1. 그리스도인 연합을 이루는 비결은 무엇입니까?

Bí quyết để giữ sự hợp nhất giữa các tín đồ đạo Đấng Ki-tô là gì?

2. 잠 못 이루는 밤이 많았습니다.

Nhiều đêm tôi không ngủ được.

3. 이러한 행동은 도덕성의 근본을 이루는 것들이죠.

Đây là những cột trụ đạo đức.

4. 자궁 내막 (자궁의 내벽을 이루는 세포층)

Nội mạc tử cung (màng tế bào lót thành trong tử cung)

5. 에피게놈을 이루는 분자들은 DNA와는 전혀 다르게 생겼습니다.

Các phân tử tạo thành bộ gen biểu sinh có vẻ rất khác ADN.

6. 연주하는 데에 사용되었습니다. 생생한 울림음과 조화를 이루는

Nó được chế tác bởi các thợ làm đàn chuyên nghiệp, kể cả ở châu Âu.

7. 여호와의 목적을 이루는 일에서 성령이 하는 역할

Vai trò của thánh linh trong việc thực hiện ý định Đức Giê-hô-va

8. 그리스도의 교리를 이루는 각 요소를 자세히 살펴보겠습니다.

Chúng ta hãy cùng thảo luận về mỗi yếu tố của giáo lý của Đấng Ky Tô.

9. 이 모든 정보가 합쳐져 악보를 이루는 것이지요.

Và các biến này cùng tạo thành một bản.

10. 절정을 이루는 사건들이 어떻게 전개될 것인지를 아신다.

biết chính xác tình hình sẽ diễn biến thế nào khi hoạn nạn lớn xảy ra?

11. 진정한 기쁨은 하느님의 성령의 열매를 이루는 특성이기 때문입니다.

Vì sự vui mừng thật là một khía cạnh của bông trái thần khí Đức Chúa Trời.

12. 참된 행복, 안녕, 또는 번성을 이루는 것이 축복이다.

Bất cứ điều gì góp phần vào hạnh phúc chân thật, sự an lạc hay thịnh vượng là một phước lành.

13. 그러한 “새 성품”의 특징을 이루는 것은 무엇인가?

Các đặc tính của “nhân cách mới” nầy là gì?

14. 차이점을 극복하고 조화를 이루는 결론에 이르기 위해 함께 노력하십시오.

Hãy cùng nhau giải quyết sự bất đồng và đi đến một kết luận hợp nhất.

15. 노래를 부르고, 어린이들에게 노랫말과 짝을 이루는 그림을 찾아보라고 한다.

Hát bài ca đó, và yêu cầu các em so các tấm hình sao cho tương xứng với lời ca.

16. 서로를 위해 시간을 내는 것이 가정에서 조화를 이루는 비결입니다.

Việc dành thời giờ cho nhau là bí quyết của cảnh hòa thuận trong nhà.

17. 그러면, 우리들의 내장 미생물 세계를 이루는 구성원은 어떻게 정해질까요?

Điều gì quyết định về quần thể vi sinh vật đường ruột ở mỗi người?

18. 우리가 평화를 이루는 사람이 되면 회중에 평화가 가득할 것입니다.

Nhờ sống hòa thuận nên những người thờ phượng thật có dư dật sự bình an.

19. 시편 8편은 인간의 미소함과 대조를 이루는 여호와의 위대함을 강조합니다.

Bài số 8 nêu bật mối tương phản giữa sự vĩ đại của Đức Giê-hô-va và sự nhỏ bé thấp kém của con người.

20. 18 열 여섯째 환상은 계시록의 절정을 이루는 장면을 보여줍니다.

18 Sự hiện thấy thứ 16 cho xem cao điểm của sách Khải-huyền.

21. 우리가 전하는 소식에 어떻게 평화를 이루는 특성이 관련되어 있습니까?

Tính yêu chuộng hòa bình và thông điệp chúng ta rao giảng liên quan với nhau thế nào?

22. 그 대신 우리는 그 목적을 이루는 데 집중할 수 있습니다.

Thay vì thế chúng ta có thể tập trung vào việc làm tròn mục đích đó.

23. 하지만 여호와께서는 과거에도 자신의 뜻을 이루는 데 불완전한 사람들을 사용하셨습니다.

Trong quá khứ Đức Giê-hô-va cũng dùng con người bất toàn để hoàn thành ý muốn ngài.

24. 진정한 그리스도인은 평화를 사랑하고 평화를 이루는 사람입니다.—마태 5:9.

Tín đồ Đấng Christ chân chính là những người yêu chuộng hòa bình và chủ động làm hòa.—Mat 5:9.

25. 그리고 아마도 그는 평화를 이루는 어렵고 험난한 과정에 헌신할 것입니다.

Và có lẽ ông sẽ dốc toàn tâm toàn sức cho tiến trình tạo lập hoà bình đầy cam go và gai góc

26. 건축에서 종석은 아치형으로 된 입구를 이루는 중요한 요소를 뜻하는 말입니다.

Theo thuật ngữ kiến trúc, một nền tảng là một yếu tố chính trong một cái cổng vòm.

27. 오래 참음은 모든 그리스도인이 입어야 할 새 인간성을 이루는 중요한 특성입니다.

Thật vậy, tính kiên nhẫn là một phần thiết yếu trong nhân cách mới mà mọi tín đồ đạo Đấng Ki-tô cần mặc lấy.

28. 두 직선은 내 말은 커브를 이루는 일이 직선에서는 일어나지 않는다는 것입니다.

Ý tôi là chuyện hai đường cắt nhau tại hai điểm chỉ có thể xảy ra với đường cong, nhưng chắc chắn sẽ không sảy ra với 2 đường thẳng.

29. 장기적인 목표와 그 목표를 이루는 데 필요한 중간 단계들을 적어 보십시오.

Hãy viết ra mục tiêu dài hạn của bạn và những bước cần thiết để bạn đạt được.

30. 그의 분노는 현 세상의 특징을 이루는 무분별한 폭력과 범죄의 불을 일으킨다.

Chính cơn giận hắn nhóm lên ngọn lửa của sự hung bạo và tội ác tàn nhẫn là những đặc tính của thế gian hiện tại (I Giăng 5:19; Khải-huyền 12:12).

31. (로마 8:21) 평화를 이루는 사람들만이 그러한 희망을 가질 수 있습니다.

(Rô-ma 8:21) Chỉ những ai yêu chuộng hòa bình mới có hy vọng đó.

32. 그럼 통합을 이루는 고차원적인 뇌가 신호를 무시하게 된다면 무슨 일이 발생할까요?

Điều xảy ra là nếu bộ não bự đang trong quá trình tích hợp, liệu nó sẽ lơ đi các dấu hiệu?

33. 성서는 새 성품을 이루는 데 필요한 여러 가지 아름다운 특성을 열거한다.

Kinh-thánh liệt kê nhiều đức tính đẹp đẽ làm thành nhân cách mới nầy.

34. 밖에는 사우스랜드와 인접해있는 허가된 주거지인 랑가타 와 경계를 이루는 쓰레기더미가 있습니다.

Bên ngoài một đống rác hình thành biên giới giữa vùng phía Nam và các khu giáp ranh hợp pháp của Langata.

35. 그것은 수소 폭탄의 핵심을 이루는 극히 소량의 우라늄과 수소를 에너지로 바꾼 결과였습니다.

Đó là kết quả của sự biến hóa từ một phần nhỏ chất u-ran và khinh khí chứa đựng trong quả bom ra thành năng lực.

36. 생물학자인 재러드 다이어먼드는 이렇게 기술하였습니다. “내장의 내벽을 이루는 세포는 며칠에 한 번씩, 방광의 내벽을 이루는 세포는 두 달에 한 번씩, 적혈구는 넉 달에 한 번씩 새로운 세포로 대치된다.”

Nhà sinh vật học Jared Diamond nhận xét: “Các tế bào trong ruột của chúng ta thay đổi cách vài ngày một lần, tế bào bàng quang mỗi hai tháng một lần và hồng huyết cầu mỗi bốn tháng một lần”.

37. 추운 겨울이 쾌적한 여름과 균형을 이루는 그곳이 키루스에게는 훨씬 더 마음에 들었다.

Nơi đây, mùa đông lạnh lẽo được dung hòa bởi mùa hạ ấm áp làm ông thích thú hơn.

38. 그렇게 한다면 여러분도 표징의 이 부면을 이루는 일에서 한몫을 할 수 있답니다.

Bằng cách đó, em có thể tham gia vào việc làm ứng nghiệm phần này của dấu hiệu.

39. (신명 22:10) 잘 어울리지 않는 남녀가 결혼으로 팀을 이루는 것도 마찬가지입니다.

Cũng thế, đối với một người đàn ông và một người đàn bà không xứng hợp với nhau cũng khó hòa hợp được trong hôn nhân.

40. 틀림없이 야곱은 평화를 이루는 사람이었던 아버지 이삭의 본으로부터 많은 것을 배웠을 것입니다.

Chắc chắn, Gia-cốp đã học được tính hòa thuận từ gương của cha.

41. 고대에 쓰여진 경전 가운데 이렇게 현대 과학과 조화를 이루는 책이 또 있습니까?

Có thể nào một sách thánh thời cổ đại lại chính xác với khoa học hiện đại như thế?

42. 어떻게 우리는 마음이 정결한 사람 그리고 평화를 이루는 사람이 될 수 있습니까?

Làm thế nào chúng ta có được lòng trong sạch và thể hiện tính thích hòa thuận?

43. 이렇게 방출되는 기체와 먼지가 지구에서는 혜성의 밝은 머리와 꼬리를 이루는 것으로 보입니다.

Những luồng này tạo thành cái đầu và chiếc đuôi sáng rực của sao chổi, như ta thấy từ mặt đất.

44. 1 사람들은 인생의 목표를 이루는 데 도움이 될 교육을 받기 위해 학교에 다닙니다.

1 Người ta đến trường để nhận được học vấn giúp đạt được những mục tiêu trong đời.

45. 광고가 기기 화면의 더 많은 부분을 채우고 콘텐츠와 조화를 이루는 자연스러운 느낌을 연출합니다.

Quảng cáo chiếm phần lớn màn hình thiết bị và có kích thước phù hợp trong nội dung.

46. 성서에는 우리가 평화를 이루는 사람이 되는 데 도움이 되는 다른 본들도 많이 있습니다.

Nhiều gương mẫu khác trong Kinh Thánh có thể giúp chúng ta trở thành người biết làm hòa.

47. 이제 더 단란한 가정을 이루는 방법에 대한 성서의 실용적인 조언에 유의해 보도록 하겠습니다.

Hãy lưu ý lời khuyên thực tiễn trong cuốn sách này về cách xây dựng gia đình đầm ấm.

48. 이러한 원칙들이 이 새로운 책 「행복한 가정 생활을 이루는 길」에서 다루어지고 있읍니다.

Các nguyên tắc này được thảo luận trong sách này nhan đề là Xây dựng Đời sống Gia đình Hạnh phúc.

49. 여러분의 모든 꿈을 진짜 이루는 한가지 길은 여러분의 여정 각 단계를 즐기는 것입니다.

Cách duy nhất để thực sự biến ước mơ thành thật là thưởng thức trọn vẹn chuyến hành trình của mình.

50. 20개의 아미노산이 모여 한 개의 사슬을 이루는 데 얼마의 시간이 걸리는지 알고 있는가?

Bạn có biết một chuỗi gồm 20 axit amin thành hình trong bao lâu không?

51. 고뇌와 혼란, 잠 못 이루는 밤과 눈물로 베개를 적시는 날을 보내야 할 것입니다.

Thử thách đó có thể là nỗi thống khổ, hoang mang, những đêm mất ngủ, và áo gối thấm đầy nước mắt.

52. 3 우리가 참으로 평화를 이루는 사람이라면 그것은 우리가 나타내는 영에 분명하게 나타날 것입니다.

3 Nếu chúng ta thật sự yêu chuộng hòa bình, tinh thần đó sẽ chứng tỏ qua thái độ của chúng ta.

53. 칠판에 출애굽기 20장 8절을 이루는 낱말들의 첫 글자인 안, 기, 거, 지를 쓴다.

Viết lên trên bảng chữ cái đầu tiên của mỗi từ trong Xuất Ê Díp Tô Ký 20:8 (H N N N Đ L N N T).

54. 33 성전*의 입구를 위해서도 그와 같이 소나무로 넷째 것*을 이루는 문기둥들을 만들었다.

33 Tương tự, tại lối ra vào của đền thờ,* vua cũng làm các cột cửa bằng gỗ tùng, thuộc phần thứ tư.

55. 여성은 행복하고 안전하고 원활하게 운영되는 가정을 이루는 데 매우 중요한 역할을 할 수 있습니다.

Một phụ nữ có thể đóng góp đáng kể vào việc xây dựng một gia đình hạnh phúc, bình an và êm ấm.

56. 그러면 여호와의 목적을 이루는 일에서 성령의 역할이 어떠한지 과거와 현재와 미래로 나누어 살펴보도록 하겠습니다.

Vậy, chúng ta hãy xem xét vai trò của thánh linh—trong quá khứ, hiện tại và tương lai—trong việc thực hiện ý định Đức Giê-hô-va.

57. 그리스도인들은 비록 불완전한 남자와 여자들이지만 평화와 연합을 이루는 가운데 하느님을 섬기고자 성실하게 노력하고 있습니다.

Dù là những người bất toàn, tín đồ đấng Christ cố gắng sốt sắng phụng sự Đức Chúa Trời trong sự hòa thuận và hợp nhất.

58. □ 순회 및 지역 감독자들이 많은 선을 이루는 데 도움이 되는 요소 몇 가지는 무엇입니까?

□ Một số yếu tố giúp các giám thị vòng quanh và địa hạt làm được nhiều điều hữu ích là gì?

59. 과연, 나는 “그 작은 자가 천을 ··· 그 약한 자가 강국을” 이루는 것을 보아 왔습니다.

Thật vậy, tôi đã nhìn thấy “kẻ rất nhỏ... nên một ngàn, còn kẻ rất hèn-yếu... trở nên một dân mạnh” (Ê-sai 60:22).

60. 예수 그리스도께서도 아버지를 본받아 언제나 사랑, 지혜, 공의와 완벽하게 조화를 이루는 방식으로 권위를 행사하셨습니다.

Noi gương Cha ngài, Chúa Giê-su luôn sử dụng quyền hành với lòng yêu thương, sự khôn ngoan và công bình.

61. 그러나 그분은 유대인 제도가 그 마지막 날에 들어가 있다는 “표징”을 이루는 사건들을 묘사하셨읍니다.

Nhưng ngài mô tả những biến cố hợp thành một “dấu hiệu” hay một “điềm” cho biết hệ thống Do-thái đang ở những ngày cuối cùng của nó.

62. 그는 장관을 이루는 수행원단*을 거느리고 발삼유와 매우 많은 금과+ 보석을 낙타에 싣고 왔다.

* Đi cùng bà là một đoàn tùy tùng rất ấn tượng, có lạc đà chở dầu nhũ hương, rất nhiều vàng+ và đá quý.

63. 이 기사에서는 그 목적을 이루는 일에서 성령이 과거와 현재와 미래에 하는 역할을 살펴볼 것입니다.

Bài này xem xét vai trò của thánh linh—trong quá khứ, hiện tại và tương lai—trong việc thực hiện ý định đó.

64. 모세와 여호수아 시대 이후로 히브리어 성서를 이루는 다른 두루마리들도 기록되었으며, 그러한 책들의 필사본이 만들어졌습니다.

Sau thời Môi-se và Giô-suê, các cuộn sách khác của phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ được viết ra và sao chép bằng tay.

65. 이곳의 절경을 이루는 호수와 강들은 해안의 고지대와 완만한 언덕들과 어우러져 아름다운 자연 경관을 이룹니다.

Những hồ nước, các dòng sông thơ mộng, những vùng cao nguyên duyên hải và những ngọn đồi nhấp nhô đã tôn lên vẻ đẹp thiên nhiên nơi đây.

66. 한국에서는 어떤 목표를 세웠으며, 여러분의 회중에서는 그 목표를 이루는 데 어떻게 기여할 수 있습니까?

Chi nhánh Hoa Kỳ đã đặt chỉ tiêu nào, và làm sao hội thánh của anh chị góp phần đạt chỉ tiêu đó?

67. 그리고 정치적인 개혁을 이루는 것과 경제 성장의 이득을 폭넓게 나누는 것이 아주 중요하다고 생각합니다

Và điều này rất quan trọng để có cải cách chính trị, để có thể chia sẽ lợi ích từ sự tăng trưởng kinh tế.

68. 절정을 이루는 파티는 1월 6일, 로스카 데 레예스(고리 모양의 빵)가 나오는 날입니다.

Cao điểm là bữa tiệc vào ngày 6 tây tháng 1, khi người ta dọn ra món rosca de Reyes (bánh ngọt hình chiếc nhẫn).

69. 사도 요한이 기원 98년에 에베소에서 기록했을 그의 세 편지는 영감받은 성경을 이루는 마지막 책들에 속합니다.

Có lẽ được viết vào năm 98 CN ở Ê-phê-sô, ba thư của sứ đồ Giăng nằm trong số những sách cuối cùng của Kinh Thánh.

70. “계속 영에 의하여 걸으십시오. 그러면 육적인 욕망을 이루는 일이 결코 없을 것입니다.”—갈라디아 5:16.

“Hãy bước đi theo Thánh-Linh, chớ hề làm trọn những điều ưa-muốn của xác-thịt”.—GA-LA-TI 5:16.

71. 아이들이 우리와 같은 길을 가면서 영적인 목표를 이루는 걸 보는 것은 정말 큰 만족감을 줍니다.”

Chúng tôi vô cùng thỏa nguyện không chỉ vì thấy con cái đạt được các mục tiêu thiêng liêng, mà còn được đồng hành với chúng”.

72. 망막에 있는 이 부분은 신경 섬유가 한데 모여 시신경을 이루는 곳으로, 빛을 감지하는 세포가 없습니다.

Điểm này nằm ở võng mạc, nơi các sợi thần kinh tập hợp lại thành thần kinh thị giác, nhưng ở đó không có tế bào cảm nhận được ánh sáng.

73. 이것은 우주 비행사 에드거 미첼이 어두컴컴한 우주 공간과 대조를 이루는 우리의 지구를 보면서 한 말입니다.

Đó là lời của phi hành gia Edgar Mitchell miêu tả về trái đất khi thấy nó nổi bật giữa không gian tối mịt.

74. “오늘날 가정생활에는 문제가 많이 있습니다. 행복한 가정을 이루는 비결이 무엇인지 궁금하게 생각해 본 적이 있으십니까?”

“Vì ngày nay đời sống gia đình có quá nhiều vấn đề, ông / bà có bao giờ tự hỏi bí quyết để gia đình được hạnh phúc là gì không?”

75. + 2 그는 장관을 이루는 수행원단*을 거느리고,+ 발삼유와+ 매우 많은 금과 보석을 낙타에 싣고 예루살렘에 도착했다.

*+ 2 Bà đến Giê-ru-sa-lem cùng một đoàn tùy tùng rất ấn tượng,+ có lạc đà chở dầu nhũ hương,+ rất nhiều vàng và đá quý.

76. 19 시편 148:8에서는 “불과 우박과 눈과 짙은 연기야, 그분의 말씀을 이루는 광포한 바람아”라고 말합니다.

19 Thi-thiên 148:8 nói: “Hỡi lửa và mưa đá, tuyết và hơi nước, gió bão vâng theo mạng Ngài”.

77. 그리고 어느 지역이 불에 타버릴 경우에도, 콩과 식물은 대개 첫 번째로 다시 군락을 이루는 식물이 됩니다.

Và nếu một vùng bị cháy thì thường loại thực vật đầu tiên chiếm đất và mọc lên là rau đậu.

78. 그는 왕좌에 앉아서 통치하며 왕좌에서 제사장으로도 일하리니,+ 이 둘* 사이에 평화를 이루는 조화*가 있을 것이다.

Người sẽ ngự ngai cai trị và ngự ngai làm thầy tế lễ,+ giữa cả hai* có sự hài hòa.

79. “제2의 뇌”인 장 신경계는 소화관의 벽을 이루는 근육들을 수축하게 만들어서 음식물을 소화 기관 내에서 이동시킵니다.

“Bộ não thứ hai” của bạn đưa thức ăn đi qua hệ tiêu hóa bằng cách ra lệnh cho những cơ dọc theo thành của đường tiêu hóa co bóp.

80. (창세 1:28; 이사야 45:18) 여호와께서는 그 목적을 이루는 데 필요한 모든 준비를 해 오셨습니다.

Ngài đã chuẩn bị sẵn mọi việc để hoàn thành ý định của mình.