1. 장관을 이루는 칼데라

壮麗なカルデラ

2. 그리스도인 연합을 이루는 비결은 무엇입니까?

クリスチャンの一致にとって,かぎとなるのは何ですか。

3. 아이슬란드는 극명한 대조를 이루는 나라입니다.

アイスランドは両極端の国です。

4. 자궁 내막 (자궁의 내벽을 이루는 세포층)

子宮内膜(子宮の内側を覆っている細胞層)

5. 표면에서 광수는 그 유명한 온천을 이루는 것이다.

地中のさらに奥深くからの水蒸気と炭酸ガスの圧力は鉱水を上に押し上げ,その水が地表面で温泉になるのです。

6. 사실, 그분은 평화를 이루는 면에서 솔선하여 모본을 보이셨습니다.

この点で,神は率先して行動しておられます。

7. 시편 8편은 인간의 미소함과 대조를 이루는 여호와의 위대함을 강조합니다.

8編は,弱小な人間と比べてエホバがいかに偉大であるかを明らかにしています。

8. 문명의 발달은 수백만명이 모여 혼잡을 이루는 대도시들을 만들어 내고 있다.

工業文明は,何百万という人々が押しあいへしあいする大都会をつくり出しています。

9. 컴퓨터의 주기억장치나 CPU 캐시, 레지스터를 이루는 기본 회로 가운데 하나이다.

コンピュータの主記憶装置やキャッシュメモリ、レジスタを構成する基本回路の一つである。

10. 굉장한 규모, 그것이 이 인쇄 활동의 독특함을 이루는 것은 아니다.

ここの印刷活動を特異なものにしているのはその巨大な施設の規模ではありません。

11. 보다 균형을 이루는 것은 여러분 인생에서 극적인 대변동을 의미하지 않습니다.

バランスを良くしても 人生が劇的に変わるわけではありません

12. 유다 가계에서 한 갈래를 이루는 여라므엘 사람에 속한 나답의 아들.

ユダの家系のエラフメエル人の分かれのナダブの子。

13. 그러다가 1890년에, 정책을 변경하여, 주류를 이루는 ‘몰몬’교도들에게 더는 일부다처제가 허락되지 않았읍니다.

その後,1890年に方針が変わり,主流派のモルモン教徒にはもはや一夫多妻は認められなくなりました。

14. 하느님과 예수가 불가사의한 삼위일체를 이루는 것이 아니라 별개의 존재라는 점도 배웠지요.

例えば,神とイエスがなぞめいた三位一体の一部ではなく,別個の存在であることを知りました。(

15. 좀더 주류를 이루는 헤비 메탈 그룹들도 기괴하고 끔찍스러운 내용을 전달하기는 마찬가지다.

ヘビー・メタルの中で主流に属するほうとされているグループも,さほど変わらないグロテスクなメッセージを伝えています。

16. 방벽 역할을 하고, 경계를 표시하고, 또는 울타리를 이루는 돌이나 벽돌 구조물.

防壁となったり,境を区分したり,囲いを成したりする石やれんが造りの構造物。

17. 이들 파동은 그 정점까지 갔다 오면서 관들의 사이를 이루는 벽들을 진동시킨다.

その波が先端まで行って戻ってくる時に,2本の導管を分けている壁を振動させます。

18. 이 ‘정크’들은 튼튼한 목선으로서 배의 길이와 평행을 이루는 돛을 가지고 있다.

ジャンクは船体の長さと平行な帆がついた,がんじょうな木製の船です。

19. 칼슘은 튼튼한 골격을 이루는 데 꼭 필요한 영양소로서 주로 뼈에 저장됩니다.

強い骨格を作るのに欠かせない栄養素であるカルシウムは,おもに骨の中に蓄えられます。

20. 밖에는 사우스랜드와 인접해있는 허가된 주거지인 랑가타 와 경계를 이루는 쓰레기더미가 있습니다.

外にはサウスランドと 不法占拠地帯でない 隣のランガータを隔てる ゴミの山がありました

21. 무성한 푸른 숲과 색상의 대조를 이루는 새들로는 왕관투라코, 흰배찌르레기, 짧은다리울음코뿔새, 꾀꼬리가 있습니다.

深紅のオウカンエボシドリ,紫のシロハラムクドリ,ギンガオサイチョウ,コウライウグイスが,深い緑の森の中で目を引きます。

22. 이 삼부는 독재 정치를 방지하기 위해 견제하고 균형을 이루는 제도 내에서 운영되었다.

これら三つの部門は,独裁支配を防ぐための抑制と均衡の制度の範囲内で機能しました。

23. 그것은 수소 폭탄의 핵심을 이루는 극히 소량의 우라늄과 수소를 에너지로 바꾼 결과였습니다.

それは,水爆の中核をなすほんの少しのウランと水素をエネルギーに変えた結果だったのです。

24. 폴립이 살아가고 또한 산호초를 이루는 석회암 골격을 만들려면 그러한 영양분이 있어야 한다.

ポリプはこの栄養分を,生きるためだけでなく,サンゴ礁の石灰質の骨格を形成するためにも必要としています。

25. 팽이 실로 넓은 망사조직을 이루는 울창한 한 곰팡이의 성질이 그 역할을 합니다.

あれから菌類が豊富に成長して広範囲に菌糸網をつくるんだ。

26. 바로 성서가 여러 가정의 행복을 이루는 성공적인 비법 즉 지침이라는 것이 증명되었다.

聖書は,家族の幸福にとって,ケーキのおいしい作り方のようなもの,つまり導きとなってきました。

27. 녹색이 주종을 이루는 이 숲에는 300종의 난초가 자생하면서 군데군데 화려한 색깔을 더해 줍니다.

全体に緑色のこの森には,300種のランが彩りを添えています。

28. 반대로, 초분자 화학이나 호스트-게스트 화학에서는 회합정수의 대소로 회합능력의 평가를 이루는 경우가 많다.

逆に、超分子化学やホスト・ゲスト化学では会合定数の大小で会合能の評価を行う場合が多い。

29. 1 4월 19일 수요일 저녁은 금년 봉사 연도의 절정을 이루는 때가 될 것입니다.

1 4月19日水曜日の晩は,今奉仕年度の際立った時となります。

30. 또한 이곳에서 야영을 하는 사람들은 반짝이는 별들로 장관을 이루는 밤하늘을 즐길 수 있습니다.

キャンパーは満天の星を楽しめます。

31. 거기에, 큰 집단을 이루는 동양계, 유대계, 아랍계, 유럽계의 상인을 추가하면, 오늘날의 에콰도르인이 된다.

そこに東洋人,ユダヤ人,アラブ人,それにヨーロッパの商人たちから成る大勢のグループを加えれば,今日のエクアドルが出来上がります。

32. 영국에서는 매주 1500명이 주류를 이루는 교회를 떠나고 있다고 런던의 「선데이 타임스」지는 보도하였습니다.

ロンドンのサンデー・タイムズ紙の伝えるところによれば,主流派教会を去る英国人の数は毎週1,500人に上ります。

33. 따라서 우리가 거만하거나 쉽게 다투거나 분란을 일으키기보다는 평화를 이루는 사람이 되는 것이 중요합니다.

ですから,尊大になったり,争いや騒動を好んだりするのではなく,平和を作り出す人になることは大切です。

34. 더러움은 하느님과 연합을 이루는 데 방해가 되며 사랑하는 사람들과도 연합을 이루기 어렵게 만듭니다.

汚れは,神との一致および当人を愛する人たちとの一致を阻みます。

35. 이제 더 단란한 가정을 이루는 방법에 대한 성서의 실용적인 조언에 유의해 보도록 하겠습니다.

家庭生活を向上させる方法についての実際的なアドバイスも与えています。 その点にも注目してください。

36. 20개의 아미노산이 모여 한 개의 사슬을 이루는 데 얼마의 시간이 걸리는지 알고 있는가?

20個のアミノ酸の連なる一本の鎖が形成されるのにどのくらいの時間がかかるか想像できますか。

37. 청나일 강은 수원(水源)이 이곳에 있으며 장관을 이루는 협곡 사이를 흘러내린다.

青ナイルはここに源を発し,目を見張るような峡谷を流れてゆきます。

38. 고뇌와 혼란, 잠 못 이루는 밤과 눈물로 베개를 적시는 날을 보내야 할 것입니다.

苦悩や混乱を伴い,眠れぬ夜を過ごし,涙で枕をぬらすこともあります。

39. 식물은 어떻게 해서 새로 자라 나오는 부분이 정확하게 이처럼 흥미를 자아내는 각도를 이루는 것입니까?

植物がちょうどこの興味深い角度で新たな部分を成長させるのはなぜでしょうか。

40. 우리는 케냐의 마사이마라 금렵 구역에서, 장관을 이루는 야생 동물들을 구경하고 사진을 찍으며 하루를 보냈다.

ケニアのマサイ・マラ動物保護区の,目を見張るような野生動物を観察し,写真に収めているうちに,私たちの一日は過ぎてゆきました。

41. 내레이터: 첫 그룹은 스크린으로 벽을 이루는 큐비클을 만들어 봅니다 컴퓨터와 가족 사진을 위해 말이죠.

[ナレーター] "はじめのグループが作った個室は 壁がスクリーンになっていて コンピューターの画面や家族の写真が映しだされます

42. 서쪽에서 동쪽까지는 즉 ‘방글라데시’와의 접경에서 ‘버어마’와 ‘라오스’ 접경을 이루는 ‘메콩’ 강까지는 약 925‘킬로미터’이다.

東西の幅は,バングラデシュとの国境から,ビルマとラオスを隔てるメコン川まで925キロあります。

43. 절정을 이루는 파티는 1월 6일, 로스카 데 레예스(고리 모양의 빵)가 나오는 날입니다.

最高潮は,1月6日のパーティーです。 この日には,ロスカ・デ・レイエス(輪型のパン)が出されます。

44. 당신은 혹시, 허송 세월만 하고 있다고, 실제로 이루는 일은 아무 것도 없이 살고 있다고 느끼는가?

ことによるとあなたは,自分の命を用いて実際何も成し遂げないまま,ただ足踏みをしているように感じられることがありますか。

45. 강의 동쪽에는 완만하게 기복을 이루는 구릉들과 붉은 흙으로 된 비옥한 평야 그리고 울창한 숲이 있습니다.

川の東側には,なだらかな丘陵地帯や赤土の平原,豊かな森林地帯が広がっています。

46. 베트남 사회구조의 기초를 이루는 것은 가족제도이며, 이것을 기초 단위로 광범위한 자치권을 가지는 촌락이 형성되고 있었다.

ベトナムの社会構造の基礎は家族制度であり、これを基礎単位に広範な自治権をもつ村落が形成されていた。

47. 예수께서는 “나의 양식은 나를 보내신 이의 뜻을 행하며 그의 일을 온전히 이루는 이것”이라고 말씀하셨읍니다.

イエスは宣言されました。「 われを遣し給へる者の〔意志〕を行ひ,その御業をなし遂ぐるは,是わが食物なり」。(

48. 그리고 장관을 이루는 더 멋진 운석우는 다음해에도 항상 펼쳐질 것이며, 수백만 년 후에도 계속될 것이다.

また,もっと華やかな流星雨について言えば,必ず来年も見ることができますし,さらに何百万年も続くことでしょう。

49. 한 구절이나 한 장 안에서, 또는 여러 장과 서를 넘나들면서 그렇게 대조를 이루는 내용을 찾아본다.

一つの節や章の中で,また幾つかの章や書にまたがって記されている対比を見つける。

50. 대조를 이루는 이 모든 두드러진 색깔들이 검은색의 가늘고 긴 두 다리 위에서 균형을 이루고 있습니다.

目に鮮やかでコントラストの効いたそれらの色彩すべては釣り合いがとれていて,その下に長くて黒い2本の脚がすらりと伸びています。

51. 심하지 않은 노출로도 오심(惡心)과 구토 및 피로로 특징을 이루는 병에 걸리게 된다.

中程度の被爆でも,吐き気,おうと,疲労感などを特徴とする病気になります。

52. 이 딱딱한 각질(角質)의 단백질은 사람의 손톱, 그리고 동물들의 발굽과 발톱을 이루는 물질이다.

この堅い角質の蛋白質は,人間のつめ,あるいは動物のひづめやかぎづめの成分です。

53. (ᄂ) 예수의 물침례는 무엇을 상징하였읍니까? (ᄃ) 예수께서는 자기에 대한 하나님의 뜻을 이루는 것을 얼마나 심각하게 생각하셨읍니까?

ハ)イエスはご自分に対する神のご意志を成し遂げることをどれほど真剣にお考えになりましたか。

54. 사람을 포함하여 이 모든 생물이 우리가 생물의 세계라고 일컫는, 변화무쌍하면서도 절묘한 조화를 이루는 아름다운 광경을 연출합니다.

これらの生き物にさらに人間が加わって,生命と呼ばれるもののパノラマとシンフォニーが作り出されています。

55. 그러나 ‘유럽’ 어떤 지역에서는 자전거가 ‘붐’을 이루는 것이 아니라 수년 전보다 오히려 자전거 사용자가 적어지는 것같다.

しかし,ヨーロッパのある場所では,自転車のブームどころか,自転車に乗る人の数は数年前よりもめっきり減っているように思えます。

56. 14 진실로 내가 네게 이르노니, 나는 사탄이 이 일에 자신의 사악한 계획을 이루는 것을 용납하지 아니하리라.

14 まことに、わたし は あなた に 言 い う。 わたし は サタン が この こと に ついて 悪計 あっけい を 遂 と げる の を 許 ゆる さない。

57. 전도지들은 천연색 삽화를 담고 있어서 봉사의 직무에서 좋은 결과를 많이 이루는 유용한 도구일 수 있다.

パンフレットには色彩豊かなさし絵や写真が載せられており,宣教において多くの善を成し遂げるための有用な道具となります。

58. 여호와 하나님은, 외경감을 불러일으키는 섬광을 발하고 요란하게 뇌성을 울리는 장관을 이루는 하늘 흥행을 창조하신 분이다.

畏怖の念を起こさせるような閃光がきらめき,雷鳴の轟く華やかな空のショーの製作者はエホバ神です。

59. 사실, 정치 활동은 한국의 신흥 종교의 특징을 이루는 것으로서, 동학 운동은 다만 그 시작에 불과하였다.

実際,政治活動は朝鮮半島の新しい宗教の特徴であり,東学の運動はその最初のものにすぎませんでした。

60. 영적 성장을 이루는 데 자신의 역할은 보잘것없는 것이라고, 아니 무의미한 것이라고 생각하는 사람이 있을지 모른다.

霊的な成長を生み出す面で自分が果たす分は微々たるもの,価値のないものとさえ感じている人もおられるかもしれません。

61. 국립 지진 정보 센터의 말에 따르면, 대부분의 지진은 판의 경계를 이루는 띠 모양의 지역에 국한되어 일어납니다.

NEICによれば,地震の大部分は,プレートの境界となる細長い限られた地域で起きています。

62. 좋은 자세란 귓불과 어깨와 둔부 중심과 무릎과 발목뼈가 수직으로 일직선을 이루는 자세라고 그 보도는 알려 준다.

その記事によれば,良い姿勢とは,耳たぶ,肩,わき腹の中心,ひざがしら,それにくるぶし骨が垂直に一線上に並ぶことを言う。

63. 관련 있는 내용만 사용하고 그 내용을 논리적인 순서로 배열하면, 당신이 목적을 이루는 데 도움이 될 것입니다.

適切な資料だけを用い,それを論理的な順序で配列することは,話の目標の達成に寄与します。

64. 인류 사회의 중심을 이루는 또 다른 개념은 ‘다른 사람들의 불행으로부터 이득을 얻으려고 해서는 안 된다’는 것이다.

人間社会の要となるもう一つの概念は,だれも他人の不運によって自分の利益を図るべきではないということです。

65. 그리고 어느 지역이 불에 타버릴 경우에도, 콩과 식물은 대개 첫 번째로 다시 군락을 이루는 식물이 됩니다.

そして,ある地域が山火事などで焼けてしまうと,そこに再び繁茂するのは,たいていはマメ科の植物が最初です。

66. 이 평야에서 타아미레 베두인족은 가을의 더운 낮에 그리고 대조를 이루는 쌀쌀한 밤에 양 떼와 염소 떼를 친다.

タアミレ・ベドウィンは,昼と夜の温度の差が激しい秋に,この平野で羊ややぎの群れの番をします。

67. 남쪽으로 내려오면, 돌이 많은 평지가 갑자기 장관을 이루는 피시리버캐니언으로 바뀌는데, 이보다 더 큰 협곡은 그랜드캐니언(미국)뿐이다.

南に下ると,岩の多い平原が突如としてフィッシュ川渓谷の景観へと変化します。 この渓谷はグランドキャニオン(米国)に次いで大きな渓谷です。

68. 동지는 불과 빛으로 특징을 이루는 칠일간의 로마 농업 축제인 농신제와 더불어 흥청대는 철로 이미 널리 인정되고 있었다.

真冬の時期は,七日間にわたるローマの農耕の祭り,火と光のサトゥルナリア祭が行なわれるお祭り騒ぎのシーズンとしてすでに定着していました。

69. 성서에서 가정의 창시자이며 인류의 창조주이신 여호와께서 진정으로 연합되고 행복한 가정을 이루는 방법에 관하여 자세한 교훈을 알려 주신다.

家族の創始者また人類の創造者エホバは,真に一致した幸福な家族になる道を聖書の中でくわしく教えてくださっています。

70. 우리는 남쪽으로 탄자니아까지 여행하여, 야생 동물이 많이 있는 19킬로미터 너비의 우묵한 땅인 장관을 이루는 응고롱고로 분화구에서 멈추었다.

私たちはタンザニアへ向かって南下し,野生動物の群がる幅約19キロのすり鉢状の地域,壮観なヌゴロンゴロ・クレーターに立ち寄りました。

71. 절정을 이루는 소련의 진열품인 ‘소유즈’를 포함한 실물 우주 여행선이 있었는데, 우리는 어떻게 이것들이 공간에서 정박하는지를 알게 되었다.

ソ連館の最高潮をなすのはソユーズを含む,宇宙船の実物展示である。 ドッキングの模様もわかるようになっている。

72. 한편, 그들은 겉으로는 무해하게 보이는 완만하게 기복을 이루는 언덕이 지닌 파괴적인 힘을 더 이상 과소 평가하지 않습니다.

一方,科学者たちは起伏が緩やかで一見無害な丘陵地に秘められている破壊力をもはや過小評価してはいません。

73. 하지만 ··· 그것은 더 깊은 지식과 확실한 영적·도덕적 쇄신을 이루는 가치 있고 실속 있는 도구가 될 수 있다.”

しかし,......知識を深め,真正の霊的また道徳的再生をもたらす,貴重で効果的な道具となるだろう」と述べました。

74. 성서에서 말하는 “종류”는 각 단위의 한계 안에서 교잡 수정이 가능한 생명 형태의 단위를 이루는 것 같다.

聖書に出て来る「種類」とは,それぞれの範囲内で相互に受精ができる生命形態の区分を成しているようです。

75. 1848년에 케임브리지 대학교에서 처음 작성된 케임브리지 규칙은 뒤에 현대 축구를 포함한 규칙의 발전을 이루는 데 많은 영향을 끼쳤다.

1848年、ケンブリッジ大学で初のルール策定がなされたが、これはアソシエーション・フットボールを含む後に制定される規定の発展に特に影響をもたらした。

76. 단지 며칠 동안만 나타나는 경우가 있는가 하면, 여러 달 동안 지속되다가 조증과 짝을 이루는 우울증이 나타나는 경우도 있습니다.

数日のこともあれば,もう一方のうつ状態に代わるまで数か月続くこともあります。

77. 따라서 하나님께서는, 그분의 지성있는 피조물들이 창조주와 조화를 이루는 생활을 하기 원하는 경우 그들이 달해야 할 과녁을 설정해 놓으신다.

このように,神は理知ある被造物が自分たちの創造者と調和して生活したいと思う場合に到達しなければならない標準となる的を定めておられます。

78. 그것은 균류와 비슷하고, 바이러스와 크기가 거의 같으며, DNA가 있고, 빠른 속도로 복제하여 빽빽한 군체를 이루는 것으로 보입니다.

ナノーブは菌類に似ており,ウイルスとほぼ同じ大きさで,DNAを持っており,短時間で増殖して密集したコロニーを作るようです。

79. 유다 가계의 한 갈래를 이루는 갈렙 사람에 속한 스마의 아들.—대첫 2:4, 5, 9, 42-44.

ユダの家系のカレブ人の分かれに属する,シェマの子。 ―代一 2:4,5,9,42‐44。

80. 여우스와 브리아는 아들이 많지 않았기 때문에 하나로 합쳐져 “하나의 공식 반열을 이루는 하나의 부계 가문”이 되었다.

しかし,後のほうの二人は子を多く持たなかったので,二人は合同して「一つの正式の部類としての父方の家」となりました。