1. 12월 21일에는 일본 무도관에서 데뷔 이벤트 '데뷔 앨범 "하늘" 발매 기념!

12月21日には、日本武道館でデビューイベント『デビューアルバム“そら”発売記念!

2. 2013년 11월 10일에는 레이디 가가의 새 앨범 발매 기념 행사장으로 이용되었다.

2013年11月10日の例では、レディー・ガガの新アルバム発売記念のイベント会場に利用されている。

3. 졸업 세리머니는 8월 22일에, 졸업 공연은 8월 28일에 행해졌다.

なお、卒業セレモニーは8月22日に、卒業公演は8月28日に行われた。

4. 제104기 훈련병단 3등 졸업.

第104期訓練兵団を3番で卒業。

5. 이교 기념 행사들은 부활절 기념 행사와 비슷해지도록 날짜가 바뀌었다

異教の行事の時期をずらして,復活祭の祝いと重なるようにした

6. 졸업 후엔 가업을 돕는다.

卒業後は家業を手伝う。

7. 여러분 준비되셨나요? - 영화 "졸업"입니다.

また映画「卒業」のひとコマです

8. 졸업 예정 연도 및 달:

卒業予定の年と月:

9. 앨범 보관함에서 사진을 완전히 삭제하려면 비공개 폴더와 앨범 보관함의 블로그 앨범 모두에서 해당 사진을 삭제해야 합니다.

このような写真をアルバム アーカイブから完全に削除するには、アルバム アーカイブ内のブログ アルバムと非公開フォルダの両方で写真を削除する必要があります。

10. 앨범 제목에는 자신의 이름을 붙이는 것이 항례가 되고 있다(단, 첫 번째 앨범『謎』와 발라드 셀렉션 앨범『lyrics』는 예외).

アルバムタイトルには自分の名前を冠するセルフタイトルが恒例となっている(但し1stアルバム『謎』とバラードセレクションアルバム『lyrics』は例外)。

11. V6의 첫 미니 앨범.

V6にとって初めてのミニアルバムである。

12. 다음에 ‘기념 식사’가 있었다.

そこで,“お祝いの食事”をすることにしました。

13. “졸업”을 테마로 한 곡인 것과, 가사의 내용에서 벚꽃 노래나 졸업 노래로도 널리 알려져있지만, 졸업 노래에 관해서는 최근에는 후에 발매된 〈YELL〉〈고마워〉〈걸어서 가자〉 등도 맡아지게 되고 있다.

「卒業」をテーマにした曲であることと、歌詞の内容から桜ソングや卒業ソングとしても広く知られているが、卒業ソングに関しては最近では後に発売された「YELL」「ありがとう」「歩いていこう」なども担うようになっている。

14. + 교육 프로그램을 이수(졸업)하면 10%가 감면된다.

+ 教育プログラムの修了(卒業)に対して10%減額

15. 우리의 “가족 앨범”과 “가보”

わたしたちの“家族アルバム”と“家宝”

16. 미국 홀로코스트 기념 박물관 "The Holocaust."

アメリカ合衆国ホロコースト記念博物館 - 救済者

17. 2008년 3월 28일 트리뷰트 앨범 "디트로이트 메탈 시티 트리뷰트 앨범~ 희생 메탈 MIX ~"가 발매되었다.

2008年3月28日にトリビュートアルバム「デトロイト・メタル・シティ トリビュートアルバム〜生贄メタルMIX〜」が発売された。

18. 《sugar》는 TOKIO의 11번째 정규 앨범.

『sugar』(シュガー)は、TOKIOの11作目のオリジナルアルバム。

19. 오리지널 앨범 중에 보너스 디스크가 부속된 것은 2010년에 발매된 9번째 정규 앨범 《FUTURE KISS》이후가 된다.

オリジナル・アルバムにボーナス・ディスクが付属するのは、2010年に発売された9thアルバム『FUTURE KISS』以来。

20. 유타 대학교 졸업. 영어, 언론학, 고대 언어를 공부함.

ユタ大学を卒業する。 在学中,英語,ジャーナリズム,古代言語を学ぶ。

21. 졸업 공연은 2019년 6월 17일에 일본 무도관에서 행해진다.

卒業公演は2019年6月17日に日本武道館で行われる。

22. 1982년 앨범 《Fantastic》으로 데뷔했다.

ハッピー・アワー - デオダートの1982年のアルバム。

23. 8월에도 월간 앨범 랭킹에서 1위를 차지했다.

8月度の月間アルバムランキングでは1位にランクイン。

24. 고교 졸업 후 프리터를 6년, 니트족을 3년 경험.

高校卒業後、フリーターを6年、ニートを3年経験。

25. 2001년 5월, 싱글 앨범 「Luv.Remix」으로 데뷔했다.

2001年5月、シングル『Luv.Remix』にてデビュー。

26. (에베소 5:3) 앨범 표지의 디자인은 어떠합니까?

エフェソス 5:3)アルバムジャケットのデザインはどうでしょうか。

27. MECHANICAL DANCE 2집 앨범 「IMAGE」수록곡.

MECHANICAL DANCE 2ndアルバム『IMAGE』収録曲。

28. 그 후의 2004년 5월에는 6th 앨범 《So-Called Chaos》가 발매되어 전미 앨범 차트에서 첫등장 5위를 기록.

その後の2004年5月には6thアルバム『ソー・コールド・カオス』がリリースされ、全米アルバムチャートにて初登場5位を記録。

29. 또, 졸업 학부인 문학부의 2017년도판 팜플렛 표지에 사복 차림으로 등장했다.

また、卒業学部である文学部の2017年度版パンフレットの表紙に私服姿で登場している。

30. 2003년 발표된 앨범 《Let It Be...

なお2003年には続編『That's!

31. 신데렐라 걸즈의 아이돌이 5명씩 참가한 유닛 앨범.

シンデレラガールズのアイドルが5人ずつ参加したユニットアルバム。

32. ▪ 카세트를 카세트 갑이나 앨범 속에 보관하라.

■ カセットを専用のケースかアルバムの中に入れて保管してください。

33. 졸업 후 나는 ‘메리랜드’의 ‘발티모어’ 시립병원에서 1년간의 ‘인턴’ 생활을 하였다.

卒業後,わたしはメリーランド州ボルチモアの市立病院で一年のあいだ実習医として働きました。

34. 트랙이 앨범 1개에만 표시되는 소량의 콘텐츠를 보유한 파트너는 피드를 결합하여 오디오 앨범 피드 1개를 전송하는 편을 선택할 수 있습니다.

カタログが小さく、トラックが 1 つのアルバムだけに表示される場合は、フィードを組み合わせて 1 つのオーディオ アルバム フィードを配信することができます。

35. 히데가 사망한 1998년에 앨범 재킷을 바꿔 재발매되었다.

HIDE没年の1998年にジャケットを変えて再リリースされた。

36. 5월 28일, 4번째 앨범 《ribbon》을 발매.

5月28日、4thアルバム『ribbon』をリリース。

37. 수십년 동안, 이러한 표어가 파나마 운하 기념 스탬프에 실렸다.

パナマ運河の印章には,何十年も前からこのスローガンが記されています。

38. (또한 참조 공동묘지; 기념 무덤; 매장; 무덤 [분묘])

(次の項も参照: 記念の墓; 共同墓地; 埋葬)

39. 2012년 1월 30일에는, 메이저 데뷔 앨범 Born to Die가 발매되었으며, 미국이나 영국을 비롯한 세계 각국에서 앨범 차트 상위를 차지했다.

2012年1月30日には、メジャーデビューアルバム『Born to Die』がリリースされており、アメリカ合衆国やイギリスを初めとした世界各国でアルバムチャート上位を獲得した。

40. 2016년 6월 22일, 1번째 앨범 《Selfish》를 발매.

2016年 6月22日、1stアルバム『Selfish』を発売する。

41. 같은 해 5월, 기념 행사와 장례식이 하노이에서 치러졌다.

同年5月6日に記念行事と葬儀がハノイで執り行われた。

42. 베스트 앨범 〈BEST SELECTION 2010〉의 선행 싱글이다.

ベスト・アルバム『BEST SELECTION 2010』からシングルカットされた楽曲である。

43. 1980년부터 티파니에서 일을 하고, 2010년에는 30주년 기념 컬렉션이 발매되었다.

1980年から、ティファニーとの仕事を行い、2010年には30周年記念コレクションが発売された。

44. 뉴욕에서 조각 · 그림 · 그림 등을 배우고, 졸업 후에는 부모님과 같이 가금업을 시작했다.

ニューヨークで彫刻・デッサン・絵画などを学ぶが、卒業後は両親と同じく養鶏業をはじめた。

45. 2010 년 11월 30일, 음악성의 차이를 위해 "졸업"의 형태로 Waka가 탈퇴.

2010年11月30日、音楽性の違いの為「卒業」という形でWakaが脱退。

46. 전작 〈내일로의 졸업〉의 15위를 웃돌며, 동명 그룹으로 첫 10위권에 들었다.

前作「明日への卒業」の15位を上回り、同グループとして初のTOP10入りとなった。

47. 1988년 2 월 빅터에서 미니 앨범 'Killing Field ...

1988年 2月、ビクターからミニアルバム『Killing Field...』でメジャーデビュー。

48. 7월 2일, 2번째 앨범 《Lovin' you》를 발매.

7月2日、2ndアルバム『Lovin' you』をリリース。

49. (각각의 순위에 대해서는 여기를 참고하세요) 가온 앨범 차트 (주간).

この街の片隅で(Album Ver.)

50. 2014년에는 NPB 80주년 기념 특별기획으로서 80주년 베스트 나인이 발표됐다.

2014年にはNPB80周年記念特別企画として、80周年ベストナインが発表された。

51. 칼 세이건 제작의 TV 다큐멘터리 'COSMOS'에서 그의 음악이 사용되었다(테마곡으로 사용된 앨범 '천국과 지옥'에서 한 구절, 앨범 '반사율 0.39'에 수록되는 "알파"등).

カール・セーガン制作のテレビドキュメンタリー『COSMOS(コスモス・宇宙)』でも、作品が印象的に使用された(テーマ曲として使用されたアルバム『天国と地獄』からの一節や、アルバム『反射率0.39』に収録されている「アルファ」等)。

52. 즉시, 브라운 형제가 윌버포스 기념 홀에서 연설할 마련을 하였다.

早速,ブラウン兄弟がウィルバーフォース・メモリアルホールで講演を行なうよう取り決められました。

53. 100주년 기념 대회의 경주 코스 2003년 7월 5-27일

100周年記念レースのコース 2003年7月5‐27日

54. 걸스 어라우드 다섯 개의 정규 앨범 중 세 개의 앨범이 플래티넘 인증을 받았으며, 컴필레이션 앨범 The Sound of Girls Aloud는 백만 장 이상을 판매하였다.

彼女たちの5枚のスタジオ・アルバムは、すべてプラチナ・レコードの認定を受け、ベスト・アルバム『The Sound of Girls Aloud』は100万枚以上を売り上げた。

55. 10월 13일, 린네가 연기 공부를 위해 하나바타케 목장에서 행해진 팬클럽 이벤트에서 졸업.

10月13日、りんねが舞台の勉強をするため花畑牧場で行われたファンクラブイベントで卒業。

56. 졸업 후 전문학교 들어가는 비율이 많아, 비즈니스, 법률이나 의학 등의 학부가 유명하다.

卒業後にプロフェッショナル・スクール入る割合が多く、ビジネス、法律や医学などの学部課程が有名である。

57. 12월 17일, 옴니버스 앨범 풋치베스트4에「FIRST KISS」가 수록되었다.

12月17日、オムニバスアルバム『プッチベスト4』に「FIRST KISS」が収録された。

58. 5곡을 작곡 (중 2곡은 앨범 "지구"의 곡을 이용).

5曲を作曲(うち2曲はアルバム「アース」の曲を流用)。

59. 앨범 보관함에서 사진에 다른 사람이 태그되었는지 볼 수도 있습니다.

アルバム アーカイブでは、同じ写真にタグ付けされている他のユーザーも確認できます。

60. 1992년 8월에는, 세컨드 앨범 《Now Is the Time》를 발매.

1992年8月には、セカンドアルバム『Now Is the Time』をリリース。

61. 그 기념 행사들에는 거대한 국제적 해군 함대와 많은 범선들이 동원되었다.

その記念式典には,大規模で国際的な海軍艦艇部隊や,多数の帆船が参加する予定です。

62. 다카사고는 1902년 에드워드 7세의 즉위 기념 관함식을 위해 유럽을 방문했다.

高砂は1902年(明治35年)にエドワード7世戴冠記念観艦式のためヨーロッパ訪問をしている。

63. Mariangela (1974) 이탈리아 여성 싱어 송 라이터, 마리안젤라의 동명 앨범.

Mariangela (1974) イタリアの女性シンガー・ソングライター、マリアンジェラの同名アルバム。

64. 태어난 거리에서生まれた街で 앨범 《MISSLIM》에서.

生まれた街で アルバム『MISSLIM』より。

65. 모든 앨범 이름에 비지니스(business)라는 단어가 들어가는 것 또한 특징이다.

アルバム・タイトルに「ビジネス」という言葉が毎回使用されることも、特徴である。

66. 대학 졸업 후, 실제로 각본가로서의 일이 없었기 때문에, 저금했던 돈을 사용하면서 생활하고 있었다.

大学卒業後、実際に脚本家としての仕事がなかったため、その貯金を切り崩しながら生活していた。

67. 졸업 후 도쿄 철도국 야구부(현재의 JR 동일본 경식 야구부)의 감독이 됐다.

卒業後、東京鉄道局野球部(現:JR東日本)の監督。

68. 9월 18일, AKB48 졸업 후 첫 싱글 〈타임머신 따윈 필요 없어〉를 발매.

9月18日、AKB48卒業後初となる3rdシングル「タイムマシンなんていらない」を発売する。

69. 멀웨어는 인기 영화, 앨범, 게임 또는 프로그램으로 위장할 수 있습니다.

人気の映画、アルバム、ゲーム、プログラムなどに見せかけた不正なソフトウェアも多数存在します。

70. 10월 11일에 오리지널 앨범 《내가 보고 있는 풍경》이 밀리언 달성했다.

10月11日、オリジナルアルバム『僕の見ている風景』がミリオンを達成。

71. 2007년 9월 24일 데뷔로부터 약 2년 8개월만에 발매된 첫 번째 앨범.

2007年9月24日のデビューから約2年8ヶ月後に発売した1stアルバム。

72. 슈퍼 전대 25주년 작품을 기념 작품으로서 제작된 슈퍼 전대 V시네마 제8편.

スーパー戦隊25作目を記念作品として制作されたスーパー戦隊Vシネマ第8弾。

73. 애니메이션에서는 집이 개인 소유의 전자제품 대리점을 운영하고 있으며, 졸업 후 가업을 잇는다는 설정이 추가되었다.

アニメ版では実家が個人経営の電化製品店を営んでおり、卒業後は家業を引き継ぐ。

74. 2008년 7월, 《D-BOYS STAGE vol.2 라스트게임 ~최후의 조경전~》을 끝으로 D-BOYS 졸업.

2008年7月、『D-BOYS STAGE vol.2 ラストゲーム 〜最後の早慶戦〜』を最後に、D-BOYSを卒業。

75. (이사야 64:8) 이러한 이유로 성서는 “기념 무덤”이라는 표현을 사용합니다.

イザヤ 64:8)聖書が「記念の墓」という表現を用いている理由はそこにあります。

76. “기념 무덤에 있는 모든 사람이 ··· 나올 [것이다].”—요한복음 5:28, 29

『記念の墓の中にいるものがみな出て来る』。 ―ヨハネ 5:28,29

77. 10월 9일, NMB48의 2주년 기념 특별 공연 2일째에서, 팀M의 센터로서 피로연되었다.

10月9日、NMB48の2周年記念特別公演2日目において、チームMのセンターとしてお披露目された。

78. 한국 여성 그룹의 오리콘 주간 앨범 랭킹 TOP10 진입은 사상 최초이다..

韓国女性グループのオリコン週間アルバムランキングTOP10入りは史上初の快挙である。

79. 2011년 1월, 정식 데뷔에 앞서 미니 앨범 《Star Light》를 발표하였다.

2011年1月にインディーズアルバム"STAR LIGHT"を発売。

80. 그로부터 60년이 지난 1999년 9월 18일에 브란덴부르크 기념 재단 주최로 디크만의 죽음을 추모하는 행사가 열렸으며, 기념 명판이 만들어져서 방문객들로 하여금 그의 용기와 강한 믿음을 생각해 보게 하고 있습니다.

60年後の1999年9月18日,ブランデンブルク記念財団はディックマンの死を記念しました。 現在,訪問者たちはこの記念の飾り板を見て,ディックマンの勇気と強い信仰を思い起こすことができます。