりする特権にあずかり,それら研究生の多くは私の生涯の友となりました。

36. 그녀는 그 마을에 거의 평생 살았음에도 항상 겉도는 느낌을 받았습니다. 러시아계 여성으로서 말이죠

ロシア系の彼女は 人生のほとんどを この町で暮らして来ましたが 常に自分は どこか人と違うと 感じていました

37. ‘에녹’과 ‘노아’에 관하여 기록되어 있는데, 그들은 가끔이 아니라 평생 동안 참 하나님과 동행하였읍니다.

エノクとノアに関して,この二人がまことの神とともに歩みつづけた,つまり,単に時おりではなく,その全生涯にわたってともに歩み通したことが述べられています。

38. 세 번 연속 또는 평생 세 번이라도 당첨될 확률은 무시할 수 있을 정도로 낮다.”

1等が3回続けて当たる確率は,いや,一生のうちに3回当たる確率でさえ,あまりに小さすぎて考えるにも値しない」。

39. 침례를 받게 되면, 기꺼이 그리스도의 이름을 받들고 평생 그분의 계명을 지키겠다고 하나님과 성약을 맺습니다.

バプテスマを受けると,進んでイエス・キリストの 御 み 名 な を受け,主の戒めを生涯守り通すことを,神と聖約します。

40. 그것이 바로 평생 고용이 더는 젊은 세대들 사이에 궁극적인 꿈이 아닌 한 가지 이유이다.

若い世代の間で,終身雇用がもはや最高の夢ではなくなってきている一因はそこにあります。「

41. 어떤 사람이 100만 달러를 줄 테니 평생 텔레비전을 보지 않겠다고 약속하라고 한다면 그렇게 하시겠습니까?

もしだれかから,今後死ぬまでテレビを見ないなら1億円をあげると言われたら,あなたはそうされますか。

42. 냇은 평생 버지니아 사우스햄턴 카운티에서 생활했지만 그곳은 압도적으로 흑인 인구가 백인에 비해 많은 지역이었다.

ナットは終生バージニア州サザンプトン郡で生活したが、そこは圧倒的に黒人人口が白人に比べて多い地域であった。

43. 그에 대한 대답은 조반니의 아버지 프랑코가 해 줍니다. 프랑코는 평생 동안 채석장에서 일해 왔습니다.

答えは,ジョバンニの父で,若いころからずっと石切り場で働いてきたフランコが教えてくれます。

44. CRM에는 고객 충성도 등급, 평생 가치, 제품 선호도와 같은 정보가 포함될 수 있습니다.

CRM には、顧客リピート回数率、ライフタイム バリュー、商品の好みなどの情報が含まれます。

45. 나의 건강을 위태롭게 하거나 심지어 나를 평생 불구로 만들 수도 있는 스릴을 즐기는 것인가?

スリル満点であっても,そのために健康を損ねたり,一生を不自由な体で過ごすことになったりしないだろうか。

46. 배우가 되어, 예명인 '미세스 조단'으로 유명해졌지만, 평생 독신으로, 조던이란 성을 가진 사람과 결혼했다는 사실은 없다.

女優となり、「ミセス・ジョーダン」の芸名で有名になったが、ドロシーは生涯独身で、結婚した事実はない。

47. 플랑탱은 몬타노의 개방적인 접근 방식을 좋아하였고, 두 사람의 우정과 협력 관계는 그 이후로도 평생 지속되었습니다.

おおらかな人柄のモンタノはプランタンとも親交を深め,二人の友情と協力関係は生涯にわたるものとなりました。

48. 제 평생 부상을 입고 있었고 그리고 나서 40대 초반에 신발을 없애고, 저의 달리기 질환도 사라졌습니다.

長年怪我続きでしたが 40代前半にシューズを捨てると これは全て解消されました

49. 수갑이 너무 작아 살을 꽉 조였으므로 결국 상처가 곪아, 평생 손목에 흉터가 남아 있었습니다.

父の手首の傷跡は生涯消えませんでした。 手錠が小さくて肉に食い込み,腫れ物ができてそこが化膿しました。

50. 약점 중에는 평생 씨름해야 하는 것이 있는가 하면, 금방 극복할 수 있는 것도 있다.

比較的すぐに克服できる弱さもあれば,生涯をかけて奮闘するものもあるでしょう。

51. 그들은 평생 그곳 카리브 해의 섬들에 있는 사탕수수 밭에서 대부분의 시간을 노예로 일하며 지내야 했습니다.

その後の生涯はずっと奴隷として,朝早くから日が暮れるまでそれらカリブ海の島のサトウキビ畑で働かされたのです。

52. 그래프는 90일의 기간 동안 일, 주, 월 단위로 측정항목과 관련하여 파악된 사용자당 평생 가치를 나타냅니다.

グラフには 90 日間に渡り、日、週、または月単位の累計で、各指標のユーザーあたりのライフタイム バリューが示されます。

53. 그러나 오늘날은 결혼을 평생 동안의 공약으로 보지 않고 ‘신통치 않으면’ 이혼하는 것이 논리적인 대응책이라고 생각한다.

しかし,結婚を一生の間拘束するものと考えるかわりに,“うまくゆかなかった場合”には,今や離婚が選択すべき当然の道とみなされています。

54. 흥미있게도, 코끼리의 상아는 평생 계속 자라지만 닳아서 뿌리만 남기 쉬운데 이것은 소금을 섭취하기 위해 치르는 대가다.

興味深いことに,象の牙は一生のあいだ成長し続けますが,塩分を摂取するための代価として根元まですり減ってしまうことがよくあります。

55. 남편은 평생 만성 늑막염을 앓으면서 견뎌 왔었는데, 늑막염의 영향으로 신장까지 나빠졌고, 치명적인 신부전이란 진단이 나왔다.

日頃から慢性の炎症に耐えていましたが,それが腎臓に悪影響を及ぼし,腎不全が命取りになってしまいました。

56. 몬슨 회장님은 평생 주님의 모습을, 그리고 주께서 성역을 베푸실 때마다 함께 했던 간절한 소망을 모범으로 보여주셨습니다.

モンソン大管長は,自らの生き方を通して主の模範を示し,常に主の奉仕を行う心からの望みを表してきました。

57. 평생 가치는 측정항목 값의 누적 합계를 획득 기간에 획득한 총 사용자 수로 나눈 값을 이용해 계산됩니다.

ライフタイム バリューは、指標値の合計を、指定した獲得期間に獲得したユーザーの合計数で割って計算します。

58. 이러한 가져오기 유형을 이용하면 충성도 등급, 마지막 구매일, 평생 고객 가치와 같은 사용자 메타데이터를 업로드할 수 있습니다.

リピート回数率、最後の購入日、顧客のライフタイム バリューなどのユーザー メタデータをアップロードするには、このインポート タイプを使用します。

59. 두시간만 있으면 나의 평생의 반려자, 평생 동고동락할 남자와 결혼식을 올리게 됩니다. 그러나 나는 아직 그가 누구인지 모릅니다.

ちょうど2時間すると,結婚式が始まり,わたしは人生の喜びや悲しみをともにする生涯の伴りょとなる男性と結ばれます。 といっても,今のところわたしはその人を知りません。

60. 이 정보가 있으면 평생 가치가 높은 사용자를 획득하기 위해 마케팅 리소스를 어떻게 배분해야 하는지를 판단할 수 있습니다.

そのような情報があれば、収益性の高いユーザーの獲得にマーケティング リソースの割り当てを増やすという判断ができます。

61. 이스라엘 왕마다 개인적으로 성경의 사본을 한 부 가지고 있으면서 ‘평생 읽도록’ 요구된 데에는 그럴 만한 이유가 있습니다.

イスラエル人の王が各々自分の聖書の写しを持ち,『命の日の限りそれを読む』ことを要求されたのは,もっともなことでした。(

62. 최종 학력은 중졸로, 평생 사기꾼을 할 것인지는 고민하고 있지만 다른 할 일이 없기 때문에 아버지를 따라 살고 있다.

最終学歴は中卒で、詐欺師を一生やっていくかどうかぼんやりと悩んでいるが、他にやることもないので父に従って生きている。

63. 사실, 청바지나 셔츠이든 드레스나 신발이든, 어떤 옷이나 신발이 아무리 마음에 든다 해도 그것을 평생 동안 입거나 신겠다고 다짐하겠습니까?

実際,ジーンズや,シャツ,ワンピース,靴のいずれであれ,それがとても気に入っているので一生身につけていようと思う,などと誓うことがあるでしょうか。

64. 이 부상을 입은 이후로 그녀는 수시로 잠에 빠져들게 되었습니다. 오늘날 우리가 기면증이라고 부르는 이 질병이 그녀를 평생 따라다녔지요.

その時に負った怪我の後遺症である 居眠りの発作 ― 今ではナルコレプシーと言われる症状により 一生涯 苦しむことになります

65. 4 삼위일체를 논박하는 성구들을 보게 된 한 집주인은 “평생 교회에 다녔지만 성서에 이런 말이 있는 줄은 정말 몰랐어요!”

4 ある家の人は,三位一体の誤りを証明する聖句を見せられた時,「これまでずっと教会に通ってきたが,聖書にこう書いてあるとは全然知らなかった」と,興奮ぎみに語りました。

66. 영적 수련은 수련사의 마음에 예수회 대의에 평생 헌신할 뜻을 심어 주기 위한 4주간의 묵상 계획을 약술한 입문서다.

霊操とは,イエズス会の大義に対する終生の献身を修練士に教え込むために作られた4週間にわたる黙想の課程を概説した手引きです。

67. 아이들에게 식사 후에 이를 닦고 치실을 사용하도록 가르친다면 어렸을 때는 물론이고 평생 좋은 건강을 유지하게 될 것입니다.

食後に歯磨きとフロスをするよう教えられた子どもたちは,若い時だけでなく,その後もずっと健康でいられるでしょう。

68. 고 적었습니다. 이런 불만은 톨스토이가 평생 삶의 목적의 이유를 수많은 시련과 오류에 부닥치면서도 찾아 헤매게 만든 원천이 되었습니다.

この不満を発端に,トルストイは人生の目的,つまり「なぜ」の部分を,おもに試練と過ちを通して生涯をかけて捜し求めました。 82歳で亡くなる前に,トルストイは日記に次の結論を書きました。「

69. 미국 십대 단축 마라톤 기록을 수립한 조지타운 대학교 선수 메리 워제터 역시 다리에서 뛰어내려 자살을 기도했다가 평생 불구가 되었다.

もう一人,ハーフマラソンで年齢別の全米記録を打ち立てたジョージタウン大学の女子選手メアリー・ワゼターも,橋から身を投げて自殺を図り,不随の状態で一生を送ることになりました。

70. 이 데이터를 통해 사용자의 소비 습관이 시간이 지남에 따라 어떻게 변하는지, 유료 사용자의 평생 가치가 얼마나 되는지 확인할 수 있습니다.

このデータを使用して、ユーザーの支出傾向の時間経過に伴う変化や、有料ユーザーのライフタイムバリューを把握できます。

71. 때때로 그러한 공격은 직접적이고 관념적이며, 그러한 공격을 가하는 ‘전문가들’은 평생 충실을 지키겠다고 서약하는 것은 현실에 맞지 않거나 가혹한 것이라고 생각한다.”

時にそれは,イデオロギーに基づく直接攻撃という形を取り,終生の忠実を誓うことなど非現実的で抑圧的と考える“専門家”によって加えられる」。

72. 그리고 그 누구도 자신이 평생 모은 돈을 악랄한 밀수업자에게 건네지 않았을 겁니다. 만약 이민을 갈수 있는 합법적인 방법이 있었다면요.

合法に移住できる方法があれば 悪名高い密輸業者に 全財産を渡したりしないはずです

73. 주인이 무서워서 도망도 가지 못하고 평생 잔인하게 다루어져 왔기 때문에 그를 둘러싼 삶의 방식 그대로 자신이 관리하는 어린 노예들을 잔인하게 다룹니다.

主人が恐ろしくて逃げ出せません 彼はこれまでずっと 残忍な扱いを受けてきたので 仕切っている年下の奴隷たちを 同じように扱います 仕切っている年下の奴隷たちを 同じように扱います

74. 사용자 메타데이터(예: 충성도 등급, 평생 고객 가치) 가져오기를 통해 관련성이 매우 높은 세그먼트 및 리마케팅 잠재고객 목록을 만들 수 있습니다.

リピート回数率や顧客のライフタイム バリューなどユーザーのメタデータをインポートして、関連性の高いセグメントやリマーケティング ユーザーリストを作成するのに使用します。

75. 나는 평생 스릴이 있어 보이는 것을 찾아 헤맸지만, 이제는 가장 스릴 있는, 다시 말해 가장 가슴 벅찬 시기가 다가오고 있음을 알고 있습니다.

これまでの人生で,私はスリルと思えたものを求めてきましたが,今では,最もスリリングな時代はこれから前途にあることを知っています。

76. 한 의학 교과서는 그 점을 이렇게 기술하였다. “성공적으로 체중을 줄인 환자는 그 성공을 유지하기 위해서 평생 동안 주의할 각오가 서 있어야 한다.

ある医学書が述べているとおりです。「 首尾よく体重を減らした人は,その成果を保つために,残された生涯中警戒を怠ってはならない。

77. 에스트로겐 결핍으로 인한 문제를 피하기 위하여 [거의 모든] 여성이 주(周)폐경기 기간에 그후 남은 평생 계속되는 에스트로겐 보충 요법을 시작해야 한다.”

エストロゲン不足の問題を避けるために,ほとんどすべての女性は閉経前の期間にエストロゲン補充治療を開始し,一生続けるべきである」と書いています。

78. 그는 평생 그 목표를 이루기 위해 가톨릭교회의 반대와 동배들의 무관심 속에서, 끊임없이 불거지는 것 같은 교열 문제와 싸우고 악화되는 건강에 직면하면서도 끈덕지게 노력하였습니다.

その目標を達成しようと,カトリック教会からの反対や,同僚たちの無関心,際限がないように思える校閲の問題,そして自分自身の健康の衰えなどにもめげず,生涯にわたって邁進しました。

79. 재건축을 위해 수 십억 달러를 쓰는 대신 한 집당 몇 달러 정도의 비용으로 석조공들을 교육시킬 수 있습니다. 그래서 평생 가는 건물을 짓게 되는 것입니다.

再建に費やされている数十億から 数ドルずつかけ職人に 訓練を提供すれば 彼らは 生涯に渡り健全な建物を建てられます

80. 하지만 그는 여러 여자와 불륜 관계를 맺고 있었는데, 자신과 평생 동안 관계를 유지한 한 정부와의 사이에 네 자녀를 두었으며 다른 여자들과의 사이에서도 자녀들을 더 두었습니다.

とはいえ,幾人もの相手と不倫な関係を結び,終生囲っていた情婦との間に4人の子どもをもうけ,さらに他の女性たちとの間にも幾人かの子がいました。