1. 매일 잘못 범하여

Lời vô tâm như bao lưỡi gươm

2. 제가 잘못 넣었어요?

Tôi đưa vào nhầm chỗ à?

3. 홈즈, 잘못 진단했어

Ah, ah, ah, ah, ah, Holmes, anh đã đoán sai rồi.

4. 아뇨, 이건 잘못 녹음된거에요.

Không, nó... đần lắm.

5. 하나님께 책임을 전가하는 잘못

Oán trách Đức Chúa Trời là sai lầm

6. 거기로 잘못 갔나요?

Giờ, có phải chúng tìm nhầm?

7. 피를 잘못 사용하는 일

Lạm dụng máu

8. 때때로 그는 사람들과 그들이 한 행동에 대해 잘못 설명하거나 심지어는 잘못 이해하기도 하였습니다.

Đôi khi, ông lý giải sai và thậm chí hiểu lầm người ta và hành động của họ.

9. 그 하나는, 결정적으로 잘못된 발음인데, 억양을 잘못 붙이거나 글자를 잘못 읽는 것이다.

Loại thứ nhứt là cách phát âm sai thực sự, nói trật dấu hay đọc sai chữ.

10. 주소를 잘못 입력했을 수도 있습니다

Có lẽ bạn đã gõ sai địa điểm

11. 투명성은 잘못 사용될 수 있습니다.

Sự minh bạch có thể lạc lối.

12. 자신의 잘못 때문에 괴로워하고 있습니까?

Bạn có bị dằn vặt vì những lỗi lầm của mình không?

13. 잘못 먹었다간 테리 삼촌처럼 돼

Chú ấy cắn cả tay của mẹ con.

14. 이건 고생물학적으로 아이를 잘못 다룬 예입니다.

Điều này được gọi là lạm dụng trẻ em theo cách cổ sinh vật học.

15. 암모니아를 잘못 가열할 경우 엄청난 압력이

Khí ammonia sẽ tạo ra áp lực vô cùng lớn nếu đốt nóng không đúng cách.

16. 여러분이 잘못 행한 것에서 돌이키십시오.

Hãy lánh xa điều sai trái mà các anh chị em đang làm.

17. " 죽으면서 후회하면 인생을 잘못 산 것이다 "

" Hối hận trong cái chết nghĩa là bạn đã có một cuộc sống sai lầm "

18. 그런 예는 쉽사리 잘못 적용되지 않는다.

Thính giả khó áp dụng sai những ví dụ như thế.

19. 회장에게 전해 죽은 놈 잘못 건드렸다고

Đi mà nói với tay thân chủ của cô là đừng có mà giỡn mặt với người chết!

20. 악인들을 그 잘못 때문에 심판할 것이다.

Bắt bọn gian ác chịu trách nhiệm về lỗi lầm chúng.

21. 맞춤 매개변수의 이름이 잘못 지정된 경우입니다.

7. Quy ước đặt tên không chính xác cho thông số tùy chỉnh.

22. 우리가 잘못 알았어요 멸종 원인은 이 금속이죠

Chính những thứ kim loại này đã gây ra sự diệt chủng hàng loạt.

23. 스팸으로 잘못 표시된 이메일이 있다면 관리자에게 문의하세요.

Nếu bạn thấy email bị đánh dấu nhầm là thư rác, hãy liên hệ với quản trị viên.

24. 그런 개념이 퍼져나가 아주 잘못 사용되었습니다.

Lạm dụng khoa học đã bị phát hiện.

25. 그들은 또한 과장하고 잘못 전하기 쉽습니다.

Họ cũng có thể dễ dàng phóng đại sự kiện và làm cho người nghe hiểu lầm.

26. 가톨릭 교회는 어떤 성구들을 잘못 적용하였습니까?

Giáo Hội Công Giáo đã áp dụng sai những câu Kinh-thánh nào?

27. 잘못*을 지나쳐 주는* 것은 그의 아름다움이다.

Điều tốt đẹp nơi người là bỏ qua sự xúc phạm.

28. 도주 차량에 대한 개념을 잘못 이해한거 같은데요

Em không nghĩ là anh hiểu về dạng xe tẩu thoát.

29. 13 그것은 예언자들의 죄, 제사장들의 잘못 때문이니,+

13 Ấy vì tội của bọn tiên tri và lỗi của hàng tế lễ nó,+

30. 고속도로를 달리던 중 그만 길을 잘못 들었습니다.

Hôm ấy, tôi đã đi sai hướng trên đường cao tốc.

31. 다른 사람의 잘못 때문에 걸려 넘어지지 마십시오

Đừng để lỗi lầm của người khác khiến anh chị vấp ngã

32. 우리의 잘못 때문에* 우리를 쇠약해지게* 하시기 때문입니다.

Khiến chúng con hao mòn* vì* lỗi mình.

33. 독감에 걸린 것으로 잘못 생각하는 사람들이 많습니다.

Nhiều người lầm tưởng bệnh sốt xuất huyết chỉ là bệnh cúm thông thường.

34. 그런 사람들은 파멸로 잘못 인도되고 있는 것입니다!

Họ sẽ lầm lạc cho đến khi bị hủy diệt!

35. ● 베르나르다는 전화를 잘못 건 남자에게 적극적인 태도로 증거하였습니다.

• Bernarda chủ động làm chứng cho một người đàn ông đã gọi chị lộn số.

36. 25 너희의 잘못 때문에 이런 것들이 오지 못하였고,

25 Chính lỗi các ngươi ngăn trở điều ấy đến với mình,

37. 제 인식에 대해 잘못 해석할 수 있지 않을까요?

Liệu tôi đang có diễn giải sai về bản chất nhận thức của tôi không?

38. 야외 활동 장소를 잘못 골랐다는 후회가 밀려왔습니다.

Sự kiện này cho thấy việc chúng tôi chọn đi đến địa điểm này để sinh hoạt còn là một quyết định tệ hại nữa.

39. 영의 음성을 들으십시오. 그러면 잘못 인도되지 않습니다. ...

Hãy lắng nghe tiếng nói của Thánh Linh và các em sẽ không bị dẫn đi lạc lối.

40. 묘비에 이름을 잘못 쓰는게 얼마나 쉬운지 아세요?

hay khi viết sai tên của họ trên bia mộ.

41. 입력한 이름 % #이(가) 존재하지 않습니다. 잘못 입력했을 수도 있습니다. |/|입력한 이름 $[ 이가 % # ] 존재하지 않습니다. 잘못 입력했을 수도 있습니다

Có lễ bạn đã gõ tên % # không tồn tại, hoặc đã gõ sai

42. 23 다른 사람의 잘못 때문에 걸려 넘어지지 마십시오

23 Đừng để lỗi lầm của người khác khiến anh chị vấp ngã

43. 따라서 덜 효과적인 ‘대체 요법’으로 잘못 이해되어서는 안 됩니다.”

Y học và phẫu thuật không truyền máu tượng trưng phương thức tân tiến và không nên hiểu lầm là một ‘phương thức trị liệu khác’ kém hữu hiệu”.

44. 그들은 그러한 위선 행위를 통해 하나님을 몹시 잘못 대표하였다.

Bởi sự giả hình thể ấy, họ đã xuyên tạc Đức Chúa Trời cách trắng trợn.

45. 잘못 행하도록 압력을 받긴 하지만, 우리는 무엇을 확신합니까?

Dầu bị áp-lực để làm điều giả-dối, chúng ta có thể tin chắc về điều gì?

46. 법원 기록에는 이 가족의 성이 잘못 표기되어 있다.

Trong hồ sơ tòa án, họ của gia đình này bị viết sai chính tả.

47. 그가 보고 이렇게 말했죠. “오, 끈을 잘못 매셨어요.”

Ông ấy ngó đến và nói, "Ồ, ông đã buộc sai cách rồi."

48. Google에서 실수로 잘못 청구한 항목이 있다고 생각되면 이의를 제기하세요.

Nếu bạn cho rằng Google đã thực hiện một khoản phí do nhầm lẫn, hãy gửi đơn khiếu nại.

49. 그리고 그것들은 언제나 아주 재미있고 낙관적으로 잘못 된 모습이지요.

Và quá khứ luôn sai một cách nực cười và lạc quan.

50. 농아인이나 수화에 대해 사람들이 잘못 알고 있는 것이 많습니다.

Có nhiều nhận thức sai về người khiếm thính và ngôn ngữ ký hiệu.

51. 제 조부모님에 관한 이 일화를 잘못 이해하실 수도 있습니다.

Trong câu chuyện này của ông bà ngoại tôi, có thế có đôi chút hiểu lầm.

52. ‘남들도 다 그렇게 하니까 괜찮을거야’라고 잘못 추리하지 않도록 조심하라.

Hãy cẩn thận đừng để lý luận sai lầm này ảnh hưởng mình: ‘Ai cũng làm vậy cả, cho nên làm thế cũng không sao’.

53. 법을 잘못 적용하는 경우도 있었습니다. 솔로몬 왕은 이렇게 기록하였습니다.

Có những trường hợp mà luật pháp bị áp dụng sai.

54. 우리는 다른 사람들의 동기를 잘못 판단하는 일이 없도록 조심해야 합니다.

Chúng ta phải cẩn thận tránh đoán xét sai lầm động lực của người khác.

55. 하지만 동료 신자가 “미처 알지 못하고 잘못 내디딜” 수 있습니다.

Nhưng một anh em cùng đức tin có thể “tình-cờ phạm lỗi”.

56. 그러나 소유권 주장이 잘못 적용되었다고 생각하면 이의를 제기할 수 있습니다.

Tuy nhiên, nếu cho rằng quyền sở hữu video đã bị xác nhận nhầm, bạn có thể kháng nghị thông báo xác nhận quyền sở hữu đó.

57. 회개에는 자신이 저지른 잘못 때문에 깊이 슬퍼한다는 의미가 들어 있습니다.

Ăn năn bao hàm cảm xúc đau buồn vì đã làm một điều sai.

58. 예수께서 정죄하신 사람들은 종교적 정성만 있으면 충분하다고 잘못 생각하였습니다.

Họ ngụy biện rằng chỉ sùng đạo là đủ.

59. 29 부디 다시 생각해 보게나, 나를 잘못 판단하지 말고.

29 Xin hãy xem lại, đừng đoán xét sai về tôi,

60. 페이지에서 컴퓨터에 잘못 설정된 인증서를 사용하면 이 오류가 표시됩니다.

Bạn sẽ gặp lỗi này nếu trang sử dụng một chứng chỉ không được thiết lập trực tiếp trên máy tính của bạn.

61. 그래서 "여보세요"란 것보단 "잘못 거셨습니다"가 더 많았지요.

Thực sự là từ "lộn số" phổ biến hơn từ "xin chào."

62. 과거의 잘못 때문에 계속 죄책감이 들어도 왜 포기하지 말아야 합니까?

Tại sao chúng ta không nên bỏ cuộc nếu cứ day dứt về lỗi lầm trong quá khứ?

63. 컴퓨터나 휴대기기의 날짜 및 시간이 잘못 설정된 경우 이 오류가 표시됩니다.

Bạn sẽ gặp lỗi này nếu ngày và giờ trên máy tính hay thiết bị di động của bạn không chính xác.

64. 혀를 어떻게 잘못 사용할 때 회중의 평화가 교란될 수 있습니까?

Cách dùng miệng lưỡi sai lầm nào có thể phá rối sự hòa bình trong hội-thánh?

65. 그 결과 트래픽과 전환이 (직접) 추천으로 인한 것으로 잘못 표시됩니다.

Do đó, bạn sẽ thấy lưu lượng truy cập và chuyển đổi được phân bổ không chính xác cho Nguồn (trực tiếp).

66. 그들은 거짓 가르침 때문에 하느님에 대해 잘못 알고 있을지 모릅니다.

Có thể họ bị những sự dạy dỗ của các tôn giáo sai lầm che mắt.

67. 여호와를 숭배하는 사람들인 우리는 돈을 잘못 사용하지 않도록 경계할 필요가 있습니다.

Là những người thờ phượng Đức Giê-hô-va, chúng ta tránh lạm dụng tiền bạc.

68. 그리고 여기에 온다, 내가 잘못 아냐 경우, 모든 의심을 해결하기 위해. "

Và ở đây ông đi, nếu tôi không nhầm, để giải quyết tất cả những nghi ngờ của chúng tôi. "

69. 예수께서 부활되신 후에 막달라 마리아가 그분을 정원지기로 잘못 안 이유는 무엇인가?

Tại sao Ma-ri Ma-đơ-len đã lầm tưởng Giê-su là người làm vườn sau khi ngài sống lại?

70. 잠금 해제 코드를 두 번 잘못 입력하면 SIM 카드 사용이 중지됩니다.

Nếu bạn nhập sai Mã mở khóa hai lần, thẻ SIM sẽ bị vô hiệu hóa.

71. 다음은 단어 대 단어로 번역할 경우 잘못 이해될 수 있는 사례입니다.

Sau đây là vài ví dụ cho thấy bản dịch sát từng chữ có thể bị hiểu sai:

72. 의문의 여지 없이, 여호와께 반역하는 것은 자유 의지를 잘못 사용하는 것입니다.

Rõ ràng, việc chống lại Đức Giê-hô-va là lạm dụng sự tự do ý chí.

73. 오히려 너희의 잘못 가운데서 썩어 없어지고 말 것이니,+ 서로 바라보며 신음할 것이다.

Thay vì thế, các ngươi sẽ chết dần chết mòn trong lỗi lầm mình+ và than thở với nhau.

74. 바빌로니아 사람들의 미래 세대들은 “그 조상들의 잘못” 때문에 고통을 겪을 것입니다.

Các thế hệ tương lai của Ba-by-lôn sẽ khổ sở vì “tội-ác của tổ-phụ” họ.

75. 일반적으로 클릭 매크로가 광고 소재에 잘못 삽입된 경우 이러한 문제가 발생합니다.

Điều này thường xảy ra khi macro nhấp chuột được chèn không đúng cách vào quảng cáo.

76. 그런 속임수에 넘어가 우리의 자유를 잘못 사용하게 되기가 정말 쉽지 않습니까!

Thật dễ để rơi vào những bẫy này và lạm dụng sự tự do của mình!

77. 극히 소수의 옛 경제학자들과 잘못 전달된 이념들이 이런 일을 발생시켰다고 생각하십시오.

Hãy suy nghĩ về nó như một số ít các nhà kinh tế học cổ đại và một số nhà tư tưởng không điển hình đã thành công trong việc kiểm soát toàn bộ quá trình.

78. 이메일 계정의 스팸 필터에서 이메일이 스팸으로 잘못 분류되지 않았는지도 확인하시기 바랍니다.

Kiểm tra bộ lọc spam của tài khoản email để đảm bảo email không bị gắn nhầm cờ là spam.

79. 일부 사람들은 이 구절을 지구가 고정되어 있음을 알리는 증거로 잘못 사용하였다.

Vài người đã sai lầm cho rằng điều này là bằng chứng trái đất đứng yên một chỗ.

80. 종교와 정치의 이러한 부정한 결탁은 예수께서 가르치신 순수한 종교를 잘못 대표하였습니다.

Sự pha trộn ô uế này giữa chính trị và tôn giáo đã bóp méo tôn giáo thanh sạch do Chúa Giê-su dạy.