1. [13면 도해와 지도]

[Biểu đồ/Bản đồ nơi trang 13]

2. [31면 도표와 지도]

[Biểu đồ/ Bản đồ nơi trang 31]

3. 지도 및 지명 색인

CÁC BẢN ĐỒ va BẢN KÊ CHỈ CÁC ĐỊA DANH

4. 암과 투병해 온 지도 10년이 넘었습니다.

Trong hơn 10 năm qua, tôi phải chiến đấu với căn bệnh ung thư.

5. 이들의 일부는 직관에 어긋날 지도 모릅니다.

Một vài điều có thể đi ngược lại.

6. 3D 모드: 표준 Google 지도 환경입니다.

Chế độ 3D: Đây là trải nghiệm Google Maps chuẩn.

7. 그리스도의 지도 아래 계속 머물러 있으라

Tiếp tục phục tùng sự lãnh đạo của Đấng Christ

8. 아마 우리의 부모님들도 우울하셨을 지도 모릅니다.

Có thể cha mẹ chúng ta đã trải qua sự trầm cảm.

9. 지도 하단에서 통근 [Commute]을 탭합니다.

Ở cuối bản đồ của bạn, hãy nhấn vào biểu tượng Đi làm [Commute].

10. 그리고 이 지도 역시 매우 정확하죠.

Và tấm bản đồ này cũng chính xác.

11. 기기에 지도 및 내비게이션 서비스가 포함되어 있습니다.

Thiết bị của bạn có thể bao gồm các dịch vụ ánh xạ và điều hướng.

12. 이제 예수께서 침례받으신 지도 3년이 넘게 지났습니다.

Giờ đây đã hơn ba năm qua rồi từ khi Giăng làm báp têm cho Chúa Giê-su.

13. 14 노련한 지도*가 없으면 백성이 쓰러지지만,

14 Thiếu sự hướng dẫn khéo léo,* dân chúng ngã quỵ;

14. 열 살 때 초등학교에서 지도 제작 최우수상을 받았다.

10 tuổi anh đã đạt hạng nhất ở giải cấp phường.

15. Google 지도 이미지 수락 및 개인정보처리방침을 자세히 알아보세요.

Tìm hiểu thêm về Chính sách bảo mật và chấp nhận hình ảnh của Google Maps.

16. 그 중 대부분을 보고 미쳤다고 말할 지도 모릅니다.

Và khá nhiều trong số họ, bạn sẽ thấy và nói rằng họ điên khùng.

17. 우리는 크라우드 지도(crowd map)와 우사히디를 만들었습니다.

Chúng tôi đã tạo nên biểu đồ cụm, tạo nên Ushahidi.

18. 제가 전 시간 봉사자로 일한 지도 벌써 10년이 되었네요.

Đến nay, tôi đã phụng sự trọn thời gian được mười năm.

19. 많은 사람들은 전복이나 분필과 같은 구조들을 사용할 지도 모릅니다.

Và rất nhiều người có thể đã sử dụng những cấu trúc tương tự như những chiếc vỏ bào ngư, ví dụ như phấn viết bảng.

20. 아마도 여러분은 이런 주식 시장에 투자하고 싶을 지도 모릅니다.

Có lẽ bạn muốn đầu tư vào một thị trường chứng khoán.

21. DL-PG: 대부분의 사용자에게 적합한 콘텐츠(부모 지도 요망)

DL-PG: Nội dung phù hợp với hầu hết đối tượng dưới sự hướng dẫn của cha mẹ

22. • 모형, 지도, 표와 같은 것을 만드는 작업을 함께해 본다.

• Cùng làm mô hình, vẽ bản đồ hay biểu đồ v.v.

23. 지역 가이드로 가입해 Google 지도 콘텐츠에 기여하여 포인트를 획득하세요.

Hãy đăng ký làm Local Guide và tích điểm bằng cách đóng góp nội dung cho Google Maps.

24. 이것의 대중교통, 주차장, 신호체계. 경솔한 볼일 지도 모르나 아닙니다.

Nghe có vẻ tầm phào, nhưng không hề.

25. 기기에 지도 및 내비게이션 서비스가 포함되어 있을 수 있습니다.

Thiết bị của bạn có thể bao gồm các dịch vụ ánh xạ và điều hướng.

26. 비상 연락처와 가족이 만날 장소를 적어 놓은 기록, 지도

Danh sách các số điện thoại cần liên lạc, nơi gặp nhau trong trường hợp khẩn cấp và bản đồ khu vực

27. 팁: 장소를 지도 중앙에 놓고 확대하려면 장소를 더블 클릭합니다.

Mẹo: Để căn giữa và phóng to vào một địa điểm, hãy nhấp đúp vào địa điểm đó.

28. Google 지도 앱에는 내 집과 직장의 주소가 저장되므로 시간도 절약됩니다.

Và bạn sẽ tiết kiệm thời gian bởi vì ứng dụng Maps sẽ biết địa chỉ nhà riêng và cơ quan của bạn.

29. 아, 말을 잘못했군요. 우리가 아니라 저들이 책임이 있을 지도 모릅니다.

Nhưng ồ, có lẽ họ chịu trách nhiệm về những gì trẻ ăn.

30. 그는 사랑받는 피아니스트였고, 어쩌면 20세기의 가장 추앙받는 피아니스트일 지도 모릅니다.

Là 1 nhạc công đáng kính, 1 thần đồng âm nhạc của thế kỉ 20.

31. Google 지도 및 Google 어스의 지도 데이터, 교통정보, 길 안내 및 기타 콘텐츠를 이용할 때 지도상의 결과 및 콘텐츠와 실제 상황이 다를 수 있습니다.

Khi sử dụng dữ liệu bản đồ, thông tin giao thông, thông tin chỉ đường và các nội dung khác của Google Maps/Google Earth, bạn có thể thấy các điều kiện thực tế khác với nội dung và kết quả trên bản đồ.

32. 혜성은 또한 생명체를 탄생시켰을지도 모르는 원소들을 지구에 가져왔을 지도 모릅니다.

Ta cũng chưa rõ trong sao chổi có thành phần gì liên quan nguồn gốc sự sống.

33. 1989년 1월 1일부터는 「파수대」지도 투발루어로 월 1회 발행되고 있습니다.

Kể từ 1-1-1989, tạp chí Tháp Canh đã được xuất bản hàng tháng bằng tiếng Tuvalu.

34. 당신은 아마 이것이 엄청 건조하고 지루한 보고서라고 생각할 지도 모릅니다.

Giờ đây, bạn có thể nghĩ rằng đây là một báo cáo khá khô khan và ngu ngốc.

35. 어쩌면 이상한 형상이 있는 4각형 플라스틱 조각들을 발견할 지도 모르겠네요.

Có lẽ là những miếng nhựa hình chữ nhật với những kí hiệu lạ lẫm trên đó.

36. 도나 스미스 패커 자매와 결혼하여 함께 살아온 지도 70년이 되어 갑니다.

Chị Donna Smith Packer và tôi đã sát cánh bên nhau trong hôn nhân được gần 70 năm.

37. 그리고 그것이 여태껏 살아 남았다면 교통의 미래가 이미 이루어졌을 지도 모릅니다.

Và nếu như nó vẫn còn tồn tại, tương lai của nền giao thông vận tải có lẽ đã trở thành hiện thực.

38. 장의사, 학교 지도 교사나 상담 교사, 검시관, 교도관이나 법관들 목록도 만들었습니다.

Tôi cũng ghi địa chỉ các giám đốc nhà quàn, hiệu trưởng và cố vấn trường học, các phòng mạch bác sĩ và viên chức trại giam và tòa án.

39. 그들은 막대기 해도라고 하는, 간단하면서도 매우 효과적인 “지도”를 길잡이로 사용하였습니다.

Nhờ một “hải đồ” đơn giản nhưng hữu hiệu, gọi là hải đồ bằng que.

40. Google 검색결과, 지도, YouTube 및 기타 웹사이트에 매장을 홍보할 수 있습니다.

Bạn có thể quảng bá cửa hàng của mình trên trang kết quả tìm kiếm của Google, bản đồ, YouTube và các trang web khác.

41. 후렴 전진하라, 동브로프스키여, 이탈리아에서 폴란드까지, 그대의 지도 아래서 우리 국민들은 단결하리.

Điệp khúc: Tiến lên, tiến lên, Dąbrowski, Từ đất Ý đến Ba Lan, Dưới sự lãnh đạo của Người Tổ quốc ta nhất định thống nhất.

42. 우리의 의식을 바꿔보고자 하는 욕망은 식욕, 소속감이나 성욕만큼 근원적일 지도 모릅니다.

Chúng ta khao khát thay đổi tư duy có lẽ cũng như chúng ta khao khát thức ăn, tình cảm hay tình dục vậy.

43. 여러분의 배우자들에게도 말하면 좋겠네요 사랑에 빠져 있다면 그 분들도 게이일 지도 모르니까요

Bất cứ ai, nếu đang yêu, đều có thể là gay đấy.

44. 지금은 나미비아로 불리는 이 나라에 우리가 처음 도착한 지도 어언 49년이 지났습니다.

Khoảng 49 năm đã trôi qua kể từ khi chúng tôi đặt chân đến đất nước này, nay là Namibia.

45. 사실 워커 없이 그 넓은 운동장을 완주 할 수 있을 지도 의문이었습니다.

Thực ra, tôi còn không chắc có thể đi quanh sân vận động mà không phải chống gậy.

46. 우리가 마실 지도 모르는 오염된 공기보다 더 위험한 불순한 “공기”는 무엇입니까?

“Không khí” bị nhiễm độc nào còn nguy hiểm hơn không khí ô nhiễm mà người ta thở?

47. 이제 남편이 집을 떠난 지도 어느덧 16년이 넘게 흘렀지만, 여태껏 돌아오지 않았습니다.

Cho đến nay, sau 16 năm anh ấy vẫn biệt tăm biệt tích.

48. 오픈 소스 소프트웨어를 사용하여 구글 지도 인터페이스에서 몇 개의 지점만 클릭하면 됩니다.

Nhưng bạn cũng làm nó đơn giản bằng cách click vào một số điểm bay trên giao diện Google Maps sử dụng phần mềm mã nguồn mở.

49. 라벨이 지정된 장소는 내가 보는 지도, 추천 검색어, '내 장소' 화면에 표시됩니다.

Các địa điểm được gắn nhãn sẽ hiển thị trên bản đồ của bạn, trong đề xuất tìm kiểm và trên màn hình "Địa điểm của bạn".

50. 현 사물의 제도의 마지막 날이 1914년에 시작된 지도 이제 약 90년이 지났습니다.

Khoảng 90 năm đã trôi qua kể từ khi những ngày sau rốt của hệ thống mọi sự này bắt đầu vào năm 1914.

51. Google 지도 내비게이션을 최소화하지 않고 음악을 재생하거나 일시중지하거나 건너뛰거나 변경할 수 있습니다.

Bạn có thể phát, tạm dừng, bỏ qua và thay đổi nhạc mà không phải thu nhỏ màn hình dò đường của Google Maps.

52. 여러분께서는 제가 이마에 작은 전극을 달고 있다는 것을 눈치 채셨을 지도 모르겠습니다

Có thể bạn đã nhận ra là tôi đang đeo một điện cực tí hon trên trán.

53. 이러한 탄소 지도 제작은 자연 환경 보존과 자원 정책 개발을 바꾸어 놓습니다.

Loại bản đồ cacbon này đã biến đổi định luật phát triển cách bảo tồn và dự trữ.

54. 찰스 다윈이 생명체의 복잡성과 다양성을 설명하는 이론으로 자연선택설을 주창한 지도 거의 150년이 지났습니다.

GẦN 150 năm trôi qua kể từ khi Charles Darwin cho rằng sự chọn lọc tự nhiên là nguyên nhân dẫn đến tính phức tạp và đa dạng của sự sống.

55. 마케도니아 군대가 아시아로 들어온 지도 8년 이상이 흘러, 병사들은 지치고 고향을 그리워하게 되었다.

Hơn tám năm trôi qua từ khi đạo quân của Macedonia tiến vào Á Châu, binh lính mệt mỏi và nhớ nhà.

56. 이 팜플렛에 실린 또 다른 지도(15면)에는 이스라엘 지파들의 영토가 표시되어 있습니다.

Một bản đồ khác (trang 15) chỉ rõ địa phận của các chi phái Y-sơ-ra-ên.

57. Google 지도 앱을 이용해 계속해서 리뷰를 작성하거나 사진을 추가하면 특별 배지를 받게 됩니다.

Nếu tiếp tục viết bài đánh giá hoặc thêm ảnh bằng ứng dụng Google Maps, bạn sẽ nhận được huy hiệu đặc biệt.

58. Google 지도 앱을 사용하여 쇼핑몰이나 공항과 같은 장소의 실내를 보고 탐색할 수 있습니다.

Bạn có thể xem và điều hướng bên trong các địa điểm như trung tâm mua sắm và sân bay bằng ứng dụng Google Maps.

59. 접근하려고 노력했습니다. 여러분이 우리의 지도 사이트에서 처음 발견할 수 있는 것은, 매우 매끄럽게 확대 축소와 좌우 이동이 이루어진다는 것인데, 이것은 여러분이 알고 있을지도 모르는 시드래곤에서 온 기술입니다. 물론 지도 기술은

Điều đầu tiên các bạn có thể nhận thấy ở trang bản đồ là tính linh động của tính năng phóng to thu nhỏ, vốn xuất xứ từ

60. 여러 가지 특별 활동에 참여하기도 했던 제니퍼는 지도 교사를 포함한 교사들의 관심의 대상이었습니다.

Em tham gia nhiều hoạt động ngoại khóa và được thầy cô yêu quý.

61. 이 상자들을 서로 옆에 놓으면 미국 지도 안에요 단지 미국 동부지역만 덮을 겁니다.

Nếu bạn đặt những khu vực này lại với nhau lên trên bản đồ của nước Hoa Kỳ, thì chúng chỉ chiếm mỗi phía Đông Hoa Kỳ.

62. VfB는 8년간 4개의 타이틀을 교통 사고로 팔을 잃은 로베르트 슐린츠의 지도 하에 이루어냈다.

Đội bóng đã vô địch 4 danh hiệu trong 8 năm dưới sự dẫn dắt của Robert Schlienz người đã mất cánh tay trái trong một vụ tai nạn xe hơi.

63. 여러분 중 어떤 분들은 환경 친화적인 제품보다는 표백이 잘 된 화장지를 선호할 지도 모르겠군요.

Một số bạn có thể muốn loại giấy vệ sinh có nhiều chất tẩy trắng nhất hơn là loại thân thiện nhất với mội trường.

64. 왕이신 예수 그리스도와 14만 4000명의 공동 통치자들의 지도 아래 대규모 교육 프로그램이 있을 것입니다.

Sẽ có một chương trình giáo dục đại quy mô dưới sự điều khiển của Vua Giê-su Christ và 144.000 người đồng cai trị với ngài.

65. 그리스도의 지도 아래 있는 강력한 영적 군대를 사용하여, 하느님께서는 “땅을 파멸시키는 자들을 파멸시키실” 것입니다.

Huy động lực lượng thần linh hùng mạnh do Đấng Christ chỉ huy, Đức Chúa Trời sẽ “hủy-phá những kẻ đã hủy-phá thế-gian”.

66. 암흑 에너지는 아마 이해하기가 더 어렵겠지만 일부 추측 이론이 있어서 길을 알려줄 지도 모릅니다.

Năng lượng tối có lẽ khó hiểu hơn, nhưng có một số lý thuyết đầu cơ ngoài đó có thể chỉ ra được cách.

67. 이 단계별 도움말에서 Google 지도 앱을 설치하는 방법과 기본적인 사항에 대해 배울 수 있습니다.

Hướng dẫn từng bước này dạy bạn cách thiết lập và tìm hiểu các khái niệm cơ bản.

68. 북극권(北極圈)은 지도 위에 표시된 지구의 주요 다섯 위선 중 하나이다.

Vòng Bắc Cực là một trong 5 vĩ tuyến chủ yếu được thể hiện trên bản đồ Trái Đất.

69. 스트리트 뷰는 Google 지도, 스트리트 뷰 갤러리 또는 스트리트 뷰 앱에서 이용할 수 있습니다.

Bạn có thể sử dụng Chế độ xem phố trong Google Maps, thư viện Chế độ xem phố hoặc ứng dụng Chế độ xem phố.

70. Google 지도에서 지도 및 텍스트 크기를 변경하고 확대/축소, 회전, 기울이기를 사용하는 방법 알아보기

Tìm hiểu cách thay đổi bản đồ và kích thước văn bản, thu phóng, xoay và nghiêng trong Google Maps.

71. 행복한 유력자이신 우리의 왕 예수 그리스도의 지도 아래 행복하신 하나님 여호와를 섬기는 우리는 기쁘지 않습니까?

Chúng ta hẳn vui sướng phụng sự Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời hạnh phúc, dưới sự lãnh đạo của “Đấng Chủ-tể hạnh-phước” là vị Vua Giê-su Christ của chúng ta, phải không?

72. 13 그러면 이 모든 질서는 여호와의 숭배자들의 연합이 강력하면서 냉혹한 지도 때문일 수 있음을 암시합니까?

13 Nhưng phải chăng vì có trật tự trên nhiều phương diện như thế, nên ta nghĩ rằng sự hợp nhất của những người thờ phượng Đức Giê-hô-va sở dĩ có được là nhờ ở sự lãnh đạo cứng rắn và lạnh lùng?

73. 바빌론에서의 유배 생활이 끝난 지도 약 77년이 지난 상태였고, 유대인들은 다시 자기들의 고토에 정착해 있었습니다.

Thoát cảnh lưu đày ở Ba-by-lôn khoảng 77 năm trước đó, người Do thái tái định cư trong xứ họ.

74. 아마 우리가 가야할 다음 단계를 알기 위해 탐험대 - 바다속 TED 같은 - 것이 필요할 지도 모릅니다.

Chúng ta có thể cần tới một cuộc thám hiểm -- một hội thảo TED ở ngoài biển -- để có thể tìm ra những bước tiếp theo.

75. 22 여호와께서 기름부음받은 형제들의 마음을 움직여 이 뚜렷이 구별되는 이름을 받아들이게 하신 지도 여러 해가 지났습니다.

22 Nhiều năm đã trôi qua kể từ khi Đức Giê-hô-va thôi thúc anh em được xức dầu lấy danh hiệu khác biệt ấy.

76. Google 지도 및 검색에서 소유권이 주장된 체인 위치의 비즈니스 프로필에 사이트 관리자 가입 링크가 표시됩니다.

Bạn có thể tìm thấy đường dẫn liên kết đăng ký với tư cách người quản lý địa điểm trong Hồ sơ doanh nghiệp dành cho các vị trí trong chuỗi đã được xác nhận quyền sở hữu trên Maps và Tìm kiếm.

77. 제가 속임수를 쓴다고 생각하실 지도 모르겠습니다. 제가 저기 하얀 경계를 더 하얗게 칠한 거라고 말이죠.

Có thể các bạn nghĩ rằng tôi đã ăn gian rằng tôi đã làm cho viền quanh trắng hơn bình thường.

78. 제가 아는 한 여자는 결혼하게 될 지도 모르는 남자를 기 죽이고 싶지 않아서 자기 집을 팔았어요.

Tôi biết một cô gái đã bán nhà vì không muốn để vị hôn phu tiềm năng cảm thấy yếu thế.

79. 느부갓네살 왕이 다니엘을 비롯한 유다 “땅의 주요 인사들”을 바빌론으로 사로잡아 간 지도 어언 10년이 흘렀습니다.

MỘT thập niên trôi qua kể từ khi Vua Nê-bu-cát-nết-sa đem Đa-ni-ên và “những người sang-trọng của xứ” Giu-đa sang làm phu tù ở Ba-by-lôn.

80. 장소 라벨은 기본 지도 데이터에 명소, 비즈니스, 관광 명소 등 주요 콘텐츠를 표시하는 Google 지도의 기능입니다.

Nhãn vị trí là tính năng của Google Maps nhằm làm nổi bật nội dung tuyệt vời như các địa danh, doanh nghiệp và điểm du lịch trên dữ liệu bản đồ cơ sở của chúng tôi.