1. 그런데 엄마는 흙바닥이나 촛불은 거들떠보지도 않는 듯이 보였습니다.

Mais Maman n’avait l’air de remarquer ni la terre battue ni les bougies.

2. 그래서 그것들을 거머쥐기 위해 우리는 미친 듯이 싸운다

On se bat bec et ongles pour obtenir ces choses.

3. 그런데 말야, 뱀의 사신은, 죽음의 땅을 걸신들린 듯이 쳐먹을거야.

En passant, Apophis va dévorer le Royaume des Morts.

4. “그는 간곤한 자에게 손을 펴며 궁핍한 자를 위하여 손을 내밀”었다.

Nous lisons en effet: “Elle a tendu la paume à l’affligé, et elle a avancé les mains vers le pauvre.”

5. 6 내 손을 결백함으로 씻고+

6 Je laverai mes mains dans l’innocence+,

6. 찌는 듯이 무더운 아프리카의 기후는 청결을 유지하는 일을 갑절로 어렵게 만든다.

La chaleur oppressante qui règne en Afrique rend tout travail de nettoyage difficile à double titre.

7. 전혀 겁나지 않는다는 듯이 행복한 미소를 짓고 다니긴 했지만 잘되는 일은 하나도 없었습니다.

Même si je donnais le change en affichant un sourire heureux, je n’allais pas bien.

8. 24 게으른 자는 손을 그릇에 넣고도

24 Le paresseux plonge la main dans le bol de banquet,

9. 끊임없이 양심의 가책을 느꼈고 여호와 하느님과 멀어지는 고통으로 가슴이 에이는 듯이 아팠습니다.

Ma conscience ne cessait de me tourmenter ; je ressentais la douleur atroce d’être éloignée de Jéhovah Dieu.

10. 그렇기는 하지만, 비웃음을 당하면 마치 칼에 찔린 듯이 마음에 상처를 입을 수 있습니다.

Il n’empêche que la moquerie peut blesser, tout comme un coup d’épée.

11. 두 대결자가 가차없이 맹렬하게 칼을 휘두르며 서로 상처를 입히기 시작하자 군중은 미친 듯이 열광하였습니다.

Devant la foule en délire, les adversaires se portent des coups avec sauvagerie.

12. 다시 관세음보살(Avalokiteshvara)의 눈과 손을 보았습니다

Encore une fois, les yeux et les mains d’Avalokiteshvara.

13. 결코 다시는, 내가 걸식하러 손을 내밀지 않았다.

Jamais plus je n’ai dû tendre la main pour réclamer du pain.

14. 가리비의 몸통 둘레에는 작지만 민감한 수십 개의 파란색 눈이 보란 듯이 두 줄로 나 있습니다.

Grâce aux deux rangées de plusieurs dizaines d’yeux bleus, petits mais sensibles, qu’elle possède tout autour du corps.

15. 그럼에도 불구하고, ‘나일’ 강은 그 강을 둘러싼 광막한 적막에 영향을 받지 않는다는 듯이 고요히 흐른다.

Le Nil y serpente calmement sans être impressionné par les vastes solitudes qui l’entourent.

16. 당신은 손을 펴시어 모든 생물의 소원을 만족시켜 주십니다.”

Tu ouvres ta main et tu rassasies le désir de toute créature vivante.

17. 여러분의 손을 다른 손에 완벽하게 겹치려고 해 보세요.

Essayez de superposer vos mains l'une sur l'autre.

18. 자녀가 12명이었는데, 수사가 진행되는 동안 아이들 몇은 아무 일도 없었다는 듯이 집 근처에서 술래잡기를 하고 있었다!

Ils avaient douze enfants et, lors de l’enquête, plusieurs d’entre eux jouaient au chat autour de la maison, comme si de rien n’était.

19. 음식을 준비하고 차리기 전에 비누와 물로 손을 씻을 것

Lavez- vous les mains avec de l’eau et du savon avant de préparer et de servir de la nourriture.

20. 학생들에게 운동 경기를 하는 사람은 손을 들어 보라고 한다.

Demandez aux élèves de lever la main s’ils pratiquent un sport.

21. 42 따라서 이제 그 분이 이 무례하고 주제넘은 열국에 대하여 손을 움직이실 때 그것은 주먹을 흔드는 것 같이 위협적으로 손을 움직이는 것이었읍니다.

42 Il s’ensuit que lorsque Jéhovah agitait sa main contre ces nations arrogantes et présomptueuses, son geste, bien loin d’être gratuit, était menaçant.

22. (예레미야 10:23) 단순히 산더미 같은 과학 정보가 자멸의 수렁으로 곤두박질하는 듯이 보이는 인류를 구할 수는 없다.

(Jérémie 10:23). Des montagnes d’informations scientifiques ne peuvent sauver l’humain au moment où il semble plonger tête première vers son autodestruction.

23. 생화학자 ‘아이삭 아시모프’는 손을 다음과 같이 묘사함으로써 공감의 뜻을 표하였다.

Le biochimiste Isaac Asimov se fit l’écho de ce propos lorsqu’il écrivit:

24. ‘버터’와 달걀의 물물교환과 신선한 유지나 여분의 쇠고기나 돼지고기의 판매는 항상 식료 잡화류 청구서를 상쇄시키기에는 충분한 듯이 보였다.

L’argent que rapportait la vente de beurre, d’œufs, de crème fraîche et parfois d’un bœuf ou d’un porc, suffisait amplement pour acheter les articles d’épicerie.

25. '내가, 겁쟁이대로! 마'와 마지막에 그녀는 다시 그녀의 손을 펼쳐, 만들어가요

" Faites comme je vous le dis, vous lâche! " Et enfin elle étendit sa main à nouveau, et fait une autre arraché dans l'air.

26. “내 손을 결백함으로 씻고 당신의 제단 주위를 돌겠습니다, 오 여호와여.”

“ JE LAVERAI mes mains dans l’innocence, et je veux marcher autour de ton autel, ô Jéhovah.

27. 간식을 먹기 전에 어린이들이 손을 씻고 음식 축복을 하도록 돕는다.

Aidez les enfants à se laver les mains et demandez que les aliments soient bénis avant de manger.

28. 재판에서도 조용히 앉아만 있었습니다. 가끔씩 가족과 친구들에게 손을 흔드는 정도였죠.

Ils restaient en silence pendant leurs procès envoyant parfois un signe à leurs familles et amis.

29. 도아는 손을 흔들었고 두 시간 동안 소리를 질렀던 것 같습니다.

» Elle agita les bras et eut l'impression de crier pendant deux heures.

30. 손을 드신 모든 간병인분들께 그동안의 수고와 노고에 감사하다는 말 전합니다.

Je veux remercier tous ceux qui ont levé la main pour avoir passé du temps en tant qu'aidant.

31. 레트 증후군을 앓는 아이들은 종종 “손을 씻는 듯한” 이상한 동작을 하거나 손을 입에 넣었다 뺐다 하기도 한다. 사람에 따라서는 이러한 두 가지 행동이 모두 나타나기도 한다.

De nombreux sujets font un mouvement caractéristique de “ lavage ” et/ou portent les mains à la bouche de manière répétitive.

32. 인생에서 시련을 겪을 때 나타나는 특징 가운데 하나는 마치 시계가 느려지다가 마침내 거의 멈춰 버린 듯이 보인다는 것입니다.

L’une des caractéristiques des épreuves de la vie est qu’elles semblent ralentir le temps jusqu’à presque l’arrêter.

33. 몰몬경이 우리 간증의 종석이 되어, 개심한 레이맨인들이 “다시는 떨어져 나가지 아니하였”듯이(앨마서 23:6) 우리도 그렇게 되기를 바랍니다.

Puisse-t-il devenir la clef de voûte de notre témoignage, afin que l’on puisse dire de nous comme il a été dit au sujet des Lamanites convertis : ils « n’apostasièrent jamais » (Alma 23:6).

34. 왼쪽으로는 거대한 올가 기암들 곧 마치 어떤 거대한 손이 한데 줄지어 놓은 듯이 늘어서 있는 육중한 바위들이 어렴풋이 보인다.

Sur la gauche, on voit distinctement les gigantesques monts Olga, un ensemble de rochers massifs qui semblent avoir été réunis par la main d’un géant.

35. 수컷들은 모두 과시하는 깃털을 완전히 펼친 채, 몸을 구부리고는 딱 굳어서 최면술에 걸린 듯이 꼼짝을 하지 않습니다.

Chaque mâle s’incline avec raideur, toutes plumes dehors, et se fige.

36. 마지막으로, 두 손을 옆으로 하고 죽은 사람에게 마지막 고별의 절을 한다.

Finalement, les deux mains le long du corps, il s’incline devant le défunt pour un dernier adieu.

37. 총독은 손을 씻으면서, “나는 이 사람의 피에 대하여 결백하오”라고 말합니다.

Il se lave les mains et déclare : “ Je suis innocent du sang de cet homme.

38. 그는 손을 펼치며 “여호와는 의로우시도다 내가 여호와의 명령을 거역하였도다”하고 말한다.

” Elle étend les mains et dit : “ Jéhovah est juste, car c’est contre sa bouche que je me suis rebellée.

39. 이런 모호함에 대한 탐색 외에도 공안은 자신이 모든 것을 알고 있다는 듯이 행동하는 사람들에 대한 비판을 포함하는 경우도 많습니다.

En plus d'explorer l'ambiguïté, les kōans ridiculisaient souvent les personnages qui affirmaient avoir tout compris du monde qui les entourait.

40. 표면 장력이 있기 때문에 물은 중력을 무시하는 듯이 산(山)처럼 파도를 일으키며, 부드러운 표면에 거품이 일게 한다.

Voilà pourquoi, sur une surface lisse, l’eau se dépose sous forme de gouttes, petites montagnes liquides qui semblent défier les lois de la gravité.

41. 실제로, 서섹스 출신의 수컷 유럽울새가 웨일스 출신 수컷의 녹음된 울음소리를 듣자 분개한 듯이 깃털을 곤두세우더니 테이프 재생기를 공격하였다.

En fait, quand un mâle du Sussex entend le chant enregistré d’un mâle du Pays de Galles, il hérisse ses plumes de colère et attaque le magnétophone.

42. 들판에서 미친 듯이 날뛰는 코뿔소를 만날 경우, 오를 만한 나무가 있으면 매우 유용할 것이다. 그래서 이러한 격언이 있다.

Si quelqu’un rencontrait dans la savane un rhinocéros prêt à charger, il lui serait des plus utile de trouver un arbre sur lequel grimper.

43. 일반적으로 두 명 이상의 멜기세덱 신권 소유자가 병자의 머리에 가볍게 손을 얹는다.

Normalement deux ou plusieurs détenteurs de la Prêtrise de Melchisédek posent les mains sans appuyer sur la tête de la personne malade.

44. 그런 사람이 왜 아마도 어린 소년이었을 시종의 손을 잡고 결투장에 나왔던 거죠?

Pourquoi est-ce qu'un jeune garçon, vraisemblablement, le tient par la main, jusqu'au lieu du combat ?

45. “당신의 가난한 형제를 향하여 당신의 마음을 굳게 하거나 손을 움켜쥐어서는 안 됩니다.

“ Tu ne devras pas endurcir ton cœur et tu ne devras pas fermer ta main devant ton frère pauvre.

46. 손을 건반 위에 두고 흰 건반 넓은 부분의 가운데 쯤에 손가락을 내려놓습니다.

Placez les mains au-dessus du clavier, les doigts touchant la grande partie des touches blanches, près de leur centre.

47. 따라서 다친 새를 도와줄 경우에는 장갑을 껴야 하며 나중에 손을 씻어야 한다.

Si donc vous voulez porter secours à un oiseau blessé, mettez des gants et lavez- vous les mains après coup.

48. 도아는 두 다리를 가슴에 바짝 붙여 웅크리고 앉았습니다. 바섬은 도아의 손을 잡았죠.

Doaa était assise avec ses jambes pliées contre sa poitrine, Bassam lui tenant la main.

49. 증권 시장은, 기세 등등하게 시세가 오르던 추세(“강세 시장”)가 멈추고, 일시적으로 미친 듯이 내리닫는 추세(“약세 시장”)로 바뀌었다.

Le taureau (symbole d’un marché orienté à la hausse) s’est arrêté dans sa charge pour se muer temporairement en un ours (symbole d’un marché orienté à la baisse) détalant aussi vite qu’il pouvait.

50. 수술에 있어서 성공을 판가름하는 요소는 손을 이 만큼만 움직이는 것일 수도 있습니다.

La différence dans une opération entre faire les choses bien ou non peut se résumer à déplacer votre main de ça.

51. 결국 이 사건이 하급 법원에서 2008년에 심의되었지만 판사는 세무 당국의 손을 들어 주었습니다.

Finalement, en 2008, l’affaire a été examinée par un tribunal de première instance, mais le juge a statué en faveur du fisc.

52. 아무 곳이나 건반 다섯 개 위에 손을 올리되, 한 건반에는 손가락 하나만 둡니다.

Placez les mains au-dessus de n’importe quel groupe de cinq touches, en tenant chaque doigt au-dessus d’une touche.

53. + 어쩌면 그가 여러분과 여러분의 신과 여러분의 땅으로부터 그의 손을 가볍게 해 줄지도 모릅니다.

Peut-être allégera- t- il sa main de dessus vous, de dessus votre dieu et de dessus votre pays+.

54. 그 다음에는 검은색의 안경을 써서, 보지 못하는 두 눈을 가리운 맹인에게도 손을 얹는다.

Puis c’est au tour d’un aveugle, qui dissimule ses yeux éteints derrière des lunettes noires.

55. “정녕 헛되도다, 내가 내 마음을 깨끗이 한 것도, 내 손을 결백함으로 씻는 것도.

J’ai été frappé tout au long du jour.

56. 하지만 손을 뻗어 나방 앞으로 내밀면, 나방이 걸어와 사람의 손가락에 올라오는 경우도 있습니다.

En revanche, si vous tendez votre main devant lui, il marchera peut-être sur votre doigt.

57. 그 학자는 창살 사이로 손을 넣어 고양이 앞발을 잡고 걸쇠를 밀어서 문을 열었다.

Il passa son bras à travers les barreaux de la cage, prit la patte du chat et la pressa contre le loquet, ouvrant ainsi la porte.

58. 굉장히 화가 나더라고요. 난 여기 가입한 기억이 없는데 마치 내가 이 마트의 개점에 대해서 반가워해야 한다는 듯이 말을 하고 있는 것같이 보였기 때문이죠.

» Et cela m'a déplu, non seulement je ne me souvenais pas m'être inscrit pour ça, mais je n'ai pas aimé qu'ils semblent penser que je devrais être excité à propos de l'ouverture d'un magasin.

59. 그는 살갗의 92% 에 화상을 입었고 사람들은 제가 손을 쓸 수가 없을거라고 다들 생각했습니다.

92% de son corps était brûlé et j'étais censée ne pas intervenir.

60. 갑판에 서서 우리는 노르웨이, 동 핀마르크의 가장 큰 어촌인 보츠표르드를 향해 작별의 손을 흔들었다.

Debout sur le pont, nous avons fait nos adieux à Båtsfjord, le plus grand village de pêcheurs de l’est du Finnmark, en Norvège.

61. 빌라도는 물을 가져오게 하여 손을 씻으면서 이제 자신이 허락하는 처형에 대해 본인은 결백하다고 주장하였습니다.

Il a demandé de l’eau, et s’est lavé les mains pour décliner toute responsabilité dans la mort qu’il allait maintenant autoriser*.

62. 나는 그 여자의 손을 잡고 다른 팔로 헤엄을 치면서 넓은 바다로 벗어나려고 애를 썼다.

Je lui pris la main et, nageant d’un bras, je tentai de gagner la haute mer.

63. 아론이 그의 지팡이를 든 손을 뻗어 땅의 먼지를 치니, 각다귀가 생겨서 사람과 짐승에게 달라붙었다.

Aaron tendit donc sa main avec son bâton et frappa la poussière de la terre, et les moustiques* vinrent sur les hommes et sur les bêtes.

64. “아무도 그분에게 손을 대지는 않았다. 그분의 시간이 아직 오지 않았기 때문이다.”—요한 7:30.

“ Personne ne porta la main sur lui, parce que son heure n’était pas encore venue. ” — JEAN 7:30.

65. 그 군인은 총을 겨누면서, “그 바퀴에 손을 댄다면 내 총이 가만있지 않을거요”라고 대답하였다.

“Si vous touchez à cette roue, je tire”, a répondu le soldat en braquant son arme sur nous.

66. 후에 러셀은 이렇게 보고하였다. “연설을 막 시작했을 때부터 강연장 곳곳에서 그들은 떠들어 대면서 고함을 질렀으며 그들 중에는 악귀 들린 듯이 보인 사람들도 있었다.

Russell raconta plus tard: “Dès le début de la réunion, on criait et hurlait dans toute la salle, et quelques-uns semblaient même sous l’emprise des démons.

67. 그는 그 곳의 한 형제와 함께 도심지를 거닐다가, 그 형제가 손을 잡는 바람에 깜짝 놀랐습니다.

Il marchait dans la rue côte à côte avec un Témoin africain quand, ébahi, il a senti que celui-ci lui prenait la main !

68. 예를 들면, 어디에나 있는 성게는 바늘처럼 생긴 가시를 과시하여 무방비 상태의 손을 찌를 수 있다.

Par exemple, l’incontournable oursin est hérissé de piquants qui peuvent s’enfoncer dans vos mains, si elles ne sont pas protégées.

69. 저는 갓난 아기의 고사리 같은 손을 붙잡았는데, 그때 결코 잊지 못할 강력한 영적인 교감이 있었습니다.

J’ai pris la main minuscule mais parfaite de notre fils nouveau-né, et j’ai ressenti un lien spirituel puissant que je n’oublierai jamais.

70. 말의 이 부분 살갗에 손을 대면, 심장을 조종하는 사람이 안에서 몸을 흔들어서 살갗을 떨리게 합니다.

Si je touches le cheval ici sur sa peau, le marionnettiste de coeur peu secouer le corps de l'intérieur et faire trembler la peau.

71. 먹을 것과 입을 것을 지나치게 염려하여 영적인 추구에서 손을 늦추기 시작하는 것은 어떻게 비이치적인 일입니까?

Pourquoi n’est- il pas raisonnable de s’inquiéter à l’excès pour la nourriture et le vêtement au point de commencer à se relâcher dans la poursuite des choses spirituelles?

72. 하고 묻기 시작했다. 23 그분이 대답하셨다. “나와 함께 그릇에 손을 넣는 사람이 나를 배반할 것입니다.

» 23 Il répondit : « Celui qui plonge la main avec moi dans le plat, c’est lui qui me trahira+.

73. 애굽에 “우박의 내림과 불덩어리가 우박에 섞여 내리니 심히 맹렬”하였던 것과 같이 그러한 사람들에게 왕국 소식은 상처를 내고 베는 듯이 아프게 하고 화상을 당하게 합니다.

Il déchire, blesse et brûle ces personnes tout comme “la grêle, et le feu [qui] se mêlait avec la grêle”, qui s’abattit sur le pays d’Égypte (Ex.

74. 성서는 “유능한 아내”가 “자기 손을 실감개에 내밀고 그 자신의 손으로 물렛가락을 잡는다”고 언급합니다.

La “ femme capable [...] a avancé les mains vers la quenouille, et ses mains saisissent le fuseau ”.

75. ... 여러분이 조금만 용기를 내어 한걸음 되돌아온다면, 수많은 친구들이 손을 벌리며 여러분을 따뜻하게 맞아 줄 것입니다.

[...] Si vous voulez faire le premier pas timide pour revenir, vous trouverez des bras ouverts pour vous accueillir et des amis heureux de vous souhaiter la bienvenue.

76. 초보 일꾼에게 더욱 인상 깊었던 것은 거푸집 속에 철근을 조심스럽게 넣어 완성된 기초를 강화하기 위한, 지루하고, 시간 낭비인 듯이 보일 법도 한 보강 과정이었습니다.

Et ce qui impressionnait encore plus le maçon novice c’était ce qui semblait être un processus long et fastidieux, la pose soigneuse de barres de métal à l’intérieur des coffrages pour renforcer les fondations une fois terminées.

77. 오늘날에는 일반적으로 기 경례를 할 때 대개 팔을 앞으로 쭉 뻗거나 거수경례를 하거나 가슴에 손을 얹습니다.

Aujourd’hui, on salue généralement le drapeau le bras tendu ou bien la main pointée vers le front ou posée sur le cœur.

78. 태양의 위치가 바뀌면서 생기는 변화 무쌍한 색상만으로는 충분하지 않다는 듯이, 갑작스러운 사막의 호우가 내린 후에 단일 암체를 감싸며 반짝이는 은빛 광채는 굉장히 멋있는 또 하나의 경관이다.

Outre le kaléidoscope créé par les différentes positions du soleil, la lumière argentée qui baigne le monolithe après une soudaine averse est à vous couper le souffle.

79. 얼마의 시간이 흐른 후에, 우리 모두가 여전히 점호 보고를 하는 것을 보고 한 친위대 의사는 믿어지지 않는다는 듯이 머리를 저어대며 이렇게 말했다. “의학적 경이로군, 참.”

Quelque temps plus tard, en nous voyant encore tous présents à l’appel, un médecin SS a hoché la tête en disant: “C’est un miracle qui défie la médecine!”

80. 집주인이 손을 들어 인사하지 않는 것을 보고 형제는 그 여자가 앞을 보지 못한다는 것을 알게 되었습니다.

Voyant qu’elle ne tendait pas la sienne, le frère a compris qu’elle était aveugle.