1. 아가씨를 반으로 톱질하는 속임수를 설명하는 철학자들의 방식은 이렇습니다.

Đây là cách mà một nhà triết gia giải thích trò ảo thuật cưa đôi một cô gái.

2. 병거들아, 미친 듯이 질주하여라!

Hỡi chiến xa, hãy phóng điên cuồng!

3. 미친 듯이 가고 있어

Đang bay qua cơn ác mộng tồi tệ nhất của tôi!

4. 큰 위험을 만난 듯이

Dù lắm gian nan ta không sợ chi,

5. 사막에서는 햇볕이 타는 듯이 작열합니다.

MẶT TRỜI rọi như đổ lửa xuống sa mạc.

6. 포도주를 마신 듯이 마음이 즐거울 것이다.

Lòng họ vui sướng như ngất ngây trong rượu.

7. 살고 싶으면 쥐 죽은 듯이 지내

Nếu muốn sống... thì hãy câm miệng lại.

8. 어떤 사람은 계명을 어기고도 행복한 듯이 보인다.

Dường như có một số người vi phạm các giáo lệnh lại được hạnh phúc.

9. 그는 이 상을 받고 뛸 듯이 기뻐합니다!

Người bắn cung thật vui biết bao!

10. 4 병거들이 거리에서 미친 듯이 질주하고

4 Chiến xa cuống cuồng phóng trên các con đường.

11. 손을 내밀어요!

Đưa tay đây cho tôi!

12. 친히 자신의 손을 뻗어 우리의 손을 잡아 주시는 것입니다.”

Ngài đưa tay ra nắm lấy tay chúng ta”.

13. 손을 뻗어주세요.

Đưa tay anh đây.

14. 윌리엄은 손을 내밀어 내 손을 꼭 잡더니 열렬한 악수를 했다.

Anh ta chìa tay ra và nắm lấy tôi với một cái bắt tay nhiệt tình.

15. ‘손을 쉬지 말라’

“Chớ nghỉ tay ngươi”

16. “손을 늘어뜨리지 마십시오”

“Tay ngươi chớ yếu-đuối”

17. O, 짐승 내가 그를 미친 듯이 날뛰다 무엇을 했어요!

O, một con thú là tôi la rầy anh!

18. 손을 꽉 쥐면 여기 근육이 수축하고 손을 펴면 여기 근육이 수축하죠.

Ta mở tay ra, các cơ duỗi ra.

19. 맞히셨으면, 손을 들어주세요.

Đưa tay lên xem nào.

20. 그리로 손을 내뻗으시어,

Như người bơi lội đập tay bơi,

21. 그리고 손을 펼쳐보세요.

Các bạn, hãy nhắm mắt lại và mở bàn tay ra

22. 내게서 손을 떼!

Bỏ tay khỏi người ta!

23. 이젠, 손을 뒤집으세요.

Bây giờ quay tay lại.

24. 네 손을 늘어뜨리지 마라.

Hai tay đừng rụng rời.

25. 손을 높이 들어 올렸습니다.

Vực thét gào,+ vung tay lên cao.

26. 손을 드실 필요는 없습니다.

Các bạn không cần phải giơ tay.

27. 또 모두가 손을 들었습니다.

Và tất cả giơ tay lên.

28. 3 “손을 늘어뜨리지 마십시오”

3 “Tay ngươi chớ yếu-đuối”

29. 그것도 모자란다는 듯이 올림픽을 향한 여정은 더 험난해지기만 합니다

Cứ như chưa đủ khó, con đường tới Olympic sẽ còn nguy hiểm hơn bao giờ hết.

30. 로미오 이렇게하고, 내 사랑은 미친 듯이 날뛰다 준비 입찰.

ROMEO Làm như vậy, và giá thầu ngọt ngào của tôi chuẩn bị để la rầy.

31. 누구도 손을 들지 않았습니다.

Không ai giơ tay cả.

32. 반대하신다면, 한 손을 들어주세요.

Nếu bạn phản đối, xin giơ 1 tay.

33. 제 손을 꼭 잡으세요.

Lòng bàn tay ngửa bàn tay nắm.

34. 그랬더니 모두가 손을 들었습니다.

Và tất cả họ giơ tay lên.

35. 그는 다른 사람들이 기분 나빠할 일을 하고는 재미있다는 듯이 웃나요?

Người ấy có đối xử xấu với người khác rồi cười khoái chí không?

36. 뛸 듯이 기뻐한 티셴도르프는 43장의 양피지를 어렵사리 가져올 수 있었습니다.

Hoan hỉ, Tischendorf thương lượng mang đi được 43 tờ.

37. 손을 펴서 평평하게 유지해주세요.

Giữ bàn tay của bạn duỗi ra nào.

38. “네 손을 늘어뜨리지 말라”

“Tay ngươi chớ yếu-đuối”

39. 손을 저 하늘에 대고

những người giơ tay lên ngang trời,

40. 11 모세가 손을 들고 있으면 이스라엘 사람들이 우세했으나 손을 내리면 아말렉 사람들이 우세했다.

11 Bao lâu Môi-se còn giơ tay lên thì dân Y-sơ-ra-ên còn thắng thế, nhưng ngay khi ông bỏ tay xuống thì dân A-ma-léc thắng thế.

41. 복도를 걸으면서 머릿속에 옛 학창 시절에 대한 기억이 물밀 듯이 밀려왔습니다.

Khi tôi đi vào hành lang, kỷ niệm bắt đầu ùa vào tâm trí tôi.

42. + 그를 죽일 때에는 당신이 먼저 그에게 손을 대고, 그다음에 모든 백성이 손을 대야 합니다.

+ Anh em phải là người đầu tiên ra tay xử tử hắn, rồi mới tới dân chúng.

43. 좀 더 손을 놓고 쉬면,

Khoanh tay nghỉ ngơi một chút thôi,

44. + 이제 손을 내려라” 하고 말씀하셨다.

+ Giờ hãy bỏ tay xuống!”.

45. 사죄의 뜻으로 손을 앞으로 모아

Chắp hai tay cô lại và sám hối.

46. 어떤 일로 인해 베드로의 마음속에서 슬픔과 의심이 씻은 듯이 사라졌습니까?

Điều gì khiến mọi buồn phiền và nghi ngờ trong lòng Phi-e-rơ đều tan biến?

47. 그들은 아침의 그 평온함을 깨뜨리지 않으려는 듯이 나지막한 목소리로 이야기하였습니다.

Họ ghé tai thì thầm với nhau như không muốn phá tan sự yên tĩnh của buổi ban mai.

48. 손을 내리시는 분들이 많이 보이네요.

Tôi thấy có nhiều cánh tay bỏ xuống.

49. 자네들의 입에 손을 갖다 대게나.

Hãy lấy tay che miệng mình.

50. 그분이 나를 약간 책망하는 듯이 바라보면서 하시는 첫마디는 이러했습니다. ‘조셉, 늦었구나.’

Ông nhìn tôi có hơi trách móc, và những lời đầu tiên ông nói [là]: ‘Joseph, cháu tới trễ đó.’

51. 유티비치, 대령 손을 뒤로 묶어라

Utivich, còng tay đại tá ra sau lưng.

52. 25 내가 손을 네게 돌려서,

25 Tay ta sẽ quay lại chống ngươi;

53. 좀 더 손을 놓고 쉬면,+

Khoanh tay nghỉ ngơi một chút thôi,+

54. 왕은 조롱하는 자들에게 손을 내밀었다.

Vua đã giơ tay cho những kẻ nhạo báng.

55. 이제 손을 내려라” 하고 말씀하셨다.

Giờ hãy bỏ tay xuống!”.

56. 돌고래가 보이시면 손을 들어 보세요.

Giơ tay lên nếu bạn thấy cá heo.

57. 좋아요, 투표를 하지요, 손을 들어보세요.

Được rồi, hãy biểu quyết bằng giơ tay.

58. 디오게네스는 물어뜯는 듯이 신랄하게 빈정대는 말을 하는 사람으로 잘 알려지게 되었습니다.

Diogenes có tiếng là hay mỉa mai cay độc.

59. 하사관이 손을 번쩍 들며 명령한다.

Tôi nhìn thấy viên trung sĩ vung tay,

60. 에돔과+ 모압을 향해 손을 뻗고*+

Họ sẽ giơ tay nghịch lại* Ê-đôm+ và Mô-áp,+

61. 소년은 어머니의 손을 꼭 붇잡았다

Kết thúc với hình ảnh cậu bé ôm chặt lấy người mẹ.

62. 내가 손을 보잘것없는 것들에게 돌리겠다.”

Tay ta sẽ quay sang chống những con hèn mọn”.

63. 그럼 누가 우리의 손을 만들었을까요?—

Em có biết ai tạo ra bàn tay không?—

64. 여호와께서 손을 뻗치시어 명령하시는 것입니다.

Chính Đức Giê-hô-va dang tay Ngài ra và ban lệnh.

65. 이 장면은 바다표범이 숨쉬는 장면이지만, 폴에게 질렸다는 듯이 콧방귀를 끼는 것 같습니다.

Đây là cách nó phun nước ra, kiểu như, khịt mũi khinh bỉ.

66. 아토스 산은 바다에서 2032미터 높이까지 깎아지른 듯이 솟아 있는 인상적인 대리석 봉우리입니다.

Nó là một núi cẩm thạch hùng vĩ, cao chót vót cách mặt biển 2.032 mét.

67. 세번째로 브라이슨 판사는 저희 손을 들어주었습니다.

Nên chúng tôi tranh thủ chờ sự xem xét lại của tòa án Khi bạn kiến nghị tòa án tối cao.

68. 또. 동생은 아버지의 목에 손을 설정했다.

Các chị em đã đặt tay quanh cổ của người cha.

69. 안식일에 한 남자의 손을 고쳐 주시다

CHỮA LÀNH CHO NGƯỜI TEO TAY TRONG NGÀY SA-BÁT

70. 26 손을 뻗어 천막 말뚝을 잡았고

26 Bà với tay lấy cọc lều,

71. 수사나는 여호와께 기도하고 나서 손을 들었습니다.

Susana cầu nguyện với Đức Giê-hô-va rồi giơ tay để phát biểu.

72. 11 그분이 바다 위로 손을 뻗어

11 Ngài đã giơ tay ra trên biển,

73. 손을 오무렸다 폈다 할 수도 있습니다.

Và tôi điều khiển bàn tay nắm, duỗi.

74. " 당신은 등등 그들과 함께 손을 흔들거야? "

" Bạn sẽ bắt tay với họ và...? "

75. 베드로는 손을 내밀어 도르가가 일어서게 도와주지요.

Ông giơ tay ra đỡ bà.

76. 만일 알고 계신다면, 손을 들어 주세요.

Nếu bạn nghĩ bạn biết rõ ngày sinh của mình xin giơ tay lên.

77. 15 게으른 자는 손을 그릇에 넣고도

15 Kẻ lười biếng thò tay vào bát đãi tiệc

78. 그래서 저는 손을 잡고 눈을 감았습니다.

Vì vậy, tôi đã nắm tay bà và nhắm mắt lại để lắng nghe, để chờ đợi.

79. 훌륭해요. 이젠 손을 탁상위에 단단히 놓으시구요.

Tôi muốn bạn để tay trên mặt bàn thật chặt.

80. 4 “내가 손을 뻗어 유다를 치고,

4 “Ta sẽ giơ tay ra chống lại Giu-đa