1. 주유가 저급한 이간책 따위를 쓰겠습니까?

Chu Du lại dùng phương pháp thô thiển này gạt chúng ta ư?

2. 그러니까 그녀석이 대충..

( Phu nhân là tước hiệu của Judi Dench do Nữ hoàng Anh ban tặng )

3. 대충 이런 식으로 일어나죠.

Đại loại khoảnh khắc đó là như vậy.

4. 끝이 거칠면서도 대충 엉망으로 보였어요.

Bởi dáng người thô cứng nhưng quần áo lại phóng khoáng.

5. 그건 대충 맨하탄의 1.5배쯤 되요.

Thậm chí lớn gấp 1,5 lần quận Manhattan.

6. 그저 대충 보고 있는 것이 아니다

Nó không nhìn lướt qua bạn

7. 대충 훑어보는 식으로 읽어서는 안 된다.

Đừng đọc lướt qua.

8. 음, 전 이제 대충 끝난 것 같군요.

Vâng, tôi -- vâng, thật sự tới thời điểm này kể như đã xong rồi.

9. 뭐, 그들은 대학생들이었고, 대체로 자신을 위해서는 귀걸이와 화장품 따위를 샀습니다.

Họ đều là sinh viên đại học, thế nên rất nhiều nhũng khoản chi tiều của họ là cho bản thân những thứ như là bông tai và mỹ phẩm

10. 연구하는 것은 대충 읽기만 하는 것과 어떻게 다릅니까?

Hãy giải thích sự khác biệt giữa việc đọc lướt qua và học hỏi.

11. [책 추가] 1단계: 새 책 추가

[thêm sách] Bước 1: Thêm một cuốn sách mới

12. 아무래도 제게 말하고 싶은게 대충 40가지는 될 거 같네요.

Tôi chắt chắn cô bé muốn nói với tôi những 40 điều.

13. ‘하나님의 말씀’의 표면을 대충 훑어 가는 것으로 충분하다고 생각하지 마십시오.

Đừng nghĩ rằng chỉ cần đọc phớt qua Lời Đức Chúa Trời không thôi là đủ đâu.

14. 나는 그 책을 대충 훑어보았는데, 참 교회에 관한 언급이 눈에 띄었습니다.

Tôi đọc lướt qua cuốn sách và thấy nói về giáo hội chân chính.

15. 대충 10번 하이웨이부터 Mulholland까지 그리고 405번 하이웨이부터 La Cienega까지 차지하게 될겁니다.

Để chế tạo nó, với công nghệ của Whirlwind chiếm từ đường số 10 đến đường Mulholland, và từ đường số 405 đến đường La Cienega chỉ với các máy Whirlwind này.

16. 성서—동양의 책

Kinh-thánh là một cuốn sách Đông phương

17. Google Play의 책 환율 변환 및 책 가격에 관해 자세히 알아보세요.

Tìm hiểu về chuyển đổi tiền tệ cho sách và giá sách trên Google Play.

18. 구약전서에 있는 책.

Một cuốn sách trong Cựu Ước.

19. 「평화」 책 106면과 「행복」 책 189면에 적합한 해설이 실려 있다.

Cuốn Sách kể chuyện Kinh-thánh nêu ra vài lời bình luận thích hợp nơi câu chuyện số 71.

20. 하느님의 책—보물

Cuốn sách của Đức Chúa Trời —Kho tàng vô giá

21. 왜냐하면 구글검색을 통해 아는 것은 자주 거품처럼 대충 아는 것이 되어버리기 때문입니다.

Vì việc tìm kiếm trên Google thường xuyên kết thúc bằng những hiểu biết trong bong bóng.

22. 연구 기사를 대충 훑어보고 15분 정도 만에 밑줄을 칠 수는 있습니다.

Ta có thể đọc lướt qua và gạch dưới một bài học trong vòng 15 phút.

23. 구약전서에 있는 두 책.

Hai cuốn sách trong Cựu Ước.

24. 성서도 바로 그런 책—흥미 진진한 역사 기록이 가득 들어 있는 책—이다.

Kinh-thánh là cuốn sách như thế—đầy những lời tường thuật lịch sử hứng thú.

25. [「추리」 책 21면을 편다.]

[Lật trang 23 của sách “Dùng Kinh-thánh mà lý luận”].

26. 주소를 기록하되, 대충 생각해서 하지 말고, 기록한 것이 정확한지를 반드시 확인하도록 하십시오.

Ghi địa chỉ, nhưng đừng đoán mò—hãy kiểm lại cho chắc.

27. 전체 세대에, 특히 부엌 인치 그들은 단순히 어떤 쓸모이나 대충 물건을 용납하지 않았다.

Họ chỉ đơn giản là không chấp nhận bất cứ thứ vô dụng hoặc kém chất lượng.

28. 32 교사가 추천한 책

32 “Tôi chưa hề biết rằng Đức Chúa Trời có tên”

29. 이것은 자신이 어떤 동물로 변했다고 생각해서 그 동물의 소리나 울음소리, 모양이나 행동 따위를 흉내내는 병에 붙여진 이름이다.

Danh xưng này dùng để gọi chứng bệnh của những người tin là họ biến thành thú vật, bắt chước giọng hay tiếng kêu, dáng bộ hay cách thức của thú vật.

30. 여기 계신분들도 대충 맛은 보고 가실겁니다. 우리 손자 손녀들은 그 안에서 살게 될겁니다.

Tôi nghĩ hầu hết chúng ta sẽ nhìn vào đây, và chắt của chúng ta sẽ bắt đầu sinh sống.

31. 독수리는 그저 대충 보고 있는 것이 아니라, 우리의 모습을 하나하나 뜯어보는 것 같습니다.

Nó không nhìn lướt qua bạn; thay vì thế, nó có vẻ như nghiên cứu cẩn thận mọi chi tiết về hình dáng của bạn.

32. 「파수대」를 대충 읽는 것은 맛있고 영양이 풍부한 음식을 씹지 않고 그냥 삼키는 것과 같다.

Đọc vội cho xong Tháp Canh cũng giống như nuốt trửng một món ăn ngon và bổ.

33. 5 연구를 하려면 내용을 대충 읽거나 질문의 답에 밑줄을 치는 것보다 훨씬 많은 노력이 따릅니다.

5 Học hỏi bao hàm nhiều hơn là chỉ đọc lướt qua thông tin và đánh dấu câu trả lời.

34. 17분: 「다니엘의 예언」 책 검토.

17 phút: Ôn lại sách Lời tiên tri của Đa-ni-ên.

35. 이제 제가 "책 읽을 시간이에요."

(Cười) Giờ đây khi tôi nói, "Lấy sách ra và đọc," bọn trẻ chạy ầm đến thư viện của tôi.

36. 12 성서—정확한 예언의 책

12 Tôi đã tìm thấy sự bình an và tình yêu thương chân thật

37. 22 나의 조그만 분홍색 책

22 Cuốn sách nhỏ màu hồng của tôi

38. 당하다. 참조 이 책 제9장)

quấy rầy. Xin xem Chương 9 sách này).

39. 불교에 관해 더 자세한 내용을 알려면, 「추리」 책 21면, 「하나님을 찾으려는 인류의 노력」 책 제6장을 참조하기 바란다.

Muốn biết thêm về đạo Phật, xem tờ phụ trang Thánh Chức Nước Trời, tháng 2-1998; Làm sao bắt đầu và tiếp tục thảo luận về Kinh-thánh, trang 13, và Mankind’s Search for God, chương 6.

40. 믿을 만하고 만족스러운 대답을 제시하는 책

Một quyển sách cung cấp lời giải đáp đáng tin cậy và thỏa mãn

41. 수퍼마켓의 책 표지에서도 볼 수 있습니다.

Ta thấy cả trong siêu thị, bìa sách.

42. 하지만 그분에게는 다른 이름들도 있는데, 그분의 중요한 역할과 높여진 지위를 대충 짐작하게 해 주는 예언적 이름들입니다.

Nhưng ngài cũng có những danh khác nữa, những danh mang nghĩa tiên tri nói lên vai trò chủ yếu mà ngài sẽ đóng và địa vị cao trọng mà ngài sẽ giữ.

43. 책 판매 절차에 대해 자세히 알아보세요.

Tìm hiểu thêm về quy trình bán sách.

44. 교직자들은 콜포처들을 책 장사라고 부르면서 멸시했습니다.

Hàng giáo phẩm coi khinh những người phân phát sách đạo và gọi họ là những kẻ bán sách rong.

45. 이 책 제목의 부재는 "도구로의 접근" 입니다.

Đề tựa quyển sách là "Access to Tools" (Tiếp cận các công cụ).

46. * 「선포자」 책 547-8면에 나오는 내용도 언급한다.

* Bình luận thêm dựa trên sách Proclaimers (Anh ngữ), trang 547, 548.

47. Whirlwind 기술로 이것을 만들려면, 대충 10번 하이웨이부터 Mulholland까지 그리고 405번 하이웨이부터 La Cienega까지 차지하게 될겁니다.

Để chế tạo nó, với công nghệ của Whirlwind chiếm từ đường số 10 đến đường Mulholland, và từ đường số 405 đến đường La Cienega chỉ với các máy Whirlwind này.

48. 그 결과, 여러 가지 점들을 대충 다루는 것이 아니라, 청중에게 더 유익한 방식으로 내용을 전개합니다.

Kết quả là thay vì nói phớt qua nhiều điểm, họ khai triển tài liệu sao cho cử tọa được lợi ích hơn.

49. 손가락에 다시 결혼 반지를 끼워 준 책

Nó đã khiến họ đeo lại nhẫn cưới

50. 한 장, 한 장에 가득 담긴 책.

Sách chứa chan bao nhiêu hy vọng và vui sướng.

51. 당신 책 중 하나라도 읽은 적 있어요?

Ông có bao giờ đọc sách của mình chửa?

52. 「여호와께 가까이 가십시오」 책 제공 방법 제안

Lời trình bày đề nghị cho sách Kinh Thánh —Lời Đức Chúa Trời hay lời loài người?

53. 그의 상상력. " 책? " 라고 시끄럽게 갑자기 말했다

" Sách? " Ông nói đột ngột, ầm ĩ kết thúc với tăm.

54. 「조직」 책 112면 3항에 근거한 해설을 포함시킨다.

Bình luận thêm dựa trên sách Được tổ chức (Anh ngữ), trang 112, đoạn 2.

55. 그건 그의 책, " 네가지의 사랑 " 안에 있어요.

Torng cuốc sách " The Four Loves "

56. 아이들을 위한 책 제작과 농장 견학을 말씀드렸죠?

Các bạn còn nhớ những quyển sách và chuyến đi tới trang trại chứ?

57. 4 성경—시대를 초월하는 지혜가 담긴 책

4 Các nguyên tắc Kinh Thánh —Sự khôn ngoan vượt thời gian

58. 엄마는 타시자마자 전화번호부 책 2개 깔아놓고 앉았죠.

Bà nhảy vào xe - bà ngồi lên 2 quyển danh bạ.

59. 얇은 책 등에 니파이의 작은 판이라고 적은 쪽지를 붙이고, 두꺼운 책 등에는 몰몬이 요약한 니파이의 큰 판이라고 쓴 쪽지를 붙인다.

Trên gáy của cuốn sách mỏng hơn, hãy kèm vào một miếng giấy có ghi Các Bảng Khắc Nhỏ của Nê Phi.

60. 일년에 100권 또는 1000권이 팔리는 책 말입니다.

Những cuốn sách mà có thể bán 100 bản mộ năm, 1000 bản một năm.

61. 종이와 연필 같은 필기구, 책, 어린이 장난감

Giấy, bút, sách báo và trò chơi cho trẻ em

62. 책 가격 고급 설정에 관해 자세히 알아보세요.

Tìm hiểu thêm về cài đặt nâng cao cho giá sách.

63. 집주인이 기꺼이 응한다면, 「지식」 책 제1장부터 시작하십시오.

Nếu chủ nhà sẵn lòng, hãy bắt đầu với chương 1 của sách Sự hiểu biết.

64. 불멸을 원한 남자는 책 속 세계로 들어갑니다

Người này muốn bất tử nên đã hòa mình vào thế giới xung quanh.

65. 「하느님을 숭배하라」 책 176면에 나오는 내용을 포함시킨다.

Bao gồm những lời bình luận nơi trang 176 của sách Thờ phượng Đức Chúa Trời.

66. “니콜과 함께 「위대한 선생님에게 배웁시다」 책 14장을 읽었죠.

Chị Michelle nói: “Tôi và con cùng đọc chương 14 của sách Hãy học theo Thầy Vĩ Đại.

67. ● 자녀에게 책 읽기를 위해 마음을 가라앉힐 시간을 준다.

• Dành vài phút để trẻ yên lặng, trật tự trước khi đọc.

68. 「조직」 책 109면 1항-110면 1항의 내용을 포함시킨다.

Bình luận thêm dựa trên sách Thánh chức rao giảng, trang 110, đoạn 1-3.

69. (성서 외의 책 연대는 「브리타니카 백과사전」 1971년판에 근거하였음)

[Các năm không thuộc về Kinh-thánh căn cứ theo “Encyclopœdia Britannica” (Bách khoa Tự điển Anh quốc), xuất bản năm 1971].

70. 따라서 과학자들은 게놈을 가리켜 “생명의 책”이라고 부릅니다.

Thật thích hợp khi bộ gen được các nhà khoa học miêu tả là “sách của sự sống”.

71. 「전도 학교」 책 10면 4항에 나오는 내용도 언급한다.

Nêu lời bình luận trong sách Trường Thánh Chức, trang 10, đoạn 5.

72. 책 Junik에 정오 기차 세 티켓, 기차역으로 이동합니다.

Đến nhà ga, mua ba vé trưa đến Junik.

73. 「봉사의 직무」 책 88-9면에 나오는 해설을 포함시킨다.

Bình luận thêm dựa theo sách Thánh chức rao giảng, trang 88-90.

74. 책 두 권과 종이 한 장을 한데로 모은다.

Ráp hai cuốn sách lại và một tờ giấy.

75. 아니면 우리를 위해 주의 깊이 마련된 내용을 겉핥기식으로 훑어보고, 이를테면 대충 서둘러 먹거나 때로는 식사를 아예 거르기까지 합니까?

Hay bạn chỉ đọc lướt qua những ấn phẩm đã được chuẩn bị chu đáo cho chúng ta, có thể nói giống như ăn vội vàng, hoặc thậm chí bỏ qua một số bữa?

76. 「조직」 책 111면 1항부터 112면 2항의 내용을 포함시킨다.

Bình luận thêm dựa trên sách Thánh chức rao giảng, trang 112, đoạn 1, 2.

77. 이 책 8장에서 이 예언에 관해 자세히 다룬다.

Lời tiên tri này được thảo luận chi tiết trong Chương 8.

78. 「조직」 책 77면부터 78면 2항에 근거한 열정적인 연설.

Bài giảng nhiệt thành dựa trên sách Thánh chức rao giảng, trang 82 đến trang 84, đoạn 1.

79. Google은 모든 책 콘텐츠를 자체 보안 서버에서 호스팅합니다.

Chúng tôi lưu trữ mọi nội dung sách trên các máy chủ an toàn của mình.

80. * 「선포자」 책 187면 2-3항에 나오는 해설을 포함시킨다.

* Bao gồm những lời bình luận từ sách Proclaimers, trang 187, đoạn 2-3.