1. 할아버지와 나의 졸업

Ông nội và lễ tốt nghiệp của tôi

2. 그래 바로 저거야 고등 학교 졸업 저래야지

Cô muốn đi học lại.

3. 미국 홀로코스트 기념 박물관 "The Holocaust."

Bảo tàng Tưởng niệm Holocaust Hoa Kỳ.

4. 이 앨범 발매에 대한 정보는 《Hey!

Nhóm quảng bá cho album trên Hey!

5. 그들이 먹는 기념 표상물의 의미는 무엇인가?

Các món biểu hiệu mà họ nhận lấy vào Lễ Kỷ niệm có ý nghĩa gì?

6. (에베소 5:3) 앨범 표지의 디자인은 어떠합니까?

Còn về bìa ngoài dĩa nhạc thì sao?

7. 에버렛은 졸업 후에 자기 임지인 아프리카 서부의 시에라리온으로 갔습니다.

Sau khi tốt nghiệp, cháu được bổ nhiệm đi Sierra Leone, Tây Phi.

8. 그러자 방문자들이 모여, 앨범 커버를 디자인해 주었고요.

Và độc giả đã tụ hợp lại, và thiết kế nên bìa album.

9. 트랙이 앨범 1개에만 표시되는 소량의 콘텐츠를 보유한 파트너는 피드를 결합하여 오디오 앨범 피드 1개를 전송하는 편을 선택할 수 있습니다.

Những đối tác có danh mục nhỏ hơn, trong đó các bản nhạc xuất hiện trên một album duy nhất có thể chọn kết hợp nguồn cấp dữ liệu và cung cấp nguồn cấp dữ liệu Album âm thanh đơn lẻ.

10. 앨범 실패를 한탄하며 우중충한 아파트에서 썩어가고 있겠지 뭐

và khổ sở vì cú liều lĩnh của chúng tôi đã không thành công.

11. “기념 무덤에 있는” 죽은 자들은 어떻게 될 것입니까?

Còn những người “ở trong mồ-mả” thì sao?

12. 2001년 D12가 앨범 'Devil's Night'를 발매하면서, 인터스코프 레코드와 계약한다.

Vào năm 2001 album đầu tay của D12, Devil's Night, được phát hành.

13. 졸업 학년 끝에 다달았을 때 이웃 미국 흑인 동네로 이사하고 후 6년을 보내며,

Vào cuối năm thứ 2 đại học, tôi chuyển đến khu dân cư này và dành 6 năm tiếp theo

14. 대학교 졸업 후에 제가 특정 사회집단의 일원이기 때문에 정치적 망명에 지원하고 승인받았습니다.

Sau tốt nghiệp đại học, tôi nộp đơn được cấp tị nạn chính trị, Nhờ là thành viên một nhóm xã hội.

15. 대학 졸업 후에 저의 첫번째 일이 이 비밀의 문 안에서 일하는 것이었습니다.

Sau đại học, công việc đầu tiên của tôi là... ở sau một trong những cánh cửa bí mật đó.

16. 그리고 2010년 11월 첫 정규 앨범 Pink Friday를 발매했다.

Tháng 9 năm 2012, cô giới thiệu dòng nước hoa đầu tiên - Pink Friday.

17. 1935년에는 러시아인의 축일 기념 방식을 확 바꾸어 놓은 일이 벌어졌습니다.

Vào năm 1935, có một biến chuyển khác làm thay đổi hoàn toàn cách người Nga ăn mừng mùa lễ.

18. 그래서 뉴욕의 북부에 있는 세인트로렌스로 가는 장학금을 받았습니다 졸업 후, 하버드 대학원에 갔습니다.

Thế là tôi có học bổng của trường đại học St.

19. 그녀는 고등학교 졸업 후 대학교에 입학했고, 귀환 선교사와 성전에서 결혼해서 예쁜 자녀도 낳았습니다.

Sau khi tốt nghiệp trung học, chị ấy theo học một trường đại học, đã được làm lễ gắn bó trong đền thờ với một người truyền giáo được giải nhiệm trở về nhà, và được ban phước với các đứa con xinh đẹp.

20. 고등학교 졸업 후, 워커는 남부 캘리포니아는 여러 커뮤니티 칼리지를 다니면서 주로 해양생물학을 공부하였다.

Sau khi tốt nghiệp trung học, Walker theo học tại một số trường cao đẳng cộng đồng ở miền nam California, chuyên về sinh học hải dương.

21. 졸업 후 히로타는 경력적 외교관이 되는 데 외무성에 들어가 다수의 해외 직위들에서 근무하였다.

Sau khi tốt nghiệp, Hirota gia nhập Bộ Ngoại giao để bắt đầu sự nghiệp ngoại giao, và phục vụ trong một số cơ quan ở nước ngoài.

22. 멀웨어는 인기 영화, 앨범, 게임 또는 프로그램으로 위장할 수 있습니다.

Phần mềm độc hại thường có thể được ngụy trang dưới dạng phim, album, trò chơi hoặc chương trình phổ biến.

23. 페리의 네 번째 정규 앨범 Prism은 댄스와 팝 장르에서 상당한 영향을 받았다.

Ở album phòng thu thứ tư của Perry, Prism các yếu tố của nhạc dance và pop lại được bộc lộ nhiều hơn cả.

24. 예수 그리스도께서는 “기념 무덤에 있는 모든 사람이 ··· 나올 시간이 오고 있”다고 약속하셨습니다.

Chúa Giê-su Christ hứa: “Giờ đến, khi mọi người ở trong mồ-mả... ra khỏi”.

25. 기기의 갤러리 앱 [그런 다음] 앨범 보기 [그런 다음] 스크린샷 폴더를 여세요.

Hãy mở ứng dụng Thư viện trên thiết bị [Sau đó] Chế độ xem album [Sau đó] Thư mục ảnh chụp màn hình.

26. 그들은 쓰레기 속에서 사진, 사진 앨범, 카메라, 그리고 SD 카드들을 찾아냈지요.

Họ tìm kiếm các bức ảnh và album ảnh và máy ảnh và thẻ SD.

27. 11 하느님께 가까이 가십시오—당신의 이름은 하느님의 “기념 책”에 기록되어 있습니까?

11 Hãy đến gần Đức Chúa Trời —Bạn có tên trong ‘sách ghi-nhớ’ của Đức Chúa Trời không?

28. 이 노래는 리패키지 EP 앨범 The Fame Monster(2009)의 리드 싱글로 발매되었다.

Đây là đĩa đơn thứ ba trích từ đĩa mở rộng (EP) The Fame Monster (2009) của cô.

29. “대부분의 대학은 학생들을 졸업 후 직업 세계에서 역군이 되도록 준비시키는 면에서 현실 세계와는 크게 동떨어져 있다.

“Đa số các trường đại học thật sự thiếu thực tế trong việc đào tạo sinh viên cho thị trường lao động sau khi họ tốt nghiệp.

30. “기념 무덤에 있는 모든 사람이 [예수]의 음성을 듣고 나올 시간이 오고 있습니다.”

“Giờ đến, khi mọi người ở trong mồ-mả nghe tiếng [Chúa Giê-su] và ra khỏi”.

31. 아트 트랙은 음원, 앨범 아트, 음원의 메타데이터(예: 제목, 아티스트 이름)로 구성됩니다.

Bản nhạc nghệ thuật bao gồm bản ghi âm, bìa album và siêu dữ liệu về bản ghi âm, chẳng hạn như tiêu đề và tên nghệ sĩ.

32. 저작물 라벨은 특정 앨범, TV 프로그램 등의 여러 저작물을 구분할 때 특히 유용합니다.

Việc sử dụng nhãn nội dung đặc biệt hữu ích cho những đối tác muốn tách nội dung cho một album, chương trình truyền hình xác định, v.v.

33. 영화 "졸업"에 나오는 더스틴 호프만 같았죠. 그가 "플라스틱"이라고 말했을 때 그게 무슨 뜻인지는 모르지만 플라스틱인거죠.

Tôi trông giống như anh chàng Dustin Hoffman trong phim "Người mới tốt nghiệp," khi anh ta nói "chất dẻo, " không cần biết nó có nghĩa gì khác,

34. 교사들과 관리자들은 그 기념 행사의 기원, 역사, 종교적 성격에 대해 듣고 나서는 깜짝 놀랐습니다.

Các thầy cô và ban quản trị thật ngạc nhiên khi biết được nguồn gốc, lịch sử và tính chất tôn giáo của lễ này.

35. 15 예수께서는 적절하게도 “기념 무덤”이라는 표현을 사용하셨는데, 부활이 하느님의 기억과 관련이 있기 때문입니다.

15 Từ Hy Lạp được dịch là “mồ mả” bắt nguồn từ một động từ Hy Lạp có nghĩa là “làm nhớ lại”.

36. 아버지의 비행에 대한 열정은 이 1970년대 퇴직 때의 기념 선물만 봐도 알 수 있죠.

Ông có niềm đam mê với bay lượn, điều bạn có thể thấy từ khi ông rời nhiệm sở vào những năm 1970.

37. 전에 마르다는 “기념 무덤에 있는 모든 사람이 나올 것”이라는 예수의 약속에 대해 들은 적이 있었어요.

Ma-thê đã từng nghe Chúa Giê-su hứa: ‘Mọi người ở trong mồ mả sẽ ra khỏi’.

38. “기념 무덤에 있는 모든 사람이 그[예수]의 음성을 듣고 나올 시간이 오고 있[습니다].”

“Giờ đến, khi mọi người ở trong mồ-mả nghe tiếng Ngài [Chúa Giê-su] và ra khỏi”.

39. 예를 들어 영어 학습 과정을 밟기로 했습니다. 졸업 후에는 시간제로 영어를 가르치는 일을 하면서 파이오니아 봉사를 하는 쪽을 선택했어요.

Sau khi học xong cấp ba, tôi chọn dạy tiếng Anh bán thời gian để có thể làm tiên phong.

40. “기념 무덤에 있는 모든 사람이 그의 음성을 듣고 나올 시간이 오고 있습니다.”—요한복음 5:28, 29.

“Giờ sẽ đến, khi mọi người trong mồ mả nghe tiếng ngài và ra khỏi”.—Giăng 5:28, 29.

41. 같은 해 11월 13일, 첫 번째 리패키지 앨범 《1-1=0 (NOTHING WITHOUT YOU)》를 발매하였다.

Ngày 13 tháng 11, nhóm tung ra album tái phát hành 1-1=0 (Nothing Without You) với ca khúc chủ đề "Beautiful".

42. “기념 무덤에 있는 모든 사람이 [예수]의 음성을 듣고 나올 시간이 오고 있습니다.”—요한 5:28, 29.

“Giờ đến, khi mọi người ở trong mồ-mả nghe tiếng [Chúa Giê-su] và ra khỏi”.—Giăng 5:28, 29.

43. 하느님께서 “기념 무덤”에서 쉬고 있는 모든 사람을 바로 그처럼 살리실 것이라는 사실은 참으로 큰 위로가 된다!

Quả là khích lệ khi biết đây chính là điều Đức Chúa Trời sẽ làm cho tất cả những người đang an nghỉ “trong mồ-mả”!

44. “기념 무덤에 있는 모든 사람이 [예수]의 음성을 듣고 나올 시간이 오고 있[다].”—요한 5:28, 29.

“Giờ đến, khi mọi người ở trong mồ-mả nghe tiếng [Chúa Giê-su] và ra khỏi”.—Giăng 5:28, 29.

45. (요한 5:28) 이 구절에 사용된 그리스어 단어가 단순히 “무덤”이 아니라 “기념 무덤”이라고 번역된 것은 매우 적절합니다.

Trong câu này, từ được dịch là “mồ-mả” bắt nguồn từ một động từ tiếng Hy Lạp có nghĩa “làm cho nhớ”.

46. 기념 무덤에 있는 모든 사람이 그의 음성을 듣고 나올 시간이 오고 있기 때문입니다. ··· 부활에 이를 것입니다.”—요한 5:28, 29.

Lúc đó lời hứa của Chúa Giê-su khi còn ở trên đất sẽ được ứng nghiệm: “Chớ lấy đều đó làm lạ; vì giờ đến, khi mọi người ở trong mồ-mả nghe tiếng Ngài và ra khỏi... [để được] sống lại” (Giăng 5:28, 29).

47. (요한 5:28, 29) 요한이 여기서 묘에 해당하는 일반적인 단어 대신에 “기념 무덤”이라고 번역된 단어를 사용하였음에 유의하십시오.

Hãy để ý, thay vì dùng từ mả thì ở đây Giăng lại dùng từ “mồ tưởng niệm”.

48. 2010년 8월 26일, 발매 된 인터내셔널 릴리즈 앨범은 미국과 일본의 아이튠즈 R&B/Soul 앨범 차트에서 각각 5위를 캐나다에서는 3위를 기록했다.

Vào ngày 26 tháng 8 năm 2010, Solar International xếp ở vị trí thứ 5 trên bảng xếp hạng R&B/Soul của iTunes tại Hoa Kỳ và Nhật Bản, thứ ba tại Canada.

49. 이제 나의 간절한 소망은, 죽어 잠자고 있는 사랑하는 사람들이 기념 무덤에서 일어날 때 그들을 만나 얼싸안는 것입니다.—요한 5:28, 29.

Bây giờ niềm hy vọng lớn của tôi là gặp lại những người thân đang ngủ trong sự chết và ôm chặt lấy họ khi họ từ mồ tưởng niệm sống lại (Giăng 5:28, 29).

50. (역대 둘째 29:3, 7, 11) 그런 다음 성대한 유월절 기념 행사를 조직하고 북쪽의 이스라엘 열 지파를 포함하여 온 백성을 초대하였습니다.

(2 Sử-ký 29:3, 7, 11) Rồi ông tổ chức một Lễ Vượt Qua long trọng, và mời cả nước về dự—gồm cả mười chi phái Y-sơ-ra-ên phía bắc nữa.

51. 증인 학생들은 그 기념 행사가 유령, 악귀, 마녀를 묘사하는 장식과 복장이 관련될 수 있음을 잘 알고 있었는데, 그 모든 것은 영매술적인 전통과 관련이 있었습니다.

Các học sinh Nhân-chứng biết rằng trong bữa tiệc này sẽ có những đồ trang trí và y phục có hình ma, yêu tinh và phù thủy—mọi thứ đều có liên quan đến những phong tục có tính chất ma thuật.

52. 1979년, 고전적인 하드 록 음악과 떠오르는 헤비 메탈 음악의 차이는 오스트레일리아 밴드 AC/DC가 두 번째로 중대한 앨범 Highway to Hell.을 들고 나타났을때 극명해졌다.

Năm 1979, sự khác biệt giữa cách chơi hard rock và cách chơi của dòng nhạc đang nổi heavy metal được đánh dấu khi ban nhạc hard rock Úc, AC/DC phát hành album lớn thứ hai của họ Highway to Hell.

53. 제 친구 앤디 카바토타는 비요크의 바이오필리아 앨범 투어용 로봇 하프를 만들었고 저는 하프를 움직이고 음악을 연주하는 전자 장치와 동작 제어 소프트웨어를 만들게 되었습니다.

Bạn tôi, Andy Cavatora đang lắp ráp một cây đàn hạc rô bốt cho tour diễn Biophilia của Bjork và tôi gắn vào đó hệ thống điện tử và phần mềm điều khiển chuyển động làm cho chuỗi đàn hạc di chuyển và chơi nhạc.

54. 우리는 클리브랜드 미술관을 위한 참여형 작업을 하면서 한편으로는 지금까지 한 일 중에서 가장 큰 규모로 일을 하고 있는데 그건 9/11 기념 미술관입니다.

Nhưng khi chúng tôi thực hiện dự án này với Cleveland chúng tôi cũng đang thực hiện phần hậu trường để xây dựng chương trình tương tác lớn nhất của mình tính tới thời điểm này đó là Bảo tàng và Đài tưởng niệm 11/9

55. 수지는 4년 동안 스페인의 한 유명한 하프 연주자에게 사사하였으며 또한 파리 음악원에서 1년간 더 수학하여, 음악 부문 우등 졸업 학위와 하프 연주와 피아노 교습에 대한 졸업장을 받았습니다.

Chị học bốn năm với một người Tây Ban Nha nổi tiếng chơi đàn hạc và học thêm một năm nữa tại Trường Nhạc Paris, lấy được bằng danh dự về âm nhạc cũng như văn bằng về chơi đàn hạc và dạy dương cầm.

56. 예수께서는 “기념 무덤에 있는 모든 사람”이 낙원이 된 땅에서 새로운 생명으로 “나올” 때에 대해 말씀하셨습니다.—요한 5:28, 29; 누가 23:43.

Chúa Giê-su nói đến thời kỳ mà “mọi người ở trong mồ-mả [“mồ tưởng niệm”, NW]” sẽ “ra khỏi” để sống lại ở trong địa đàng.—Giăng 5:28, 29; Lu-ca 23:43.

57. 그밖에 KISS는 쇼크 록 컨셉을 더 밀고 나가 세 앨범 KISS, Hotter Than Hell, Dressed To Kill을 1년이 조금 넘는 시간 동안에 걸쳐 발매했다.

Kiss cho ra đời 3 album đầu tiên Kiss, Hotter than Hell và Dressed to kill trong vòng hơn một năm, và có bước nhảy vọt với đĩa đôi nhạc sống Alive! vào năm 1975.

58. ‘기념 무덤에 있는 모든 사람이 [예수]의 음성을 듣고 나올 시간이 오고 있습니다. 선한 일을 행한 사람들은 생명의 부활에 이를 것입니다.’—요한 5:28, 29.

“Vì giờ đến, khi mọi người ở trong mồ-mả nghe tiếng [Chúa Giê-su] và ra khỏi: ai đã làm lành thì sống lại để được sống”.—Giăng 5:28, 29.

59. 그리고 그런 기념 방식과 회수는 그들이 속해 있던 특정 종교 조직의 신앙에 의해 지배받는 것이었읍니다. 그러나 이제 이들은 ‘주의 만찬’은 일년에 한번만 기념해야 한다는 것을 깨닫게 되었읍니다.

Song, nay họ nhận thức Lễ Tiệc-thánh chỉ cần được cử hành mỗi năm một lần.

60. “이것에 놀라지 마십시오. 기념 무덤에 있는 모든 사람이 그의 음성을 듣고 나올 시간이 오고 있기 때문입니다. 선한 일을 행한 사람들은 생명의 부활에, 사악한 일을 행한 사람들은 심판의 부활에 이를 것입니다.”

Chúa Giê-su phán: “Chớ lấy điều đó làm lạ; vì giờ đến, khi mọi người ở trong mồ-mả nghe tiếng Ngài và ra khỏi: ai đã làm lành thì sống lại để được sống, ai đã làm dữ thì sống lại để bị xét-đoán”.

61. (계시 11:7-11) 그리고 우리는 이 말씀이 신세계에서 문자 그대로 성취되어, 죽어서 아무것도 못 하는 자들이 기념 무덤에서 ‘예수의 음성을 듣고 나올’ 때를 학수 고대하고 있습니다!—요한 5:28, 29.

(Khải-huyền 11:7-11) Chúng ta trông chờ thời kỳ những lời này được ứng nghiệm theo nghĩa đen trong thế giới mới và những ai bất lực trong sự chết ‘nghe tiếng của Chúa Giê-su và ra khỏi’ mồ tưởng niệm!—Giăng 5:28, 29.

62. 하느님께서 일시적으로 악을 허용하시는 기간이 끝나게 되면, “기념 무덤에 있는 모든 사람이 [예수]의 음성을 듣고 나올” 것이며 “선한 일을 행한 사람들은 생명의 부활에, 사악한 일을 행한 사람들은 심판의 부활에 이를 것입니다.”

Thượng Đế đã để cho điều ác tồn tại một thời gian, nhưng khi thời gian ấy chấm dứt thì “mọi người ở trong mồ-mả nghe tiếng Ngài [Chúa Giê-su] và ra khỏi: ai đã làm lành thì sống lại để được sống, ai đã làm dữ thì sống lại để bị xét-đoán”.

63. 인디 록 밴드로서 Electric Honey와 Jeepster 같은 독립 레이블에서 발매한 EP Starfighter Pilot (1997년)과 두 장의 스튜디오 앨범, Songs for Polarbears (1998년), When It's All Over We Still Have to Clear Up (2001년)은 상업적으로 성공적이지 못했다.

Ba sản phẩm đầu tiên gồm EP Starfighter Pilot (1997), và hai album phòng thu Songs for Polarbears (1998) và When It's All Over We Still Have to Clear Up (2001) thất bại về mặt doanh thu và được phát bởi các hãng đĩa độc lập như Electric Honey và Jeepster.

64. (요한 11:25, 26) 그보다 앞서 예수께서는 이렇게 말씀하신 적이 있습니다. “이것에 놀라지 마십시오. 기념 무덤에 있는 모든 사람이 그의 음성을 듣고 나올 시간이 오고 있기 때문입니다. 선한 일을 행한 사람들은 생명의 부활에, 사악한 일을 행한 사람들은 심판의 부활에 이를 것입니다.”

(Giăng 11:25, 26) Trước đó, ngài nói: “Chớ lấy điều đó làm lạ; vì giờ đến, khi mọi người ở trong mồ-mả nghe tiếng Ngài và ra khỏi: ai đã làm lành thì sống lại để được sống, ai đã làm dữ thì sống lại để bị xét-đoán”.

65. 다른 활동으로는 첼시 아트 클럽에서 펼쳐진 Lloyd Webber의 60번째 생일 기념 갈라 콘서트에서, 줄리언 로이드 웨버 (Julian Lloyd Webber)와 Jiaxin Cheng를 위해 편곡한 “The Moon represents my Heart”이 있으며, 2010년에 쇼팽 바이센테니얼 길드 홀에서 가수 겸 배우 일레인 페이지(Elaine Paige)와 함께 콘서트를 가졌다.

Các biểu diễn khác bao gồm "Ánh trăng nói hộ lòng tôi" được soạn riêng cho Julian Lloyd Webber & Jiaxin Cheng tại buổi hòa nhạc ở Câu lạc bộ nghệ thuật Chelsea để mừng sinh nhật lần thứ 60 của Lloyd Webber và buổi hòa nhạc Guildhall kỷ niệm 200 năm ngày sinh của Chopin với ca sĩ kiêm nữ diễn viên Elaine Paige vào năm 2010.